第四集 飞鸟集（中英文版）
作者：古文学 时间：2017/12/18 17:07:56 阅读：次 类别：泰戈尔诗选
郑振铎 译
１
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfall
therewithasign.
２
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
otroupeoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootprintsinmywords.
３
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal.
４
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
５
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho
shakesherheadandlaughsandfliesaway.
６
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars.
７
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement，dancing
water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness？
８
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
９
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
oncewedreamtthatwewerestrangers.
wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
１０
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong
thesilenttrees.
１１
有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着 潺（氵爰）的乐声。
someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheart
themusicoftheripples.
１２
“海水呀，你说的是什么？”
“是永恒的疑问。”
“天空呀，你回答的话是什么？”
“是永恒的沉默。”
whatlanguageisthine，osea？thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer，osky？thelanguageofeternalsilence.
１３
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes
lovetoyou.
１４
创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。
themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
１５
不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
１６
我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。
isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops
foramoment，nodstomeandgoes.
１７
这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
therelittlethoughtsaretherustleofleaves；theyhavetheir
whisperofjoyinmymind.
１８
你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow.
１９
神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。
让我只是静听着吧。
mywishesarefools，theyshoutacrossthysong，mymaster.
letmebutlisten.
２０
我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。
icannotchoosethebest.
thebestchoosesme.
２１
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon
theirback.
２２
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
thatiexistisaperpetualsurprisewhichislife.
２３
“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
“我不过是一朵花。” we，therustlingleaves，haveavoicethatanswersthestorms，
butwhoareyousosilent？“iamamereflower.
２４
休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.
２５
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
manisabornchild，hispoweristhepowerofgrowth.
２６
神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
godexpectsanswersfortheflowershesendsus，notforthesun
theearth.
２７
光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。
thelightthatplays，likeanakedchild，amongthegreenleaves
happilyknowsnotthatmancanlie.
２８
啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。
obeauty，findthyselfinlove，notintheflatteryofthymirror.
２９
我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”
myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon
ithersignatureintearswiththewords，“ilovethee.”
３０
“月儿呀，你在等候什么呢？”
“向我将让位给他的太阳致敬。” moon，forwhatdoyouwait？tosalutethesunforwhomimustmakeway.
３１
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.
３２
神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。
hisownmorningsarenewsurprisestogod.
３３
生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld，anditsworth
bytheclaimsoflove.
３４
枯竭的河床，并不感谢它的过去。
thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.
３５
鸟儿愿为一朵云。
云儿愿为一只鸟。
thebirdwishesitwereacloud.
thecloudwishesitwereabird.
３６
瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”
thewaterfallsing，“ifindmysong，whenifindmyfreedom.”
３７
我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。
icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.
itisforsmallneedsitneverasks，orknowsorremembers.
３８
妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
woman，whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing
likeahillstreamamongitspebbles.
３９
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。
thesungoestocrossthewesternsea，leavingitslastsalutation
totheeast.
４０
不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.
４１
群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。
thetrees，likethelongingsoftheearth，standatiptoetopeep
attheheaven.
４２
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
yousmiledandtalkedtomeofnothingandifeltthatforthis
ihadbeenwaitinglong.
４３
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。
但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
thefishinthewaterissilent，theanimalontheearthisnoisy，
thebirdintheairissinging.
butmanhasinhimthesilenceofthesea，thenoiseoftheearthand
themusicoftheair.
４４
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking
themusicofsadness.
４５
他把他的刀剑当作他的上帝。
当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。
hehasmadehisweaponshisgods.
whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.
４６
神从创造中找到他自己。
godfindshimselfbycreating.
４７
阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。
shadow，withherveildrawn，followslightinsecretmeekness，
withhersilentstepsoflove.
４８
群星不怕显得象萤火那样。
thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.
４９
谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。
ithanktheethatiamnoneofthewheelsofpowerbutiamonewith
thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.
５０
心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。
themind，sharpbutnotbroad，sticksateverypointbutdoesnotmove.
５１
你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。
youidolisshatteredinthedusttoprovethatgod‘sdustisgreater
thanyouridol.
５２
人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
mandoesnotrevealhimselfinhishistory，hestrugglesupthroughit.
５３
玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃
灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe
moonrises，andtheglasslamp，withablandsmile，callsher，---mydear，dearsister.
５４
我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.
theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart.
５５
我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。
mydayisdone，andiamlikeaboatdrawnonthebeach，listeningto
thedance-musicofthetideintheevening.
５６
我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
lifeisgiventous，weearnitbygivingit.
５７
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
５８
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.
５９
决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。
neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.
６０
风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。
thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road，andsuddenlyends
itssearchinthenowhere.
６１
在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。
一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。
takemywineinmyowncup，friend.
itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.
６２
“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。
theperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheimperfect.
６３
神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”
godsaystoman，“ihealyouthereforeihurt，loveyouthereforepunish.”
６４
谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
thanktheflameforitslight，butdonotforgetthelampholder
standingintheshadewithconstancyofpatience.
６５
小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
tinygrass，yourstepsaresmall，butyoupossesstheearthunder
yourtread.
６６
幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
theinfantfloweropensitsbudandcries，“dearworld，pleasedonot
fade.”
６７
神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。
godgrowswearyofgreatkingdoms，butneveroflittleflowers.
６８
错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
wrongcannotafforddefeatbutrightcan.
６９
瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。 igivemywholewaterinjoy，
itisenoughforthethirsty.
７０
把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？
whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless
outbreakofecstasy？
７１
樵夫的斧头，问树要斧柄。
树便给了他。
thewoodcutter’saxebeggedforitshandlefromthetree.
thetreegaveit.
７２
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
inmysolitudeofheartifeelthesighofthiswidowedeveningveiled
withmistandrain.
７３
贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。
chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove.
７４
雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringout
surprisesofbeauty.
７５
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.
７６
诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。
thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice.
７７
每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。
everychildcomeswiththemessagethatgodisnotyetdiscouragedofman.
７８
绿草求她地上的伴侣。
树木求他天空的寂寞。
thegrassseekshercrowdintheearth.
thetreeseekshissolitudeofthesky.
７９
人对他自己建筑起堤防来。
manbarricadesagainsthimself.
８０
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。
yourvoice，myfriend，wandersinmyheart，likethemuffledsound
oftheseaamongtheselisteningpines.
８１
这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars？
８２
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.
８３
那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。
hewhowantstodogoodknocksatthegate；hewholovesfindsthe
gateopen.
８４
在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。
神死了的时候，宗教便将合而为一。
indeaththemanybecomesone；inlifetheonebecomesmany.
religionwillbeonewhengodisdead.
８５
艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
theartististheloverofnature，thereforeheisherslaveandher
master.
８６
“你离我有多远呢，果实呀？”
“我藏在你心里呢，花呀。” howfarareyoufromme，ofruit？iamhiddeninyourheart，oflower.
８７
这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。
thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark，butnotseen
intheday.
８８
露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。” youarethebigdropofdewunderthelotusleaf，iamthesmaller
oneonitsupperside，“saidthedewdroptothelake.
８９
刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessof
thesword.
９０
在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。 在静听着的松林之间。
indarknesstheoneappearsasuniform；inthelighttheoneappears
asmanifold.
９１
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.
９２
绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。
thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddy
whosewidercirclesmoveslowlyamongstars.
９３
权势对世界说道：“你是我的。”
世界便把权势囚禁在她的宝座下面。
爱情对世界说道：“我是你的。”
世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。
powersaidtotheworld，“youaremine.”
theworldkeptitprisoneronherthrone.
lovesaidtotheworld，“iamthine.”
theworldgaveitthefreedomofherhouse.
９４
浓雾仿佛是大地的愿望。
它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。
themistisliketheearth‘sdesire.
ithidesthesunforwhomshecries.
９５
安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。
bestill，myheart，thesegreattreesareprayers.
９６
瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。
thenoiseofthemomentscoffsatthemusicoftheeternal.
９７
我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。
ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandlove
anddeathandareforgotten，andifeelthefreedomofpassingaway.
９８
我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。
这面纱等候着在夜间卸去。
thesadnessofmysoulisherbride’sveil.
itwaitstobeliftedinthenight.
９９
死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。
death‘sstampgivesvaluetothecoinoflife；makingitpossible
tobuywithlifewhatistrulyprecious.
１００
白云谦逊地站在天之一隅。
晨光给它戴上霞彩。
thecloudstoodhumblyinacornerofthesky.
themorningcrowneditwithsplendour.
１０１
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.
１０２
只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
donotlingertogatherflowerstokeepthem，butwalkon，
forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.
１０３
根是地下的枝。
枝是空中的根。
rootsarethebranchesdownintheearth.
branchesarerootsintheair.
１０４
远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
themusicofthefar-awaysummerfluttersaroundtheautumnseeking
itsformernest.
１０５
不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocket.
１０６
无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。
thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesround
theoldtree.
１０７
回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。
theechomocksherorigintoprovesheistheoriginal.
１０８
当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。
godisashamedwhentheprosperousboastsofhisspecialfavour.
１０９
我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。
icastmyownshadowuponmypath，becauseihavealampthathasnot
beenlighted.
１１０
人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。
mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.
１１１
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。
thatwhichendsinexhaustionisdeath，buttheperfectendingis
intheendless.
１１２
太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。
thesunhashissimplerodeoflight.thecloudsaredeckedwith
gorgeousness.
１１３
山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。
thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms，trying
tocatchstars.
１１４
道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved.
１１５
权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。
thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellow
leavesthatfall，andcloudsthatpassby.
１１６
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。
theearthhumstometodayinthesun，likeawomanatherspinning，
someballadoftheancienttimeinaforgottentongue.
１１７
绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。
thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows.
１１８
梦是一个一定要谈话的妻子。
睡眠是一个默默忍受的丈夫。
dreamisawifewhomusttalk，
sleepisahusbandwhosilentlysuffers.
１１９
夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。
thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear，iamdeath，
yourmother.iamtogiveyoufreshbirth.
１２０
黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。
ifeelthybeauty，darknight，likethatofthelovedwomanwhen
shehasputoutthelamp.
１２１
我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。
icarryinmyworldthatflourishestheworldsthathavefailed.
１２２
亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。
dearfriend，ifeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanya
deepeningeventideonthisbeachwhenilistentothesewaves.
１２３
鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。
thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalife
intheair.
１２４
夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”
“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。” inthemoonthousendestthyloveletterstome，ileavemyanswersintearsuponthegrass.
１２５
伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。
thegreatisabornchild；whenhedieshegiveshisgreatchildhood
totheworld.
１２６
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
nothammer-strokes，butdanceofthewatersingsthepebbles
intoperfection.
１２７
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。
浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyleave.
thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim.
１２８
如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
tobeoutspokeniseasywhenyoudonotwaittospeakthecompletetruth.
１２９
“可能”问“不可能”道：
“你住在什么地方呢？”
它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”
asksthepossibletotheimpossible，
whereisyourdwelling-place？
inthedreamsoftheimpotent，comestheanswer.
１３０
如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。
ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout.
１３１
我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。
ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart，
---icannotseethem.
１３２
闲暇在动作时便是工作。
静止的海水荡动时便成波涛。
leisureinitsactivityiswork.
thestillnessoftheseastirsinwaves.
１３３
绿叶恋爱时便成了花。
花崇拜时便成了果实。
theleafbecomesflowerwhenitloves.
theflowerbecomesfruitwhenitworships.
１３４
埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。
therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranches
fruitful.
１３５
阴雨的黄昏，风无休止地吹着。
我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。
thisrainyeveningthewindisrestless.
ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessof
allthings.
１３６
子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。
stormofmidnight，likeagiantchildawakenedintheuntimelydark，
hasbeguntoplayandshout.
１３７
海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。
thouraisestthywavesvainlytofollowthylover，osea，thou
lonelybrideofthestorm.
１３８
文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”
工作对文字说道：“当我看见你的时，我便知道我是怎样地贫乏了。”
iamashamedofmyemptiness，saidthewordtothework.
iknowhowpooriamwheniseeyou，saidtheworktotheword.
１３９
时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
timeisthewealthofchange，buttheclockinitsparodymakes
itmerechangeandnowealth.
１４０
真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。
在想象中，她却转动得很舒畅。
truthinherdressfindsfactstootight.
infictionshemoveswithease.
１４１
当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到各处去时我便爱上你，与你结婚了。
whenitravelledtohereandtothere，iwastiredofthee，oroad，
butnowwhenthouleadestmetoeverywhereiamweddedtotheeinlove.
１４２
让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylife
throughthedarkunknown.
１４３
妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。
woman，withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandorder
cameoutlikemusic.
１４４
一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。
它在夜里向我唱道：“我爱你。”
onesadvoicehasitsnestamongtheruinsoftheyears.
itsingstomeinthenight，---ilovedyou.
１４５
燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.
savemefromthedyingembershiddenunderashes.
１４６
我有群星在天上，
但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。
ihavemystarsinthesky.
butohformylittlelampunlitinmyhouse.
１４７
死文字的尘土沾着你。
用沉默去洗净你的灵魂吧。
thedustofthedeadwordsclingstothee.
washthysoulwithsilence.
１４８
生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。
gapsareleftinlifethroughwhichcomesthesadmusicofdeath.
１４９
世界已在早晨敞开了它的光明之心。
出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。
theworldhasopeneditsheartoflightinthemorning.
comeout，myheart，withthylovetomeetit.
１５０
我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快*
mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsings
withthetouchofthissunlight；mylifeisgladtobefloatingwith
allthingsintotheblueofspace，intothedarkoftime.
１５１
神的巨大的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。
god’sgreatpowerisinthegentlebreeze，notinthestorm.
１５２
在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。
thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress.
ishallfindthemgatheredintheewheniawakeandshallbefree.
１５３
落日问道：“有谁继续我的职务呢？”
瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”
whoistheretotakeupmyduties？askedthesettingsun.
ishalldowhatican，mymaster，saidtheearthenlamp.
１５４
采着花瓣时，得不到花的美丽。
bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
１５５
沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。
silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds.
１５６
大的不怕与小的同游。
居中的却远而避之。
thegreatwalkswiththesmallwithoutfear.
themiddlingkeepsaloof.
１５７
夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.
１５８
权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。
powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.
１５９
当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。
whenwerejoiceinourfulness，thenwecanpartwithourfruitswithjoy.
１６０
雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”
theraindropskissedtheearthandwhispered，---wearethyhomesick
children，mother，comebacktotheefromtheheaven.
１６１
蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。
thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.
１６２
爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。
love！whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand，
icanseeyourfaceandknowyouasbliss.
１６３
萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”
天上的星不回答它。
theleanedsaythatyourlightswillonedaybenomore，saidthe
fireflytothestars.
thestarsmadenoanswer.
１６４
在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。
intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomesto
thenestofmysilence.
１６５
思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。
我听见它们鼓翼之声了。
thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.
ihearthevoiceoftheirwings.
１６６
沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。
thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.
１６７
世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。
theworldhaskissedmysoulwithitspain，askingforitsreturn
insongs.
１６８
压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？
thatwhichoppressesme，isitmysoultryingtocomeoutintheopen，
orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance？
１６９
思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。
thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.
１７０
我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。
ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour；ithas
filledwithlove.
１７１
或者你在工作，或者你没有。
当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。
eitheryouhaveworkoryouhavenot.
whenyouhavetosay，“letusdosomething”，thenbeginsmischief.
１７２
向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。
太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”
thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.
thesunroseandsmiledonit，saying，“areyouwell，mydarling？”
１７３
“谁如命运似的催着我向前走呢？”
“那是我自己，在身背后大跨步走着。”whodrivesmeforwardlikefate？themyselfstridingonmyback.
１７４
云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。
thecloudsfillthewatercupsoftheriver，hidingthemselvesin
thedistanthills.
１７５
我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。
只剩下极少极少的水供我回家使用了。
ispillwaterfrommywaterjarasiwalkonmyway，
verylittleremainsformyhome.
１７６
杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。
小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。
thewaterinavesselissparkling；thewaterintheseaisdark.
thesmalltruthhaswordsthatareclear；thegreattruthhasgreat
silence.
１７７
你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。
yoursmilewastheflowersofyourownfields，yourtalkwastherustle
ofyourownmountainpines，butyourheartwasthewomanthatweallknow.
１７８
我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。心的门，想要进来呢？
itisthelittlethingsthatileavebehindformylovedones，
---greatthingsareforeveryone.
１７９
妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。
woman，thouhastencircledtheworldsheartwiththedepthofthy
tearsastheseahastheearth.
１８０
太阳以微笑向我问候。
雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。
thesunshinegreetsmewithasmile.
therain，hissadsister，talkstomyheart.
１８１
我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。
在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。
myflowerofthedaydroppeditspetalsforgotten.
intheeveningitripensintoagoldenfruitofmemory.
１８２
我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofits
memoriesinsilence.
１８３
黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。
theeveningskytomeislikeawindow，andalightedlamp，
andawaitingbehindit.
１８４
太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。
hewhoistoobusydoinggoodfindsnotimetobegood.
１８５
我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。
iamtheautumncloud，emptyofrain，seemyfulnessinthefield
ofripenedrice.
１８６
他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。
然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。
theyhatedandkilledandmenpraisedthem.
butgodinshamehastenstohideitsmemoryunderthegreengrass.
１８７
脚趾乃是舍弃了其过去的手指。
toesarethefingersthathaveforsakentheirpast.
１８８
黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。
darknesstravelstowardslight，butblindnesstowardsdeath.
１８９
小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。
thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.
１９０
静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。
让世界自己寻路向你走来。
sitstill，myheart，donotraiseyourdust.
lettheworldfinditswaytoyou.
１９１
弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”
thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth--yourfreedomismine.
１９２
妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。
woman，inyourlaughteryouhavethemusicofthefountainoflife.
１９３
全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
它叫使用它的人手上流血。
amindalllogicislikeaknifeallblade.
itmakesthehandbleedthatusesit.
１９４
神爱人间的灯光甚于他自己的大星。
godlovesman‘slamplightsbetterthanhisowngreatstars.
１９５
这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。
thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.
１９６
晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”myheartislikethegoldencasketofthykiss，
cloudtothesun.
１９７
接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
bytouchingyoumaykill，bykeepingawayyoumaypossess.
１９８
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的
少年时代沙地来到我的梦境中。
thecricket’schirpandthepatterofraincometomethroughthedark，
liketherustleofdreamsfrommypastyouth.
１９９
花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”ihavelostmydewdrop，
lostallitsstars.
２００
燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”
让世界自己寻路向你走来。theburninglogburstsinflameandcries，---“thisismyflower，mydeath.”
２０１
黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。
他的邻人要他去建筑一个更小的。
thewaspthinksthatthehoneyhiveoftheneighbouringbeesistoosmall.
hisneighboursaskhimtobuildonestillsmaller.
２０２
河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
让我保存你的足印在我的心里吧。”icannotkeepyourwaves，letmekeepyourfootprintsinmyheart.
２０３
白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
theday，withthenoiseofthislittleearth，drownsthesilenceof
allworlds.
２０４
歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。
因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。
thesongfeelstheinfiniteintheair，thepictureintheearth，
thepoemintheairandtheearth；
foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars.
２０５
太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。
whenthesungoesdowntothewest，theeastofhismorningstands
beforehiminsilence.
２０６
让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。
letmenotputmyselfwronglytomyworldandsetitagainstme.
２０７
荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。
praiseshamesme，forisecretlybegforit.
２０８
当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。
letmydoingnothingwhenihavenothingtodobecomeuntroubledinits
depthofpeaceliketheeveningintheseashorewhenthewaterissilent.
２０９
少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。
maiden，yoursimplicity，likethebluenessofthelake，revealsyour
depthoftruth.
２１０
最好的东西不是独来的，
它伴了所有的东西同来。
thebestdoesnotcomealone.
itcomeswiththecompanyoftheall.
２１１
神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。
god‘srighthandisgentle，butterribleishislefthand.
２１２
我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。
myeveningcameamongthealientreesandspokeinalanguagewhichmymorningstarsdidnotknow.
２１３
夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
night’sdarknessisabagthatburstswiththegoldofthedawn.
２１４
我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。
ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife.
２１５
神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。
godwaitstowinbackhisownflowersasgiftsfromman‘shands.
２１６
我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。
mysadthoughtsteasemeaskingmetheirownnames.
２１７
果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。
theserviceofthefruitisprecious，theserviceoftheflowerissweet，butletmyservicebetheserviceoftheleavesinitsshadeofhumbledevotion.
２１８
我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
myhearthasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofanywhere.
２１９
独夫们是凶暴的，但人民是善良的。
menarecruel，butmaniskind.
２２０
把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。
makemethycupandletmyfulnessbefortheeandforthine.
２２１
狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。
thestormislikethecryofsomegodinpainwhoselovetheearthrefuses.
２２２
世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。
theworlddoesnotleakbecausedeathisnotacrack.
２２３
生命因为付出了的爱情而更为富足。
lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost.
２２４
我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。
myfriend，yourgreatheartshonewiththesunriseoftheeastlikethesnowysummitofalonelyhillinthedawn.
２２５
死之流泉，使生的止水跳跃。
thefountainofdeathmakesthestillwateroflifeplay.
２２６
那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
thosewhohaveeverythingbutthee，mygod，laughatthosewhohave
nothingbutthyself.
２２７
生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。
themovementoflifehasitsrestinitsownmusic.
２２８
踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。
kicksonlyraisedustandnotcropsfromtheearth.
２２９
我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。
ournamesarethelightthatglowsontheseawavesatnightand
thendieswithoutleavingitssignature.
２３０
让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。
lethimonlyseethethornswhohaseyestoseetherose.
２３１
鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。
setthebird’swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky.
２３２
我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
thesamelotusofourclimebloomshereinthealienwaterwith
thesamesweetness，underanothername.
２３３
在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。
inheart‘sperspectivethedistanceloomslarge.
２３４
月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
themoonhasherlightalloverthesky，herdarkspotstoherself.
２３５
不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。
donotsay，“itismorning，”anddismissitwithamaneofyesterday.
seeitforthefirsttimeasanew-bornchildthathasnoname.
２３６
青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。
smokeboaststothesky，andashestotheearth，thattheyare
brotherstothefire.
２３７
雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”
茉莉花叹息了一声，落在地上了。
theraindropwhisperedtothejasmine，“keepmeinyourheartforever.”
thejasminesighed，“alas，”anddroppedtotheground.
２３８
腆怯的思想呀，不要怕我。
我是一个诗人。
timidthoughts，donotbeafraidofme.
iamapoet.
２３９
我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的
暮色。
thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets’chirp---
thegreytwilightofsound.
２４０
爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
rockets，yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.
２４１
您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。
在通宵的寂静里，我等待着它的意义。
thouhastledmethroughmycrowdedtravelsofthedaytomyevening‘s
loneliness.
iwaitforitsmeaningthroughthestillnessofthenight.
２４２
我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。
thislifeisthecrossingofasea，wherewemeetinthesame
narrowship.
indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.
２４３
真理之川从它的错误之沟渠中流过。
thestreamoftruthflowsthroughitschannelsofmistakes.
２４４
今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。
myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime.
２４５
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。
thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth.
２４６
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”areyoutooproudtokissme？
２４７
小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”howmayisingtotheeandworship，osun？bythesimplesilenceofthypurity，
２４８
当人是兽时，他比兽还坏。
manisworsethanananimalwhenheisananimal.
２４９
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
darkcloudsbecomeheaven’sflowerswhenkissedbylight.
２５０
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt.
２５１
夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。
thenight‘ssilence，likeadeeplamp，isburningwiththelightof
itsmilkyway.
２５２
死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。
aroundthesunnyislandoflifeswellsdayandnightdeath’s
limitlesssongofthesea.
２５３
花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗繝
isnotthismountainlikeaflower，withitspetalsofhill，drinking
thesunlight？
２５４
“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。
therealwithitsmeaningreadwrongandemphasismisplacedistheunreal.
２５５
我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。
findyourbeauty，myheart，fromtheworld‘smovement，liketheboat
thathasthegraceofthewindandthewater.
２５６
眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。
theeyesarenotproudoftheirsightbutoftheireyeglasses.
２５７
我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。
iliveinthislittleworldofmineandamafraidtomakeitthe
leastless.lifemeintothyworldandletmehavethefreedomgladly
tolosemyall.
２５８
虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。
thefalsecannevergrowintotruthbygrowinginpower.
２５９
我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。
myheart，withitslappingwavesofson，longstocaressthisgreen
worldofthesunnyday.
２６０
道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。
waysidegrass，lovethestar，thenyourdreamswillcomeoutinflowers.
２６１
让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。
letyourmusic，likeasword，piercethenoiseofthemarkettoitsheart.
２６２
这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。
thetremblingleavesofthistreetouchmyheartlikethefingersof
aninfantchild.
２６３
小花睡在尘土里。
它寻求蛱蝶走的道路。
thelittleflowerliesinthedust.
itsoughtthepathofthebutterfly.
２６４
我是在道路纵横的世界上。
夜来了。打开您的门吧，家之世界呵！
iamintheworldoftheroads.
thenightcomes.openthygate，thouworldofthehome.
２６５
我已经唱过了您的白天的歌。
在黄昏的时候，让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。
ihavesungthesongsofthyday.
intheeveningletmecarrythylampthroughthestormypath.
２６６
我不要求你进我的屋里。
你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
idonotasktheeintothehouse.
comeintomyinfiniteloneliness，mylover.
２６７
死亡隶属于生命，正与生一样。
举足是走路，正如落足也是走路。
deathbelongstolifeasbirthdoes.
thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.
２６８
我已经学会在花与阳光里微语的意义。－－再教我明白你在苦与死中所说的话吧。
ihavelearntthesimplemeaningofthywhispersinflowersandsunshine
---teachmetoknowthywordsinpainanddeath.
２６９
夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她颤栗着，叹息了一声，萎落在地上了。
thenight’sflowerwaslatewhenthemorningkissedher，sheshivered
andsighedanddroppedtotheground.
２７０
从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
throughthesadnessofallthingsihearthecrooningoftheeternalmother.
２７１
大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋内时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。
icametoyourshoreasastranger，ilivedinyourhouseasaguest，
ileaveyourdoorasafriend，myearth.
２７２
当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。
letmythoughtscometoyou，wheniamgone，liketheafterglowof
sunsetatthemarginofstarrysilence.
２７３
在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。
lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenight
whispertomeoflove.
２７４
我是一个在黑暗中的孩子。
我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。
iamachildinthedark.
istretchmyhandsthroughthecoverletofnightforthee，mother.
２７５
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。
让我入梦吧。
thedayofworkisdone.hidemyfaceinyourarms，mother.
letmedream.
２７６
集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。
thelampofmeetingburnslong；itgoesoutinamomentattheparting.
２７７
当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。
onewordkeepformeinthysilence，oworld，wheniamdead，ihaveloved.
２７８
我们在热爱世界时便生活在这世界上。
weliveinthisworldwhenweloveit.
２７９
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
letthedeadhavetheimmortalityoffame，butthelivingthe
immortalityoflove.
２８０
我看见你，象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。
ihaveseentheeasthehalf-awakenedchildseeshismotherinthe
duskofthedawnandthensmilesandsleepsagain.
２８１
我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。
ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.
２８２
当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。
whileiwaspassingwiththecrowdintheroadisawthysmilefrom
thebalconyandisangandforgotallnoise.
２８３
爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.
２８４
他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。
但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。
theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.
butthebirdssingthynameinthineownmorninglight，---forthy
nameisjoy.
２８５
领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。
leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.
２８６
让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。
我的心渴望着您的繁星，我的上帝。
letthemlivewhochooseintheirownhissingworldoffireworks.
myheartlongsforthystars，mygod.
２８７
爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。
love‘spainsangroundmylifeliketheunplumbedsea，andlove’sjoy
sanglikebirdsinitsfloweringgroves.
２８８
假如您愿意，您就熄了灯吧。
我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。
putoutthelampwhenthouwishest.
ishallknowthydarknessandshallloveit.
２８９
当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。
whenistandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscars
andknowthatihadmywoundsandalsomyhealing.
２９０
总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”
somedayishallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld，ihaveseentheebeforeinthelightoftheearth，intheloveofman.
２９１
从别的日子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。
cloudscomefloatingintomylifefromotherdaysnolongertoshed
rainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky.
２９２
真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。
truthraisesagainstitselfthestormthatscattersitsseedsbroadcast.
２９３
昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。
thestormofthelastnighthascrownedthismorningwithgoldenpeace.
２９４
真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。
truthseemstocomewithitsfinalword；andthefinalwordgives
birthtoitsnext.
２９５
他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。
blessedishewhosefamedoesnotoutshinehistruth.
２９６
您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。
sweetnessofthynamefillsmyheartwheniforgetmine---like
thymorningsunwhenthemistismelted.
２９７
静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美丽。
thesilentnighthasthebeautyofthemotherandtheclamorousday
ofthechild.
２９８
但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。
theworldlovedmanwhenhesmiled.theworldbecameafraidofhim
whenhelaughed.
２９９
神等待着人在智慧中重新获得童年。
godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom.
３００
让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那末，我的爱也将帮助着它。
letmefeelthisworldasthylovetakingform，thenmyovewillhelpit.
３０１
您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。
thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart，neverdoubting
ofitsspringflowers.
３０２
神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。
godkissesthefiniteinhisloveandmantheinfinite.
３０３
您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻。
thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthemomentoffulfilment.
３０４
神的静默使人的思想成熟而为语言。
god‘ssilenceripensman’sthoughtsintospeech.
３０５
“永恒的旅客”呀，你可以在我的歌众找到你的足迹。
thouwiltfind，eternaltraveller，marksofthyfootstepsacrossmysongs.
３０６
让我不至羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显出您的光荣。
letmenotshamethee，father，whodisplayestthygloryinthychildren.
３０７
这一天是不快活的。光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，灰白的脸上留着泪痕；风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。但是我知道，我正跋涉着去会我的朋友。
cheerlessistheday，thelightunderfrowningcloudsislikea
punishedchildwithtracesoftearsonitspalecheeks，andthecryof
thewindislikethecryofawoundedworld.butiknowiamtravelling
tomeetmyfriend.
３０８
今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就象世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？
tonightthereisastiramongthepalmleaves，aswellinthesea，
fullmoon，liketheheartthroboftheworld.fromwhatunknownskyhast
thoucarriedinthysilencetheachingsecretoflove？
３０９
我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，象阳光下的稻田。
idreamofastar，anislandoflight，whereishallbebornandin
thedepthofitsquickeningleisuremylifewillripenitsworkslike
therice-fieldintheautumnsun.
３１０
雨中的湿土的气息，就响从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。
thesmellofthewetearthintherainriseslikeagreatchantof
praisefromthevoicelessmultitudeoftheinsignificant.
３１１
说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。
thatlovecaneverloseisafactthatwecannotacceptastruth.
３１２
我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。
weshallknowsomedaythatdeathcanneverrobusofthatwhichour
soulhasgained，forhergainsareonewithherself.
３１３
神在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来。这些花都是我过去的，在他的花篮中还保存得很新鲜。
godcomestomeintheduskofmyeveningwiththeflowersfrommy
pastkeptfreshinhisbasket.
３１４
主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。
whenallthestringsofmylifewillbetuned，mymaster，thenat
everytouchofthinewillcomeoutthemusicoflove.
３１５
让我真真实实地活着吧，我的上帝。这样，死对于我也就成了真实的了。
letmelivetruly，mylord，sothatdeathtomebecometrue.
３１６
人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。
man‘shistoryiswaitinginpatienceforthetriumphoftheinsultedman.
３１７
我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
ifeelthygazeuponmyheartthismomentlikethesunnysilenceof
themorninguponthelonelyfieldwhoseharvestisover.
３１８
在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之鸟。
ilongfortheislandofsongsacrossthisheavingseaofshouts.
３１９
夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。
thepreludeofthenightiscommencedinthemusicofthesunset，
initssolemnhymntotheineffabledark.
３２０
我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。
ihavescaledthepeakandfoundnoshelterinfame’sbleakandbarren
height.leadme，myguide，beforethelightfades，intothevalleyof
quietwherelife‘sharvestmellowsintogoldenwisdom.
３２１
在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。
thingslookphantasticinthisdimnessofthedusk---thespireswhose
basesarelostinthedarkandtreetopslikeblotsofink.ishallwait
forthemorningandwakeuptoseethycityinthelight.
３２２
我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。
ihavesufferedanddespairedandknowndeathandiamgladthat
iaminthisgreatworld.
３２３
在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。
therearetractsinmylifethatarebareandsilent.theyarethe
openspaceswheremybusydayshadtheirlightandair.
３２４
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。
releasemefrommyunfulfilledpastclingingtomefrombehindmaking
deathdifficult.
３２５
“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
letthisbemylastword，thatitrustthylove.
１
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfall
therewithasign.
２
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
otroupeoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootprintsinmywords.
３
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal.
４
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
５
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho
shakesherheadandlaughsandfliesaway.
６
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars.
７
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement，dancing
water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness？
８
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
９
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
oncewedreamtthatwewerestrangers.
wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
１０
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong
thesilenttrees.
１１
有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着 潺（氵爰）的乐声。
someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheart
themusicoftheripples.
１２
“海水呀，你说的是什么？”
“是永恒的疑问。”
“天空呀，你回答的话是什么？”
“是永恒的沉默。”
whatlanguageisthine，osea？thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer，osky？thelanguageofeternalsilence.
１３
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes
lovetoyou.
１４
创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。
themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
１５
不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
１６
我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。
isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops
foramoment，nodstomeandgoes.
１７
这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
therelittlethoughtsaretherustleofleaves；theyhavetheir
whisperofjoyinmymind.
１８
你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow.
１９
神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。
让我只是静听着吧。
mywishesarefools，theyshoutacrossthysong，mymaster.
letmebutlisten.
２０
我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。
icannotchoosethebest.
thebestchoosesme.
２１
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon
theirback.
２２
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
thatiexistisaperpetualsurprisewhichislife.
２３
“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
“我不过是一朵花。” we，therustlingleaves，haveavoicethatanswersthestorms，
butwhoareyousosilent？“iamamereflower.
２４
休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.
２５
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
manisabornchild，hispoweristhepowerofgrowth.
２６
神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
godexpectsanswersfortheflowershesendsus，notforthesun
theearth.
２７
光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。
thelightthatplays，likeanakedchild，amongthegreenleaves
happilyknowsnotthatmancanlie.
２８
啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。
obeauty，findthyselfinlove，notintheflatteryofthymirror.
２９
我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”
myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon
ithersignatureintearswiththewords，“ilovethee.”
３０
“月儿呀，你在等候什么呢？”
“向我将让位给他的太阳致敬。” moon，forwhatdoyouwait？tosalutethesunforwhomimustmakeway.
３１
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.
３２
神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。
hisownmorningsarenewsurprisestogod.
３３
生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld，anditsworth
bytheclaimsoflove.
３４
枯竭的河床，并不感谢它的过去。
thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.
３５
鸟儿愿为一朵云。
云儿愿为一只鸟。
thebirdwishesitwereacloud.
thecloudwishesitwereabird.
３６
瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”
thewaterfallsing，“ifindmysong，whenifindmyfreedom.”
３７
我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。
icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.
itisforsmallneedsitneverasks，orknowsorremembers.
３８
妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
woman，whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing
likeahillstreamamongitspebbles.
３９
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。
thesungoestocrossthewesternsea，leavingitslastsalutation
totheeast.
４０
不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.
４１
群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。
thetrees，likethelongingsoftheearth，standatiptoetopeep
attheheaven.
４２
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
yousmiledandtalkedtomeofnothingandifeltthatforthis
ihadbeenwaitinglong.
４３
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。
但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
thefishinthewaterissilent，theanimalontheearthisnoisy，
thebirdintheairissinging.
butmanhasinhimthesilenceofthesea，thenoiseoftheearthand
themusicoftheair.
４４
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking
themusicofsadness.
４５
他把他的刀剑当作他的上帝。
当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。
hehasmadehisweaponshisgods.
whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.
４６
神从创造中找到他自己。
godfindshimselfbycreating.
４７
阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。
shadow，withherveildrawn，followslightinsecretmeekness，
withhersilentstepsoflove.
４８
群星不怕显得象萤火那样。
thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.
４９
谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。
ithanktheethatiamnoneofthewheelsofpowerbutiamonewith
thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.
５０
心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。
themind，sharpbutnotbroad，sticksateverypointbutdoesnotmove.
５１
你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。
youidolisshatteredinthedusttoprovethatgod‘sdustisgreater
thanyouridol.
５２
人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
mandoesnotrevealhimselfinhishistory，hestrugglesupthroughit.
５３
玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃
灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe
moonrises，andtheglasslamp，withablandsmile，callsher，---mydear，dearsister.
５４
我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.
theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart.
５５
我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。
mydayisdone，andiamlikeaboatdrawnonthebeach，listeningto
thedance-musicofthetideintheevening.
５６
我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
lifeisgiventous，weearnitbygivingit.
５７
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
５８
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.
５９
决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。
neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.
６０
风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。
thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road，andsuddenlyends
itssearchinthenowhere.
６１
在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。
一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。
takemywineinmyowncup，friend.
itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.
６２
“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。
theperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheimperfect.
６３
神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”
godsaystoman，“ihealyouthereforeihurt，loveyouthereforepunish.”
６４
谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
thanktheflameforitslight，butdonotforgetthelampholder
standingintheshadewithconstancyofpatience.
６５
小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
tinygrass，yourstepsaresmall，butyoupossesstheearthunder
yourtread.
６６
幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
theinfantfloweropensitsbudandcries，“dearworld，pleasedonot
fade.”
６７
神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。
godgrowswearyofgreatkingdoms，butneveroflittleflowers.
６８
错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
wrongcannotafforddefeatbutrightcan.
６９
瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。 igivemywholewaterinjoy，
itisenoughforthethirsty.
７０
把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？
whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless
outbreakofecstasy？
７１
樵夫的斧头，问树要斧柄。
树便给了他。
thewoodcutter’saxebeggedforitshandlefromthetree.
thetreegaveit.
７２
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
inmysolitudeofheartifeelthesighofthiswidowedeveningveiled
withmistandrain.
７３
贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。
chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove.
７４
雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringout
surprisesofbeauty.
７５
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.
７６
诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。
thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice.
７７
每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。
everychildcomeswiththemessagethatgodisnotyetdiscouragedofman.
７８
绿草求她地上的伴侣。
树木求他天空的寂寞。
thegrassseekshercrowdintheearth.
thetreeseekshissolitudeofthesky.
７９
人对他自己建筑起堤防来。
manbarricadesagainsthimself.
８０
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。
yourvoice，myfriend，wandersinmyheart，likethemuffledsound
oftheseaamongtheselisteningpines.
８１
这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars？
８２
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.
８３
那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。
hewhowantstodogoodknocksatthegate；hewholovesfindsthe
gateopen.
８４
在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。
神死了的时候，宗教便将合而为一。
indeaththemanybecomesone；inlifetheonebecomesmany.
religionwillbeonewhengodisdead.
８５
艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
theartististheloverofnature，thereforeheisherslaveandher
master.
８６
“你离我有多远呢，果实呀？”
“我藏在你心里呢，花呀。” howfarareyoufromme，ofruit？iamhiddeninyourheart，oflower.
８７
这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。
thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark，butnotseen
intheday.
８８
露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。” youarethebigdropofdewunderthelotusleaf，iamthesmaller
oneonitsupperside，“saidthedewdroptothelake.
８９
刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessof
thesword.
９０
在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。 在静听着的松林之间。
indarknesstheoneappearsasuniform；inthelighttheoneappears
asmanifold.
９１
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.
９２
绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。
thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddy
whosewidercirclesmoveslowlyamongstars.
９３
权势对世界说道：“你是我的。”
世界便把权势囚禁在她的宝座下面。
爱情对世界说道：“我是你的。”
世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。
powersaidtotheworld，“youaremine.”
theworldkeptitprisoneronherthrone.
lovesaidtotheworld，“iamthine.”
theworldgaveitthefreedomofherhouse.
９４
浓雾仿佛是大地的愿望。
它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。
themistisliketheearth‘sdesire.
ithidesthesunforwhomshecries.
９５
安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。
bestill，myheart，thesegreattreesareprayers.
９６
瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。
thenoiseofthemomentscoffsatthemusicoftheeternal.
９７
我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。
ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandlove
anddeathandareforgotten，andifeelthefreedomofpassingaway.
９８
我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。
这面纱等候着在夜间卸去。
thesadnessofmysoulisherbride’sveil.
itwaitstobeliftedinthenight.
９９
死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。
death‘sstampgivesvaluetothecoinoflife；makingitpossible
tobuywithlifewhatistrulyprecious.
１００
白云谦逊地站在天之一隅。
晨光给它戴上霞彩。
thecloudstoodhumblyinacornerofthesky.
themorningcrowneditwithsplendour.
１０１
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.
１０２
只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
donotlingertogatherflowerstokeepthem，butwalkon，
forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.
１０３
根是地下的枝。
枝是空中的根。
rootsarethebranchesdownintheearth.
branchesarerootsintheair.
１０４
远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
themusicofthefar-awaysummerfluttersaroundtheautumnseeking
itsformernest.
１０５
不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocket.
１０６
无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。
thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesround
theoldtree.
１０７
回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。
theechomocksherorigintoprovesheistheoriginal.
１０８
当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。
godisashamedwhentheprosperousboastsofhisspecialfavour.
１０９
我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。
icastmyownshadowuponmypath，becauseihavealampthathasnot
beenlighted.
１１０
人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。
mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.
１１１
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。
thatwhichendsinexhaustionisdeath，buttheperfectendingis
intheendless.
１１２
太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。
thesunhashissimplerodeoflight.thecloudsaredeckedwith
gorgeousness.
１１３
山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。
thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms，trying
tocatchstars.
１１４
道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved.
１１５
权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。
thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellow
leavesthatfall，andcloudsthatpassby.
１１６
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。
theearthhumstometodayinthesun，likeawomanatherspinning，
someballadoftheancienttimeinaforgottentongue.
１１７
绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。
thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows.
１１８
梦是一个一定要谈话的妻子。
睡眠是一个默默忍受的丈夫。
dreamisawifewhomusttalk，
sleepisahusbandwhosilentlysuffers.
１１９
夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。
thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear，iamdeath，
yourmother.iamtogiveyoufreshbirth.
１２０
黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。
ifeelthybeauty，darknight，likethatofthelovedwomanwhen
shehasputoutthelamp.
１２１
我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。
icarryinmyworldthatflourishestheworldsthathavefailed.
１２２
亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。
dearfriend，ifeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanya
deepeningeventideonthisbeachwhenilistentothesewaves.
１２３
鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。
thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalife
intheair.
１２４
夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”
“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。” inthemoonthousendestthyloveletterstome，ileavemyanswersintearsuponthegrass.
１２５
伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。
thegreatisabornchild；whenhedieshegiveshisgreatchildhood
totheworld.
１２６
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
nothammer-strokes，butdanceofthewatersingsthepebbles
intoperfection.
１２７
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。
浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyleave.
thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim.
１２８
如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
tobeoutspokeniseasywhenyoudonotwaittospeakthecompletetruth.
１２９
“可能”问“不可能”道：
“你住在什么地方呢？”
它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”
asksthepossibletotheimpossible，
whereisyourdwelling-place？
inthedreamsoftheimpotent，comestheanswer.
１３０
如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。
ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout.
１３１
我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。
ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart，
---icannotseethem.
１３２
闲暇在动作时便是工作。
静止的海水荡动时便成波涛。
leisureinitsactivityiswork.
thestillnessoftheseastirsinwaves.
１３３
绿叶恋爱时便成了花。
花崇拜时便成了果实。
theleafbecomesflowerwhenitloves.
theflowerbecomesfruitwhenitworships.
１３４
埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。
therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranches
fruitful.
１３５
阴雨的黄昏，风无休止地吹着。
我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。
thisrainyeveningthewindisrestless.
ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessof
allthings.
１３６
子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。
stormofmidnight，likeagiantchildawakenedintheuntimelydark，
hasbeguntoplayandshout.
１３７
海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。
thouraisestthywavesvainlytofollowthylover，osea，thou
lonelybrideofthestorm.
１３８
文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”
工作对文字说道：“当我看见你的时，我便知道我是怎样地贫乏了。”
iamashamedofmyemptiness，saidthewordtothework.
iknowhowpooriamwheniseeyou，saidtheworktotheword.
１３９
时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
timeisthewealthofchange，buttheclockinitsparodymakes
itmerechangeandnowealth.
１４０
真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。
在想象中，她却转动得很舒畅。
truthinherdressfindsfactstootight.
infictionshemoveswithease.
１４１
当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到各处去时我便爱上你，与你结婚了。
whenitravelledtohereandtothere，iwastiredofthee，oroad，
butnowwhenthouleadestmetoeverywhereiamweddedtotheeinlove.
１４２
让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylife
throughthedarkunknown.
１４３
妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。
woman，withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandorder
cameoutlikemusic.
１４４
一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。
它在夜里向我唱道：“我爱你。”
onesadvoicehasitsnestamongtheruinsoftheyears.
itsingstomeinthenight，---ilovedyou.
１４５
燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.
savemefromthedyingembershiddenunderashes.
１４６
我有群星在天上，
但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。
ihavemystarsinthesky.
butohformylittlelampunlitinmyhouse.
１４７
死文字的尘土沾着你。
用沉默去洗净你的灵魂吧。
thedustofthedeadwordsclingstothee.
washthysoulwithsilence.
１４８
生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。
gapsareleftinlifethroughwhichcomesthesadmusicofdeath.
１４９
世界已在早晨敞开了它的光明之心。
出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。
theworldhasopeneditsheartoflightinthemorning.
comeout，myheart，withthylovetomeetit.
１５０
我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快*
mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsings
withthetouchofthissunlight；mylifeisgladtobefloatingwith
allthingsintotheblueofspace，intothedarkoftime.
１５１
神的巨大的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。
god’sgreatpowerisinthegentlebreeze，notinthestorm.
１５２
在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。
thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress.
ishallfindthemgatheredintheewheniawakeandshallbefree.
１５３
落日问道：“有谁继续我的职务呢？”
瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”
whoistheretotakeupmyduties？askedthesettingsun.
ishalldowhatican，mymaster，saidtheearthenlamp.
１５４
采着花瓣时，得不到花的美丽。
bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
１５５
沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。
silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds.
１５６
大的不怕与小的同游。
居中的却远而避之。
thegreatwalkswiththesmallwithoutfear.
themiddlingkeepsaloof.
１５７
夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.
１５８
权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。
powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.
１５９
当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。
whenwerejoiceinourfulness，thenwecanpartwithourfruitswithjoy.
１６０
雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”
theraindropskissedtheearthandwhispered，---wearethyhomesick
children，mother，comebacktotheefromtheheaven.
１６１
蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。
thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.
１６２
爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。
love！whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand，
icanseeyourfaceandknowyouasbliss.
１６３
萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”
天上的星不回答它。
theleanedsaythatyourlightswillonedaybenomore，saidthe
fireflytothestars.
thestarsmadenoanswer.
１６４
在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。
intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomesto
thenestofmysilence.
１６５
思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。
我听见它们鼓翼之声了。
thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.
ihearthevoiceoftheirwings.
１６６
沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。
thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.
１６７
世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。
theworldhaskissedmysoulwithitspain，askingforitsreturn
insongs.
１６８
压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？
thatwhichoppressesme，isitmysoultryingtocomeoutintheopen，
orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance？
１６９
思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。
thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.
１７０
我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。
ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour；ithas
filledwithlove.
１７１
或者你在工作，或者你没有。
当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。
eitheryouhaveworkoryouhavenot.
whenyouhavetosay，“letusdosomething”，thenbeginsmischief.
１７２
向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。
太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”
thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.
thesunroseandsmiledonit，saying，“areyouwell，mydarling？”
１７３
“谁如命运似的催着我向前走呢？”
“那是我自己，在身背后大跨步走着。”whodrivesmeforwardlikefate？themyselfstridingonmyback.
１７４
云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。
thecloudsfillthewatercupsoftheriver，hidingthemselvesin
thedistanthills.
１７５
我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。
只剩下极少极少的水供我回家使用了。
ispillwaterfrommywaterjarasiwalkonmyway，
verylittleremainsformyhome.
１７６
杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。
小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。
thewaterinavesselissparkling；thewaterintheseaisdark.
thesmalltruthhaswordsthatareclear；thegreattruthhasgreat
silence.
１７７
你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。
yoursmilewastheflowersofyourownfields，yourtalkwastherustle
ofyourownmountainpines，butyourheartwasthewomanthatweallknow.
１７８
我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。心的门，想要进来呢？
itisthelittlethingsthatileavebehindformylovedones，
---greatthingsareforeveryone.
１７９
妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。
woman，thouhastencircledtheworldsheartwiththedepthofthy
tearsastheseahastheearth.
１８０
太阳以微笑向我问候。
雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。
thesunshinegreetsmewithasmile.
therain，hissadsister，talkstomyheart.
１８１
我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。
在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。
myflowerofthedaydroppeditspetalsforgotten.
intheeveningitripensintoagoldenfruitofmemory.
１８２
我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofits
memoriesinsilence.
１８３
黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。
theeveningskytomeislikeawindow，andalightedlamp，
andawaitingbehindit.
１８４
太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。
hewhoistoobusydoinggoodfindsnotimetobegood.
１８５
我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。
iamtheautumncloud，emptyofrain，seemyfulnessinthefield
ofripenedrice.
１８６
他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。
然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。
theyhatedandkilledandmenpraisedthem.
butgodinshamehastenstohideitsmemoryunderthegreengrass.
１８７
脚趾乃是舍弃了其过去的手指。
toesarethefingersthathaveforsakentheirpast.
１８８
黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。
darknesstravelstowardslight，butblindnesstowardsdeath.
１８９
小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。
thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.
１９０
静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。
让世界自己寻路向你走来。
sitstill，myheart，donotraiseyourdust.
lettheworldfinditswaytoyou.
１９１
弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”
thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth--yourfreedomismine.
１９２
妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。
woman，inyourlaughteryouhavethemusicofthefountainoflife.
１９３
全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
它叫使用它的人手上流血。
amindalllogicislikeaknifeallblade.
itmakesthehandbleedthatusesit.
１９４
神爱人间的灯光甚于他自己的大星。
godlovesman‘slamplightsbetterthanhisowngreatstars.
１９５
这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。
thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.
１９６
晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”myheartislikethegoldencasketofthykiss，
cloudtothesun.
１９７
接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
bytouchingyoumaykill，bykeepingawayyoumaypossess.
１９８
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的
少年时代沙地来到我的梦境中。
thecricket’schirpandthepatterofraincometomethroughthedark，
liketherustleofdreamsfrommypastyouth.
１９９
花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”ihavelostmydewdrop，
lostallitsstars.
２００
燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”
让世界自己寻路向你走来。theburninglogburstsinflameandcries，---“thisismyflower，mydeath.”
２０１
黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。
他的邻人要他去建筑一个更小的。
thewaspthinksthatthehoneyhiveoftheneighbouringbeesistoosmall.
hisneighboursaskhimtobuildonestillsmaller.
２０２
河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
让我保存你的足印在我的心里吧。”icannotkeepyourwaves，letmekeepyourfootprintsinmyheart.
２０３
白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
theday，withthenoiseofthislittleearth，drownsthesilenceof
allworlds.
２０４
歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。
因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。
thesongfeelstheinfiniteintheair，thepictureintheearth，
thepoemintheairandtheearth；
foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars.
２０５
太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。
whenthesungoesdowntothewest，theeastofhismorningstands
beforehiminsilence.
２０６
让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。
letmenotputmyselfwronglytomyworldandsetitagainstme.
２０７
荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。
praiseshamesme，forisecretlybegforit.
２０８
当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。
letmydoingnothingwhenihavenothingtodobecomeuntroubledinits
depthofpeaceliketheeveningintheseashorewhenthewaterissilent.
２０９
少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。
maiden，yoursimplicity，likethebluenessofthelake，revealsyour
depthoftruth.
２１０
最好的东西不是独来的，
它伴了所有的东西同来。
thebestdoesnotcomealone.
itcomeswiththecompanyoftheall.
２１１
神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。
god‘srighthandisgentle，butterribleishislefthand.
２１２
我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。
myeveningcameamongthealientreesandspokeinalanguagewhichmymorningstarsdidnotknow.
２１３
夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
night’sdarknessisabagthatburstswiththegoldofthedawn.
２１４
我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。
ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife.
２１５
神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。
godwaitstowinbackhisownflowersasgiftsfromman‘shands.
２１６
我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。
mysadthoughtsteasemeaskingmetheirownnames.
２１７
果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。
theserviceofthefruitisprecious，theserviceoftheflowerissweet，butletmyservicebetheserviceoftheleavesinitsshadeofhumbledevotion.
２１８
我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
myhearthasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofanywhere.
２１９
独夫们是凶暴的，但人民是善良的。
menarecruel，butmaniskind.
２２０
把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。
makemethycupandletmyfulnessbefortheeandforthine.
２２１
狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。
thestormislikethecryofsomegodinpainwhoselovetheearthrefuses.
２２２
世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。
theworlddoesnotleakbecausedeathisnotacrack.
２２３
生命因为付出了的爱情而更为富足。
lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost.
２２４
我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。
myfriend，yourgreatheartshonewiththesunriseoftheeastlikethesnowysummitofalonelyhillinthedawn.
２２５
死之流泉，使生的止水跳跃。
thefountainofdeathmakesthestillwateroflifeplay.
２２６
那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
thosewhohaveeverythingbutthee，mygod，laughatthosewhohave
nothingbutthyself.
２２７
生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。
themovementoflifehasitsrestinitsownmusic.
２２８
踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。
kicksonlyraisedustandnotcropsfromtheearth.
２２９
我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。
ournamesarethelightthatglowsontheseawavesatnightand
thendieswithoutleavingitssignature.
２３０
让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。
lethimonlyseethethornswhohaseyestoseetherose.
２３１
鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。
setthebird’swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky.
２３２
我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
thesamelotusofourclimebloomshereinthealienwaterwith
thesamesweetness，underanothername.
２３３
在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。
inheart‘sperspectivethedistanceloomslarge.
２３４
月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
themoonhasherlightalloverthesky，herdarkspotstoherself.
２３５
不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。
donotsay，“itismorning，”anddismissitwithamaneofyesterday.
seeitforthefirsttimeasanew-bornchildthathasnoname.
２３６
青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。
smokeboaststothesky，andashestotheearth，thattheyare
brotherstothefire.
２３７
雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”
茉莉花叹息了一声，落在地上了。
theraindropwhisperedtothejasmine，“keepmeinyourheartforever.”
thejasminesighed，“alas，”anddroppedtotheground.
２３８
腆怯的思想呀，不要怕我。
我是一个诗人。
timidthoughts，donotbeafraidofme.
iamapoet.
２３９
我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的
暮色。
thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets’chirp---
thegreytwilightofsound.
２４０
爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
rockets，yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.
２４１
您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。
在通宵的寂静里，我等待着它的意义。
thouhastledmethroughmycrowdedtravelsofthedaytomyevening‘s
loneliness.
iwaitforitsmeaningthroughthestillnessofthenight.
２４２
我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。
thislifeisthecrossingofasea，wherewemeetinthesame
narrowship.
indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.
２４３
真理之川从它的错误之沟渠中流过。
thestreamoftruthflowsthroughitschannelsofmistakes.
２４４
今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。
myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime.
２４５
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。
thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth.
２４６
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”areyoutooproudtokissme？
２４７
小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”howmayisingtotheeandworship，osun？bythesimplesilenceofthypurity，
２４８
当人是兽时，他比兽还坏。
manisworsethanananimalwhenheisananimal.
２４９
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
darkcloudsbecomeheaven’sflowerswhenkissedbylight.
２５０
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt.
２５１
夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。
thenight‘ssilence，likeadeeplamp，isburningwiththelightof
itsmilkyway.
２５２
死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。
aroundthesunnyislandoflifeswellsdayandnightdeath’s
limitlesssongofthesea.
２５３
花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗繝
isnotthismountainlikeaflower，withitspetalsofhill，drinking
thesunlight？
２５４
“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。
therealwithitsmeaningreadwrongandemphasismisplacedistheunreal.
２５５
我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。
findyourbeauty，myheart，fromtheworld‘smovement，liketheboat
thathasthegraceofthewindandthewater.
２５６
眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。
theeyesarenotproudoftheirsightbutoftheireyeglasses.
２５７
我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。
iliveinthislittleworldofmineandamafraidtomakeitthe
leastless.lifemeintothyworldandletmehavethefreedomgladly
tolosemyall.
２５８
虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。
thefalsecannevergrowintotruthbygrowinginpower.
２５９
我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。
myheart，withitslappingwavesofson，longstocaressthisgreen
worldofthesunnyday.
２６０
道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。
waysidegrass，lovethestar，thenyourdreamswillcomeoutinflowers.
２６１
让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。
letyourmusic，likeasword，piercethenoiseofthemarkettoitsheart.
２６２
这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。
thetremblingleavesofthistreetouchmyheartlikethefingersof
aninfantchild.
２６３
小花睡在尘土里。
它寻求蛱蝶走的道路。
thelittleflowerliesinthedust.
itsoughtthepathofthebutterfly.
２６４
我是在道路纵横的世界上。
夜来了。打开您的门吧，家之世界呵！
iamintheworldoftheroads.
thenightcomes.openthygate，thouworldofthehome.
２６５
我已经唱过了您的白天的歌。
在黄昏的时候，让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。
ihavesungthesongsofthyday.
intheeveningletmecarrythylampthroughthestormypath.
２６６
我不要求你进我的屋里。
你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
idonotasktheeintothehouse.
comeintomyinfiniteloneliness，mylover.
２６７
死亡隶属于生命，正与生一样。
举足是走路，正如落足也是走路。
deathbelongstolifeasbirthdoes.
thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.
２６８
我已经学会在花与阳光里微语的意义。－－再教我明白你在苦与死中所说的话吧。
ihavelearntthesimplemeaningofthywhispersinflowersandsunshine
---teachmetoknowthywordsinpainanddeath.
２６９
夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她颤栗着，叹息了一声，萎落在地上了。
thenight’sflowerwaslatewhenthemorningkissedher，sheshivered
andsighedanddroppedtotheground.
２７０
从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
throughthesadnessofallthingsihearthecrooningoftheeternalmother.
２７１
大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋内时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。
icametoyourshoreasastranger，ilivedinyourhouseasaguest，
ileaveyourdoorasafriend，myearth.
２７２
当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。
letmythoughtscometoyou，wheniamgone，liketheafterglowof
sunsetatthemarginofstarrysilence.
２７３
在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。
lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenight
whispertomeoflove.
２７４
我是一个在黑暗中的孩子。
我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。
iamachildinthedark.
istretchmyhandsthroughthecoverletofnightforthee，mother.
２７５
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。
让我入梦吧。
thedayofworkisdone.hidemyfaceinyourarms，mother.
letmedream.
２７６
集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。
thelampofmeetingburnslong；itgoesoutinamomentattheparting.
２７７
当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。
onewordkeepformeinthysilence，oworld，wheniamdead，ihaveloved.
２７８
我们在热爱世界时便生活在这世界上。
weliveinthisworldwhenweloveit.
２７９
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
letthedeadhavetheimmortalityoffame，butthelivingthe
immortalityoflove.
２８０
我看见你，象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。
ihaveseentheeasthehalf-awakenedchildseeshismotherinthe
duskofthedawnandthensmilesandsleepsagain.
２８１
我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。
ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.
２８２
当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。
whileiwaspassingwiththecrowdintheroadisawthysmilefrom
thebalconyandisangandforgotallnoise.
２８３
爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.
２８４
他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。
但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。
theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.
butthebirdssingthynameinthineownmorninglight，---forthy
nameisjoy.
２８５
领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。
leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.
２８６
让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。
我的心渴望着您的繁星，我的上帝。
letthemlivewhochooseintheirownhissingworldoffireworks.
myheartlongsforthystars，mygod.
２８７
爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。
love‘spainsangroundmylifeliketheunplumbedsea，andlove’sjoy
sanglikebirdsinitsfloweringgroves.
２８８
假如您愿意，您就熄了灯吧。
我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。
putoutthelampwhenthouwishest.
ishallknowthydarknessandshallloveit.
２８９
当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。
whenistandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscars
andknowthatihadmywoundsandalsomyhealing.
２９０
总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”
somedayishallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld，ihaveseentheebeforeinthelightoftheearth，intheloveofman.
２９１
从别的日子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。
cloudscomefloatingintomylifefromotherdaysnolongertoshed
rainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky.
２９２
真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。
truthraisesagainstitselfthestormthatscattersitsseedsbroadcast.
２９３
昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。
thestormofthelastnighthascrownedthismorningwithgoldenpeace.
２９４
真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。
truthseemstocomewithitsfinalword；andthefinalwordgives
birthtoitsnext.
２９５
他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。
blessedishewhosefamedoesnotoutshinehistruth.
２９６
您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。
sweetnessofthynamefillsmyheartwheniforgetmine---like
thymorningsunwhenthemistismelted.
２９７
静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美丽。
thesilentnighthasthebeautyofthemotherandtheclamorousday
ofthechild.
２９８
但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。
theworldlovedmanwhenhesmiled.theworldbecameafraidofhim
whenhelaughed.
２９９
神等待着人在智慧中重新获得童年。
godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom.
３００
让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那末，我的爱也将帮助着它。
letmefeelthisworldasthylovetakingform，thenmyovewillhelpit.
３０１
您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。
thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart，neverdoubting
ofitsspringflowers.
３０２
神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。
godkissesthefiniteinhisloveandmantheinfinite.
３０３
您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻。
thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthemomentoffulfilment.
３０４
神的静默使人的思想成熟而为语言。
god‘ssilenceripensman’sthoughtsintospeech.
３０５
“永恒的旅客”呀，你可以在我的歌众找到你的足迹。
thouwiltfind，eternaltraveller，marksofthyfootstepsacrossmysongs.
３０６
让我不至羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显出您的光荣。
letmenotshamethee，father，whodisplayestthygloryinthychildren.
３０７
这一天是不快活的。光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，灰白的脸上留着泪痕；风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。但是我知道，我正跋涉着去会我的朋友。
cheerlessistheday，thelightunderfrowningcloudsislikea
punishedchildwithtracesoftearsonitspalecheeks，andthecryof
thewindislikethecryofawoundedworld.butiknowiamtravelling
tomeetmyfriend.
３０８
今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就象世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？
tonightthereisastiramongthepalmleaves，aswellinthesea，
fullmoon，liketheheartthroboftheworld.fromwhatunknownskyhast
thoucarriedinthysilencetheachingsecretoflove？
３０９
我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，象阳光下的稻田。
idreamofastar，anislandoflight，whereishallbebornandin
thedepthofitsquickeningleisuremylifewillripenitsworkslike
therice-fieldintheautumnsun.
３１０
雨中的湿土的气息，就响从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。
thesmellofthewetearthintherainriseslikeagreatchantof
praisefromthevoicelessmultitudeoftheinsignificant.
３１１
说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。
thatlovecaneverloseisafactthatwecannotacceptastruth.
３１２
我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。
weshallknowsomedaythatdeathcanneverrobusofthatwhichour
soulhasgained，forhergainsareonewithherself.
３１３
神在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来。这些花都是我过去的，在他的花篮中还保存得很新鲜。
godcomestomeintheduskofmyeveningwiththeflowersfrommy
pastkeptfreshinhisbasket.
３１４
主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。
whenallthestringsofmylifewillbetuned，mymaster，thenat
everytouchofthinewillcomeoutthemusicoflove.
３１５
让我真真实实地活着吧，我的上帝。这样，死对于我也就成了真实的了。
letmelivetruly，mylord，sothatdeathtomebecometrue.
３１６
人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。
man‘shistoryiswaitinginpatienceforthetriumphoftheinsultedman.
３１７
我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
ifeelthygazeuponmyheartthismomentlikethesunnysilenceof
themorninguponthelonelyfieldwhoseharvestisover.
３１８
在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之鸟。
ilongfortheislandofsongsacrossthisheavingseaofshouts.
３１９
夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。
thepreludeofthenightiscommencedinthemusicofthesunset，
initssolemnhymntotheineffabledark.
３２０
我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。
ihavescaledthepeakandfoundnoshelterinfame’sbleakandbarren
height.leadme，myguide，beforethelightfades，intothevalleyof
quietwherelife‘sharvestmellowsintogoldenwisdom.
３２１
在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。
thingslookphantasticinthisdimnessofthedusk---thespireswhose
basesarelostinthedarkandtreetopslikeblotsofink.ishallwait
forthemorningandwakeuptoseethycityinthelight.
３２２
我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。
ihavesufferedanddespairedandknowndeathandiamgladthat
iaminthisgreatworld.
３２３
在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。
therearetractsinmylifethatarebareandsilent.theyarethe
openspaceswheremybusydayshadtheirlightandair.
３２４
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。
releasemefrommyunfulfilledpastclingingtomefrombehindmaking
deathdifficult.
３２５
“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
letthisbemylastword，thatitrustthylove.