陪歌德在他的书房里吃晚饭,就一些问题进行愉快的谈论之后,他终于把话题移到私事上.他站起来,从书桌上取
在歌德家吃晚饭.可以设想到,头一个话题是新剧院建筑计划的改变.(旧剧院失火后,歌德设计了一个新剧院的
歌德谈话录
歌德谈话录 译后记
关于本书的性质 爱克曼的《歌德谈话录》流行很广,它记录了歌德晚年有关文艺.美学.哲学.自然科学.政治.宗教以及一般文化的言论和活动,在图书目录里通常列入传记类,也有时列入文学类. [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:47 阅读：238次歌德谈话录 附录三
第三部(即"补编"部分.)的作者原序(摘译) 我终于看到我的《歌德谈话录》第三部编完了,心里感到战胜巨大困难后的快慰. 我的任务是很艰巨的.好象行船还没有遇到顺 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:46 阅读：750次歌德谈话录 附录二
第一.二两部(一八二三年六月至一八二七年底为第一部,一八二八年至一八三二年三月歌德去世时为第二部,两部合成一卷出版.)的作者原序(摘译) 这一辑歌德谈话录大半起源于我所固有的一种 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:46 阅读：530次歌德谈话录 附录一
爱克曼的自我介绍 爱克曼(J．P．Eckermann,1792－1854)发表《歌德谈话录》时,曾在卷首附了长篇自我介绍,现在撮译大意如下: 爱克曼出生在德国纽伦堡和汉堡之间的 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:45 阅读：187次1832年3月11日(歌德对《圣经》和基督教会的批判)
今晚在歌德家呆了个把钟头,就各种问题谈得很畅快.我近来买到一部英文版《圣经》,里面找不到"经外书",我感到遗憾."经外书"没有收入,据说是伪书,并非 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:44 阅读：73次1832年2月17日(歌德以米拉波和他自己为例,说明伟大人物的卓越成就都不是靠天才而是靠群众)
我把一座在英国雕刻的杜蒙半身像送给歌德看,他象是很感兴趣. 我们接着就谈论杜蒙(杜蒙,见第五三一页注①.),特别谈到他的《米拉波回忆录》(杜蒙写的《米拉波回忆录》本年才出版,歌德 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:49 阅读：797次1831年12月1日(评雨果的多产和粗制滥造)
接着我们谈到雨果,认为他过度多产,对他的才能起了损害作用. 歌德说,"他那样大胆,在一年之内居然写出两部悲剧和一部小说,这怎么能不愈写愈坏,糟踏了他那很好的才能呢!而且他 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:49 阅读：900次1831年6月27日(反对雨果在小说中写丑恶和恐怖)
学.文艺乃至一切生产实践的共同难题就在克服这种矛盾. 其次,从思想方法的角度来看,这篇谈话涉及十八.九世纪西方科学界和哲学界由机械观转到有机观过程中的重大争论.近代西方科学和哲学 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:48 阅读：240次1831年6月20日(论传统的语言不足以表达新生事物和新的思想认识)
今天午后在歌德家呆了半个钟头,他还在吃饭.我们谈到一些自然科学的问题,特别谈到语言的不完善和不完备造成了错误和谬误观点的广泛流传,后来要克服这些错误和谬误观点就不大容易. 歌德说 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:48 阅读：400次1831年6月6日(《浮士德》下卷脱稿;歌德说明借助宗教观念的理由)
歌德今天把原来缺着而现已补写的《浮士德》第五幕的开头部分拿给我看.我读到斐勒蒙和鲍什斯的茅庐失火,浮士德黑夜站在宫殿走廊里闻到微风吹来的烟火味那一段,就说,"斐勒蒙和鲍什斯 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:47 阅读：984次1831年5月25日(歌德对席勒的《华伦斯坦》的协助)
我们谈到《华伦斯坦》中《阵营》(参看第二五六页注①.)那一幕.我过去常听说歌德参加过这部剧本的写作,特别是托钵僧的布道词是他的手笔.今天吃饭时,我就向歌德提出这个问题. 歌德回答 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:46 阅读：988次1831年5月15日(歌德立遗嘱,指定爱克曼编辑遗著)
陪歌德在他的书房里吃晚饭,就一些问题进行愉快的谈论之后,他终于把话题移到私事上.他站起来,从书桌上取了一张已写好的字据. 他说,"象我这样年过八十的人,几乎没有再活下去的 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:46 阅读：447次1831年5月2日(歌德反对文艺为党派服务,赞扬贝朗瑞的"独立"品格)
歌德告诉我,他最近快要把《浮士德》下卷第五幕中尚待补写的部分写完了,我听到很高兴. 他说,"补写的这几场的意思在我心中已酝酿三十多年之久了,因为意义很重要,我对它们一直没 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:45 阅读：240次1831年3月27日(剧本在顶点前须有介绍情节的预备阶段)
我告诉歌德,我已开始陪公子(爱克曼当时兼任魏玛宫廷的教师.)读《明娜.封.巴尔赫姆》(莱辛的代表作之一,见第二五六页正文和注②.),我觉得这部剧本很好.我说,"人们说莱辛是 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:45 阅读：605次1831年3月21日(法国青年政治运动;法国文学发展与伏尔泰的影响)
我们谈到政治问题.还在发展的巴黎骚动以及青年要参预国家大事的幻想. 我说,"前几年英国大学生也向当局请愿,要求有机会能在对天主教这样重大问题作出决策时起作用.可是人们只报 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:44 阅读：909次1831年3月8日(再谈"精灵")
今天陪歌德吃晚饭.他首先告诉我,他正在读司各特的《艾凡赫》(旧译《撒克逊劫后英雄略》.).他说,"司各特是个才能很大的作家,目前还没有人比得上他,难怪他在读者群众中发生了非 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:44 阅读：964次1831年3月2日(Daemon〔精灵〕的意义)
今晚在歌德家吃晚饭,不久话题又回到精灵.他 遥控世界的.所以他是一个不彻底的无神论者. 歌德在科学方法上主张排除目的论,不追究事物为什么目的发生,只追究事物以什么方式发生,侧重 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:43 阅读：87次1831年2月20日(歌德主张在自然科学领域里排除目的论)
接着歌德对我讲到一位青年自然科学家写的一部书,赞赏他写得很清楚,但对他的目的论倾向要加以审查. 他说,"人有一种想法是很自然的,就是把自己看成造物的目的,把其它一切事物都 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:43 阅读：657次1831年2月17日(作者在不同的发展阶段看事物的角度不同,须如实反映;《浮士德》下卷的进度和程序以
陪歌德吃晚饭.我把我在上午刚编辑过的他写的《一八○七年在卡尔斯巴德居住日记》带给他.我们谈到其中逐日作为感想记下来的一些美妙的段落.歌德笑着说,"人们总以为人到老才会聪明, [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:42 阅读：757次1831年2月14日(天才的体质基础;天才最早出现于音乐)
陪歌德吃晚饭.他刚读过拉普将军的《回忆录》(拉普(J．Rapp,1771—1821)是拿破仑的副官,参加过很多战役,立过战功.他的《回忆录》出版于一八二三年.),因此我们就谈起拿破 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:41 阅读：84次
专题简介
《歌德谈话录》的辑录者艾克曼因与晚年的歌德的特殊关系,编辑出版了《歌德谈话录》一书而蜚声世界。该书的中文翻译及其在中国的广为流传,得益于朱光潜先生的开山之功。由于当时的社会环境以及朱先生的个人偏好,他更多选译了歌德关于文学、美学、艺术等方面的思想观点。实际上该书的内容相当丰富,堪称一部百科全书。近年来,《歌德谈话录》一书在我国已有多个译本,其中尤以朱光潜、杨武能、洪天富三位大家的中译本影响较大。本文通过比对德文原文,尝试将上述三个译本的特色、风格及疏漏之处进行梳理。?