陪歌德在他的书房里吃晚饭,就一些问题进行愉快的谈论之后,他终于把话题移到私事上.他站起来,从书桌上取
在歌德家吃晚饭.可以设想到,头一个话题是新剧院建筑计划的改变.(旧剧院失火后,歌德设计了一个新剧院的
歌德谈话录
1831年2月13日(《浮士德》下卷写作过程;文艺须显出伟大人格和魄力,近代文艺通病在纤弱)
在歌德家吃晚饭.他告诉我他正在写《浮士德》下卷第四幕,开始很顺利,象他原来所希望的那样.他说,"关于写什么题材,我早就想好了,这是你知道的,只是关于怎样写,我总是不大满意. [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:41 阅读:107次1831年1月17日(评《红与黑》)
我们谈到《红与黑》,歌德认为这是司汤达的最好作品. 他补充说,"不过我不能否认他的一些女角色浪漫气息太重.尽管如此,她们显示出作者的周密观察和对心理方面的深刻见解,所以我 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:40 阅读:793次1830年10月20日(歌德同圣西门相反,主张社会集体幸福应该以个人幸福为前提)
歌德问我对圣西门一派人的意见如何.我回答说,"他们学说的要点象是主张个人应为社会整体的幸福而工作,并且认为社会整体的幸福是个人幸福的不可缺少的条件." 歌德说,& [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:39 阅读:566次1830年8月2日(歌德对法国七月革命很冷淡,而更关心一次科学辩论;科学上分析法与综合法的对立)
已掀起的七月革命(法王查理十世于一八三○年七月颁布敕令,进一步限制人民自由,剥夺资产阶级选举权,引起巴黎工人和群众武装起义,于同月二十九日攻占王宫,波旁王朝被推翻,史称七月革命.) [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:39 阅读:68次1830年3月21日("古典的"和"浪漫的":这个区别的起源和意义)
接着我们谈到身体的疾病状态以及身体与心灵的相互影响. 歌德说,"心灵可以起支持身体的作用,这是不易置信的.我经常患胃病,但是心灵的意志和上半身的精力却把我支持住了.不能让 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:38 阅读:349次1830年3月17日(再次反对边沁过激,主张改良;对英国主教骂《维特》不道德的反击;现实生活比书本的
晚上在歌德家呆了两个钟头.我奉大公爵夫人之命,把滂恩豪绍的一部悲剧(滂恩豪绍(T.Bornhauser,1799—1856),当时一位不知名的瑞士剧作家,提到的剧本叫《艺术精华》, [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:43 阅读:481次1830年3月14日(谈创作经验;文学革命的利弊;就贝朗瑞谈政治诗,并为自己在普法战争中不写政治诗辩
今晚在歌德家.他让我看前几天达维(达维(P.J.David,1787—1866),当时法国著名的雕塑家,拥护现实主义,访问过魏玛,替歌德作过半身雕像.通过达维,法国一些诗人和作家同 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:43 阅读:297次1830年2月3日(回忆童年的莫扎特)
在歌德家吃晚饭.我们谈起莫扎特.歌德说,"莫扎特还是六岁的小孩时我见过他.他在巡回演奏.我自己当时大约是十四岁.他那副鬈发佩剑的小大人的模样我还记得很清楚."... [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:42 阅读:634次1830年1月31日(歌德的手稿.书法和素描)
陪魏玛大公爵的公子访问歌德,歌德在书房里接见了我们. 我们谈到歌德著作的各种版本.我很惊讶地听到,这些版本的大部分歌德自己并没有收藏,就连附有他亲笔素描插图的《罗马狂欢节》第一版 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:42 阅读:689次1830年1月27日(自然科学家须有想象力)
歌德又回到玛提乌斯(玛提乌斯(K.F.P.Martius,1794—1868),德国自然科学家.他有一个重要的假说,说植物生长是按螺旋上升而不是按直线上升.歌德的《植物变形学》多少 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:41 阅读:444次1830年1月3日(《浮士德》上卷的法译本;回忆伏尔泰的影响)
歌德拿一八三○年的英文《纪念年历》给我看,其中有些很美的插画,还有拜伦的几封非常有意思的书信.饭后我阅读了这些书信,歌德自己拿起新出版的杰拉(杰拉(GerarddeNerval,1 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:40 阅读:643次1829年12月6日(《浮士德》下卷第二幕第一景)
今天饭后,歌德向我朗诵了《浮士德》〔下卷〕第二幕第一景,给我的印象很深刻,在我的内心里产生了高度的幸福感.我们又回到浮士德的书斋,靡非斯托夫发现室中一切陈设还和从前他离开这里时一样 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:40 阅读:868次1829年9月1日(灵魂不朽的意义;英国人在贩卖黑奴问题上言行不一致)
我告诉歌德说,有一个路过魏玛的人听到过黑格尔论证神的存在的演讲.歌德和我一致认为这种演讲已不合时宜了. 歌德说,"怀疑的时代已过去了,现在很少有人怀疑自己的存在或神的存在 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:39 阅读:295次1829年4月12日(错误的志向对艺术有弊也有利)
歌德继续说,"最糟糕的是人们在生活中经常受到错误志向的阻碍而不自知,直到摆脱了那些阻碍时才明白过来." 我问,"怎样才能知道一个志向是错误的呢?" [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:38 阅读:751次1829年4月10日(劳冉的画达到外在世界与内心世界的统一;歌德学画的经验)
"在等着上汤,我趁此让你饱一下眼福."说了这句友好的话,歌德就把一本克劳德.劳冉(劳冉,见第三五七页注①.)的风景画摆在我面前. 我是初次看到这位大画师的作品.印 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:38 阅读:161次1829年4月7日(拿破仑摆布世界象弹钢琴;他对《少年维特》的重视)
歌德说,"......我在读《拿破仑征埃及记》,这是天天随从他的布里安(布里安(Bourrienne),法国传记作家,写过从拿破仑执政到复辟时期的《回忆录》十卷,一八二八至 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:43 阅读:138次1829年4月6日(日耳曼民族个人自由思想的利弊)
歌德谈起基佐,他说,"我还在读他的讲义(基佐(Guizot,1787—1874),一八四八年法国革命失败后的法国内阁大臣,著名的历史家."讲义"指他的《近代 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:42 阅读:539次1829年4月3日(爱尔兰解放运动;天主教僧侣的阴谋诡计)
话题从耶稣会教士们及其财富转到天主教徒和爱尔兰解放运动.库竺列(库竺列(Coudray,1775—1845),魏玛建筑工程总监,歌德的好友.)说,"可以看到,解放将会得到批 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:42 阅读:536次1829年4月2日(战士才有能力掌握最高政权;"古典的"与"浪漫的"之区别;评贝朗瑞入狱)
今天吃晚饭时歌德对我说,"我向你泄露一个政治秘密,这迟早总会公布的.卡波.第斯特里亚(卡波.第斯特里亚(Capo d,Istria,1776—1831),希腊共和国总统.他 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:41 阅读:17次1829年3月23日(建筑是僵化的音乐;歌德和席勒的互助和分歧)
歌德今天说,"我在手稿中查出一篇文稿,里面说到建筑是一种僵化的音乐(僵化的音乐,原文是erstarrte Musik,后来美学家们常援引这句话.改作"冻结的音乐 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:41 阅读:976次
专题简介
《歌德谈话录》的辑录者艾克曼因与晚年的歌德的特殊关系,编辑出版了《歌德谈话录》一书而蜚声世界。该书的中文翻译及其在中国的广为流传,得益于朱光潜先生的开山之功。由于当时的社会环境以及朱先生的个人偏好,他更多选译了歌德关于文学、美学、艺术等方面的思想观点。实际上该书的内容相当丰富,堪称一部百科全书。近年来,《歌德谈话录》一书在我国已有多个译本,其中尤以朱光潜、杨武能、洪天富三位大家的中译本影响较大。本文通过比对德文原文,尝试将上述三个译本的特色、风格及疏漏之处进行梳理。?