陪歌德在他的书房里吃晚饭,就一些问题进行愉快的谈论之后,他终于把话题移到私事上.他站起来,从书桌上取
在歌德家吃晚饭.可以设想到,头一个话题是新剧院建筑计划的改变.(旧剧院失火后,歌德设计了一个新剧院的
歌德谈话录
1827年3月28日(评黑格尔派对希腊悲剧的看法;对莫里哀的赞扬;评史雷格尔)
亨利克斯的书已仔细读过,今天我把它带还歌德.为着完全掌握他所讨论的题目,我把索福克勒斯的全部现存作品重温了一遍. 歌德问我,"你觉得这本书如何?是不是把问题谈得很透? [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:34 阅读:316次1827年3月21日(黑格尔门徒亨利克斯的希腊悲剧论)
歌德给我看亨利克斯(亨利克斯(W.Hinrichs,1794-1861),德国黑格尔派美学家,他的悲剧论只是黑格尔的悲剧论的阐述.他的书出版时,黑格尔的《美学》还没有出版,亨利克斯 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:33 阅读:457次1827年2月1日(歌德的《颜色学》以及他对其它自然科学的研究)
歌德把他的《颜色学》打开放在我面前.......我阅读了关于生理颜色的第一段. 歌德说,"你看,凡是在我们外界存在的,没有不同时在我们内界存在,眼睛也和外界一样有自己的颜 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:33 阅读:233次1827年1月31日(中国传奇和贝朗瑞的诗对比;"世界文学";曼佐尼过分强调史实)
在歌德家吃晚饭.歌德说,"在没有见到你的这几天里,我读了许多东西,特别是一部中国传奇(据法译注:即《两姊妹》,有法国汉学家阿伯尔.雷米萨特(Abel Rémusat)的法译 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:32 阅读:726次1827年1月29日(谈贝朗瑞的诗)
今晚七点钟我带着短篇小说手稿和一部贝朗瑞的诗集去见歌德.我看见他正在和梭勒先生(梭勒(F.J.Soret,1795-1865),瑞士人,魏玛宫廷教师,同歌德往来很密,也记录了歌德的 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:31 阅读:613次1827年1月18日(仔细观察自然是艺术的基础;席勒的弱点:自由理想害了他)
我们谈起《威廉.麦斯特的漫游时代》(这是较早的《威廉.麦斯特的学习时代》的续编.当时歌德正在整理续编的稿子.)里的一些零篇故事和短篇小说,提到它们每篇不同,各有特殊的性格和语调. [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:37 阅读:808次1827年1月15日(宫廷应酬和诗创作的矛盾)
我把话题转到《浮士德》第二部,特别是《古典的巫婆集会之夜》那一幕(见《浮士德》第二部第二幕.第二部即下卷.).这一幕才打了一个草稿.歌德过去告诉我说他有意就拿草稿付印,我曾不揣冒昧 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:36 阅读:549次1827年1月4日(谈雨果和贝朗瑞的诗以及近代德国画家;复古与反古)
歌德很赞赏雨果的诗.他说,"雨果确实有才能,他受到了德国文学的影响.他的诗在少年时期不幸受到古典派学究气的毒害.不过现在他得到《地球》的支持,(雨果是法国浪漫派的重要诗人, [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:35 阅读:172次1826年12月13日(绘画才能不是天生的,必须认真学习)
妇女们在席间赞赏一位年轻画家画的一幅肖像.她们说,"值得惊赞的是,他是全靠自学的."这是从画的那双手上看得出来的,画得不正确,也不艺术. 歌德说,"我们看 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:35 阅读:610次1826年7月26日(上演的剧本不同于只供阅读的剧本;备演剧目)
今晚我荣幸地听到歌德谈了很多关于戏剧的话. 我告诉歌德说,我有一个朋友想把拜伦的剧本《浮斯卡里父子俩》(《浮斯卡里父子俩》写威尼斯政府首脑和他的犯法判死刑的儿子的历史悲剧.)安排 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:34 阅读:972次1826年1月29日(衰亡时代的艺术重主观;健康的艺术必然是客观的)
第一流的德国即席演唱家.汉堡的沃尔夫博士来到这里已有几天,并且公开展示过他的稀有才能了.星期五晚上,他向广大听众和魏玛宫廷显贵作了一次即席演唱的光辉表演.当天晚上他就接到歌德一份请 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:34 阅读:930次1825年12月25日(赞莎士比亚;拜伦的诗是"被扣压的议会发言")
歌德拿了一部非常有意思的英文作品给我看.这部作品替莎士比亚全集作了一些插画来说明.每页插上六张小图,每张小图下面写了一些诗句,使每部作品的主旨和主要情境都呈现在眼前.全套不朽的悲剧 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:33 阅读:54次1825年10月15日(近代文学界的弊病,根源在于作家和批评家们缺乏高尚的人格)
今晚歌德显得特别兴高采烈,我有幸又从他口里听到许多重要的话.我们谈到文学界的近况,歌德发表了以下的意见: "一些个别的研究者和作者们人格上的欠缺,是最近我们文学界一切弊病 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:32 阅读:711次1825年6月11日(诗人在特殊中表现一般;英.法对比)
接着我们谈到世界历史情况和诗的关系,在多大程度上某一国人民的历史比另一国人民的历史更有利于诗人. 歌德说,"诗人应该抓住特殊,如果其中有些健康的因素,他就会从这特殊中表现 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:32 阅读:731次1825年5月12日(歌德谈他所受的影响,特别提到莫里哀)
歌德说,"关键在于我们要向他学习的作家须符合我们自己的性格.例如卡尔德隆尽管伟大,尽管我也很佩服他,对我却没有发生什么影响,不管是好的还是坏的.但是对于席勒,卡尔德隆就很危 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:31 阅读:370次1825年5月1日(歌德为剧院赚钱辩护;谈希腊悲剧的衰亡)
在歌德家吃晚饭.可以设想到,头一个话题是新剧院建筑计划的改变.(旧剧院失火后,歌德设计了一个新剧院的图样,大公爵听了反对派的话,没有用歌德的设计而用反对派的设计,理由是前者花费太大 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:31 阅读:360次1825年4月27日(歌德埋怨泽尔特说他不是"人民之友")
傍晚去看歌德,他先约我坐马车到公园下区一游.他对我说,"在动身之前,我让你先看看我昨天收到的泽尔特(泽尔特(Zelter,1758—1832),德国建筑师和音乐家,歌德的朋 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:30 阅读:148次1825年4月20日(学习先于创作;集中精力搞专业)
歌德今晚让我看了一位青年学生的来信,他要求歌德把《浮士德》下卷的提纲给他,因为他有意替歌德写完这部作品.他直率地.愉快地.诚恳地陈述了自己的愿望和意见,最后大言不惭地说,目前所有其 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:30 阅读:418次1825年4月14日(挑选演员的标准)
今晚在歌德家.因为关于剧院和剧院管理的讨论正提到现时的日程上来,我就问歌德根据什么标准去挑选一个新演员. 歌德回答说,"这也很难说,我进行挑选的方式有各种各样.如果新演员 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:29 阅读:999次1825年3月27日(筹建新剧院;解决经济困难的办法;谈排练和演员分配)
我和一些客人在歌德家里吃饭.他把新剧院的图案拿给我们看.这个图案和前天他跟我们谈过的一样,无论内部还是外部都说明这会是一座很漂亮的剧院. 有人说,这样漂亮的新剧院在装饰和服装方面 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:28 阅读:617次
专题简介
《歌德谈话录》的辑录者艾克曼因与晚年的歌德的特殊关系,编辑出版了《歌德谈话录》一书而蜚声世界。该书的中文翻译及其在中国的广为流传,得益于朱光潜先生的开山之功。由于当时的社会环境以及朱先生的个人偏好,他更多选译了歌德关于文学、美学、艺术等方面的思想观点。实际上该书的内容相当丰富,堪称一部百科全书。近年来,《歌德谈话录》一书在我国已有多个译本,其中尤以朱光潜、杨武能、洪天富三位大家的中译本影响较大。本文通过比对德文原文,尝试将上述三个译本的特色、风格及疏漏之处进行梳理。?