陪歌德在他的书房里吃晚饭,就一些问题进行愉快的谈论之后,他终于把话题移到私事上.他站起来,从书桌上取
在歌德家吃晚饭.可以设想到,头一个话题是新剧院建筑计划的改变.(旧剧院失火后,歌德设计了一个新剧院的
歌德谈话录
1823年11月3日(关于歌德的游记;论题材对文艺的重要性)
............ 我于是把话题转到一七九七年歌德经过法兰克福和斯图加特去瑞士的游记.他最近把这部游记手稿三本交给我,我已把它仔细研究过了.我提到当时他和迈约(迈约(I.H [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:27 阅读:514次1823年10月29日(论艺术难关在掌握个别具体事物及其特征)
今晚我去看歌德,他正在点灯.我看到他心情很振奋,眼光反映着烛光闪闪发亮,全副表情显得和蔼.坚强和年轻.我跟他在室内踱来踱去,他一开始就提起我昨天送请他看的一些诗. 他说," [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:27 阅读:128次耶拿,1823年9月18日(对青年诗人的忠告)(这是爱克曼到了耶拿之后据回忆记下来的.第一句疑有误,
昨天在歌德回到魏玛之前,我很幸运又和他晤谈了一个钟头.这次他说的话非常重要,对我简直是无价之宝,使我终生受益不尽.凡是德国青年诗人都应该知道这番对他们也会有益的忠告. 歌德一开始 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:26 阅读:213次1823年6月19日(给爱克曼写介绍信到耶拿)
我本来打算今天去耶拿.但是昨天歌德劝我在魏玛住到星期天,搭邮车去.他昨天替我写了几封介绍信,其中有一封是给弗洛曼(弗洛曼(K.Frommann,1765—1837),耶拿的出版商, [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:25 阅读:806次1823年6月10日(初次会见)
魏玛,1823年6月10日(初次会见)(原文每次谈话都没有标题.日期后面放在括弧里的标题是译者为读者方便起见新加的,以后仿此.) 我来这里已有几天了,今天第一次访问歌德,他很热情 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 16:59:25 阅读:380次
专题简介
《歌德谈话录》的辑录者艾克曼因与晚年的歌德的特殊关系,编辑出版了《歌德谈话录》一书而蜚声世界。该书的中文翻译及其在中国的广为流传,得益于朱光潜先生的开山之功。由于当时的社会环境以及朱先生的个人偏好,他更多选译了歌德关于文学、美学、艺术等方面的思想观点。实际上该书的内容相当丰富,堪称一部百科全书。近年来,《歌德谈话录》一书在我国已有多个译本,其中尤以朱光潜、杨武能、洪天富三位大家的中译本影响较大。本文通过比对德文原文,尝试将上述三个译本的特色、风格及疏漏之处进行梳理。?