“耳鉴”与“揣骨听声”【原文】藏书画者，多取空名，偶传为钟、王、顾、陆之笔①，见者争售②，此所谓“耳
钧石之石【原文】钧石之石，五权①之名，石重百二十斤。后人以一斛②为一石，自汉已如此，“饮酒一石不乱”
梦溪笔谈
梦溪笔谈 续笔谈
鲁肃简公劲正【原文】鲁肃简公①劲正，不徇爱憎，出于天性。素与曹襄悼②不协，天圣中因议茶法，曹力挤肃简，因得罪去；赖上察其情，寝前命，止从罚俸，独三司使李谘夺职，谪洪州。及肃简病，有 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:52 阅读：91次梦溪笔谈 补笔谈卷三
“飞鸟图”与《守令图》【原文】地理之书，古人有“飞鸟图”，不知何人所为。所谓“飞鸟”者，谓虽有四至①里数，皆是循路步之，道路迂直而不常，既列为图，则里步无缘相应，故按图别量径直四至 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:52 阅读：329次梦溪笔谈 补笔谈卷二
海潮【原文】卢肇①论海潮，以谓日出没所激而成，此极无理。若因日出没，当每日有常，安得复有早晚？予尝考其行节，每至月正临子、午②则潮生，候之万万无差。（此以海上候之，得潮生之时，去海 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:52 阅读：217次梦溪笔谈 补笔谈卷一
检讨不试【原文】旧制，馆职自校勘以上，非特除者皆先试，唯检讨不试。初置检讨官，只作差遣，未比馆职故也。后来检讨给职钱，并同带职，在校勘之上，亦承例不试。【译文】按以往的规定，馆职自 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:51 阅读：166次梦溪笔谈 药议
人体消化道与饮食药物吸收【原文】古方言云母粗服，则著人肝肺不可去。如枇杷、狗脊，毛不可食，皆云射入肝肺。世俗似此之论甚多，皆谬说也。又言人有水喉、食喉、气喉者，亦谬说也。世传《欧希 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:50 阅读：883次梦溪笔谈 杂志二
枳首蛇【原文】宣州宁国县多枳首蛇①，其长盈尺，黑鳞白章，两首文彩同，但一首逆鳞耳。人家庭槛间，动有数十同穴，略如蚯蚓。【注释】①宁国县：今安徽宁国市。枳首蛇：《尔雅》作“轵首蛇”， [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:50 阅读：195次梦溪笔谈 杂志一
鄜延境内有石油【原文】鄜延①境内有石油，旧说“高奴县②出脂水”，即此也。生于水际③，沙石与泉水相杂，惘惘④而出，土人以雉⑤裛⑥之，用⑦采入缶⑧中。颇似淳漆⑨，然⑩之如麻，但烟甚浓， [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:49 阅读：702次梦溪笔谈 讥谑
石曼卿微行娼馆【原文】石曼卿①为集贤校理，微行②娼馆，为不逞者③所窘。曼卿醉与之校，为街司所录④。曼卿诡怪不覉，谓主者曰：“只乞就本厢科决⑤，欲诘旦⑥归馆供职。”厢帅不喻其谑，曰： [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:49 阅读：520次梦溪笔谈 谬误（谲诈附）
丁晋公之逐【原文】丁晋公①之逐，士大夫远嫌，莫敢与之通声问。一日忽有一书与执政，执政得之不敢发，立具上闻。洎②发之，乃表③也，深自叙致，词颇哀切。其间两句曰：“虽迁陵④之罪大，念立 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:48 阅读：974次梦溪笔谈 异事（异疾附）
虹【原文】世传虹①能入溪涧饮水，信然②。熙宁③中，余使契丹④，至其极北黑水⑤境永安山⑥下卓帐⑦。是时新雨霁⑧，见虹下帐前涧中。余与同职扣涧⑨观之，虹两头皆垂涧中。使人过涧，隔虹对立 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:47 阅读：423次梦溪笔谈 器用
《三礼图》之误【原文】礼书①所载黄彝，乃画人目为饰，谓之“黄目”。予游关中，得古铜黄彝，殊不然。其刻画甚繁，大体似缪篆②，又如阑盾间所画回波曲水之文③。中间有二目，如大弹丸，突起煌 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:47 阅读：542次梦溪笔谈 神奇
原始石斧【原文】世人有得雷斧、雷楔者，云雷神所坠，多于震雷之下得之，而未尝亲见。元丰中，予居随州①，夏月大雷震，一木折其下，乃得其一楔，信如所传。凡雷斧，多以铜铁为之，楔乃石耳，似 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:52 阅读：824次梦溪笔谈 技艺
隙积术与会圆术【原文】算术求积尺①之法，如刍萌②、刍童、方池、冥谷、堑堵、鳖臑③、圆锥、阳马④之类，物形备矣，独未有隙积一术。古法：凡算方积之物，有立方⑤，谓六幂皆方者。其法再自乘 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:51 阅读：412次梦溪笔谈 书画
“耳鉴”与“揣骨听声”【原文】藏书画者，多取空名，偶传为钟、王、顾、陆之笔①，见者争售②，此所谓“耳鉴”。又有观画而以手摸之，相传以谓色不隐指③者为佳画，此又在“耳鉴”之下，谓之“ [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:51 阅读：734次梦溪笔谈 艺文三
“乌鬼”考【原文】士人①刘克②博观异书。杜甫诗有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼③”。世之说者，皆谓夔④、峡⑤间至今有鬼户⑥，乃夷⑦人也，其主谓之“鬼主⑧”，然不闻有“乌鬼”之说。又鬼户者 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:50 阅读：124次梦溪笔谈 艺文二
切韵之学【原文】切韵之学①，本出于西域。汉人训字，止曰“读如某字”，未用反切。然古语已有二声合为一字者，如“不可”为“叵”、“何不”为“盍”、“如是”为“尔”、“而已”为“耳”、“ [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:49 阅读：953次梦溪笔谈 艺文一
“郭索”与“钩辅”【原文】欧阳文忠尝爱林逋诗“草泥行郭索，云木叫钩辀”之句，文忠以谓语新而属对亲切。钩辀，鹧鸪声也，李群玉①诗云：“方穿诘曲崎岖路，又听钩辀格磔声。”郭索，蟹行貌也 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:49 阅读：221次梦溪笔谈 权智
雨盘【原文】陵州①盐井②，深五百余尺，皆石也。上下甚宽广，独中间稍狭，谓之“杖鼓腰③”。旧自井底用柏木为干④，上出井口，自木干垂绠⑤而下，方能至水。井侧设大车⑥绞之。岁久，井干摧败 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:48 阅读：992次梦溪笔谈 官政二
船闸【原文】淮南①漕渠②，筑埭③以畜水，不知始于何时，旧传召伯埭④谢公⑤所为。按李翱⑥《来南录》，唐时犹是流水，不应谢公时已作此埭。天圣⑦中，监真州排岸司⑧右侍禁陶鉴始议为复闸节水 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:48 阅读：644次梦溪笔谈 官政一
“三说法”【原文】世传算茶有“三说①法”最便。“三说”者，皆谓见钱为一说，犀牙、香药为一说，茶为一说，深不然也。此乃三分法耳，谓缘边入纳粮草，其价折为三分，一分支见钱，一分折犀象、 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-17 17:35:47 阅读：243次
专题简介
作者使用胡道静的《梦溪笔谈校证》为蓝本,历时四年半,将《梦溪笔谈》全书译为英文。翻译《梦溪笔谈》时制定的总原则是,译文要做到"明白、通畅、简洁",同时借鉴德国功能主义学派代表人物Katharina Reiss的翻译类型学和文本内容决定文本形式的理论,根据《梦溪笔谈》特殊的文本类型和所包含的不同条目内容制定具体的翻译策略。作者指出,在翻译类似《梦溪笔谈》这样的宏篇巨作时,根据该文本类型以及不同条目内容制定不同的翻译策略不仅十分必要,而且完全可行。作者强调指出,译者解决具体问题时采取的具体翻译措施也是影响翻译质量的重要因素。??