说明在某些情形之下害风湿病有刺激创造才能的作用 匹克威克先生虽然是强壮的,能够经受任何巨大的劳力和
第一天的行程,第一晚的遭遇;及其结果 这个世界的守时仆役——太阳,从空腾起,照亮了一八二七年五月三
匹克威克外传
第三十七章 忠实记述维勒先生的外出
忠实记述维勒先生的外出,因而描写他被邀请参加的夜会;并且说到他如何受匹克威克先生之托,去办一件微妙而重要的差使 “维勒先生,”克莱多克太太说,就是在那变故多端的当天早上,“这儿有 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:54 阅读:520次第三十六章 这说的是布赖都德王子
这说的是布赖都德王子传说的可靠记载,和降临到文克尔先生身上的一件极其意外的灾难 因为打算在巴斯至少停留两个月,匹克威克先生觉得给自己和朋友们找些房子作这一期间的私寓是应该的:一个 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:53 阅读:793次第三十五章 匹克威克先生觉得还是到巴斯去好
匹克威克先生觉得还是到巴斯去好;因此他就去了 “但是,当然罗,我的好先生,”矮小的潘卡在审判后那天的早上站在匹克威克先生房间里说,“我想你不是真正地撇开了气恼,真正地——真的打算 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:53 阅读:983次第三十四章 这章全部用来详尽而忠实地报告
这章全部用来详尽而忠实地报告巴德尔控匹克威克案的可纪念的审判 “我真的不知道陪审长——而且不管他是谁——他吃什么东西做早餐,”在二月十四日这个多事的早晨,史拿格拉斯先生这样说,为 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:52 阅读:162次第三十三章 大维勒先生对于文章的作法
大维勒先生对于文章的作法提出了一些批评的箴言,并且由儿子塞缪尔帮助,把可敬的红鼻子绅士的旧账稍微付了一点儿 二月十三日这天,这部确凿有据的故事的读者们都知道的,正像我们一样,那是 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:51 阅读:587次第三十二章 比历来的官廷记者都远为详尽地描写
比历来的官廷记者都远为详尽地描写一个单身汉的宴会——鲍伯·索耶先生在他波洛的寓所请客的情形 在波洛的兰特街特有的宁静的气氛,给人带来一种轻微的忧郁感。这街上总是有许多房屋出租;而 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:51 阅读:829次第三十一章 这里完全是法律
这里完全是法律,其中有各种各样精通法律的人 在法学院里到处散布着黑暗而污秽的房间,在这些房间里,在假期的早晨,在开庭期的时候,都可以看见律师们的办事员们,忙得不可开交,手臂里挟着 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:50 阅读:793次第三十章 匹克威克派们如何结识了两位
匹克威克派们如何结识了两位属于某种自由职业的可爱青年;他们如何在冰上游戏取乐;以及他们的访问如何告终 “喂,山姆,”圣诞节的早晨,匹克威克先生在那位得宠的仆人手里拿了他的热水走进 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:50 阅读:888次第二十九章 妖怪们带走教堂杂役的故事
妖怪们带走教堂杂役的故事 “那是很久很久以前的事;事情不会是假的,因为我们的曾祖父都无条件地相信是真的。据说,在本乡的一个古老的修道院里,有一个名字叫做加布利尔·格勒伯的杂工兼掘 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:49 阅读:941次第二十八章 兴高采烈的圣诞节的一章
兴高采烈的圣诞节的一章,在其中讲述了一场婚礼和其他一些玩乐情景,这些玩乐本身虽然都是些甚至像结婚一样好的风俗,但是在这种堕落的时代,却不能那么虔诚地完全保存下来了 在我主基督圣朝 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:49 阅读:536次第二十七章 塞缪尔·维勒到道金巡礼
塞缪尔·维勒到道金巡礼,看到他的继母 匹克威克派们预定动身去丁格来谷的日期,距离现在还有两天,所以维勒先生那天吃过提早了的中饭之后在乔治和兀鹰饭店的一间后房里坐下来想着心里的事, [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:48 阅读:782次第二十六章 这里是巴德尔控告匹克威克的案子
这里是巴德尔控告匹克威克的案子进行情形的一斑 揭发了金格尔,完成了此次之行的目的,匹克威克先生决定立刻回伦敦去,以便了解在这期间道孙和福格两先生对他所提出的诉讼。在前面两章详细叙 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:47 阅读:812次第二十五章 在许多趣事之中
在许多趣事之中,说明纳普金斯先生多么威严而大公无私;维勒先生怎么打回乔伯·特拉偷先生的毽子,像打来的时候一样重。还有一件事情,读下去自然分晓 维勒先生被带走的时候愤怒不己;针对格 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:47 阅读:50次第二十四章 彼得·麦格纳斯先生起了妒忌心
彼得·麦格纳斯先生起了妒忌心,中年妇女起了疑惧,因此教匹克威克派们落了法网 当匹克威克先生从楼上下来,到了那间昨晚和彼得·麦格纳斯消遣了一晚的房子时,发现这位绅士身上穿戴了那两个 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:46 阅读:162次第二十三章 塞缪尔·维勒先生开始专心
塞缪尔·维勒先生开始专心致力于他本人和特拉偷先生之间的复仇战斗 太阳把匹克威克先生和那位带黄色卷发纸的中年妇女的奇遇后的第一个早晨迎了进来。在马厩附近的一个小房间里,正为伦敦之行 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:45 阅读:833次第二十二章 匹克威克先生旅行到伊普斯威契
匹克威克先生旅行到伊普斯威契,碰到一件跟一位带黄色卷发纸的中年妇女有关的浪漫的奇遇 “那是你主人的行李吗,山姆?”大维勒先生看见他的爱儿拿了一只旅行包和一只小皮箱走进怀特却波尔的 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:45 阅读:361次第二十一章 老头子开口讲他所偏爱的话题
老头子开口讲他所偏爱的话题,讲了关于一个古怪的诉讼委托人的故事 “啊哈!”上一章结束的时候我们已经简单地描写了他的态度和外貌的老头儿说话了。“啊哈!是谁在讲法学院[注]?” “ [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:44 阅读:497次第二十章 这里可以看出道孙和福格怎样是生意人
这里可以看出道孙和福格怎样是生意人,他们的办事员怎样是花天酒地寻欢作乐的人;维勒先生怎样和他的失散多时的父亲有一场缠绵排恻的相见;还可以看出聚在“喜鹊和树桩”的是何等高尚的动物,下 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:44 阅读:656次第十九章 快活的日子
快活的日子,得了不快活的收场 鸟儿们因为自己心境的和平与个人的安乐,快活得很,一点不知道九月一日那天早晨为了要惊吓它们而作的种种准备,无疑是把这个早晨作为这一季里最愉快的早晨之一 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:49 阅读:451次第十八章 简单的说明两点
简单的说明两点——第一,歇斯底里的威力;第二,环境的力量 亨特尔夫人举行早宴之后的两天中间,匹克威克派们在伊顿斯威尔焦急地等候着他们的可敬的领袖的消息。特普曼先生和史拿格拉斯先生 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:48 阅读:832次
专题简介
《匹克威克外传》为狄更斯的成名作,1947年由蒋天佐译介入中国,直至2002年由刘凯芳重译,两译本的时间跨度达50余年。上世纪40年代与20世纪初的意识形态和诗学具有显著差异,深刻影响了两译本的文体风格。本文将改写理论中意识形态与诗学因素同文体学相结合,对比了两译本在词汇、句法和修辞层面的差异,并分析其背后的意识形态和诗学根源。本文所指的文化是勒弗菲尔在改写理论中提出的意识形态和诗学因素。目前,国内外学者在讨论意识形态对翻译的影响时,过分关注社会意识形态,忽略了集体意识形态与个人意识形态。本文从社会、集体与个人三个层次的意识形态以及按照内容划分的不同类别的意识形态着眼,详细分析了它们对两译本在词汇、句法和修辞上的影响。本文的诗学观主要指的是支配译文文体的内部手法。通过对比两个时代诗学和不同类别与层次的意识形态,本文发现它们的差异反映在了两译本的词汇,句法和修辞格上,并得出如下结论:译本间的文体风格差异无法避免,意识形态和诗学是影响译本文体风格最核心的文化因素。本文的意义主要在于:1)从类别和层次上细分意识形态,讨论其对两译本文体差异的影响;2)打破了以往翻译研究中源语文化与目的语文化对比的窠臼,从历时性角度分析了目的语文化在不同时期意识形态与诗学的差异,及其如何作用于译本文体。