说明在某些情形之下害风湿病有刺激创造才能的作用 匹克威克先生虽然是强壮的,能够经受任何巨大的劳力和
第一天的行程,第一晚的遭遇;及其结果 这个世界的守时仆役——太阳,从空腾起,照亮了一八二七年五月三
匹克威克外传
第十七章 说明在某些情形之下
说明在某些情形之下害风湿病有刺激创造才能的作用 匹克威克先生虽然是强壮的,能够经受任何巨大的劳力和疲劳,但却受不了我们前一章所说的在那个具有纪念性的夜里受到的几方面包围而来的合击 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:48 阅读:690次第十六章 情节太曲折
情节太曲折,无法简述 一年四季之中,大自然的外貌最美的就是八月。春天有太多的美好之处,五月是新鲜和娇艳的月份,但是这种时节之所以让人们高兴是因为与冬天的强烈对比。八月没有这种有利 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:47 阅读:618次第十五章 这里有两位出色人物
这里有两位出色人物的忠实的肖像画;还有在他们府上举行的“大早餐”的精确的描写;在早餐中和一位旧相识相遇,于是开始另外一章 匹克威克的良心有点发现了,他责备自己,因为他最近不大关心 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:46 阅读:510次第十四章 包括对集合在孔雀饭店
包括对集合在孔雀饭店的一群人的简单的描写,和一个旅行商人讲的故事 把观察政治生活的倾轧和骚乱的眼光转移到私生活的和平的静穆之中,这是非常愉快的。匹克威克虽然实际上对于两方都没有怀 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:46 阅读:902次第十三章 关于伊顿斯威尔
关于伊顿斯威尔;关于那里的政党的情形;关于一个选举——为这个古老、忠诚和爱国的市镇选出一位参加国会的议员 我们坦白承认,自从我们初次埋头研究匹克威克社的浩瀚的文件那个期间,我们从 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:45 阅读:17次第十二章 描写匹克威克先生本人
描写匹克威克先生本人一个非常重要的环节,这对他的一生和这部历史是个新纪元。 匹克威克先生在高斯维尔街的寓所虽然不算宽敞,然而不仅非常舒适合意,而且特别适合具有他这种能力和观察力的 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:44 阅读:677次第十一章 另外一趟旅行和一个考古的发现
另外一趟旅行和一个考古的发现。就到匹克威克先生决定去出席一个选举大会;还包括老牧师的一部手稿 在丁格来谷的深沉的寂静之中休息了一夜,第二天早晨又在它的新鲜而芬芳的空气里呼吸了一个 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:44 阅读:985次第十章 金格尔先生性格的刚正
金格尔先生性格的刚正与否的一切疑问(假使有任何疑问的话)一扫而空 在伦敦还有些古旧的旅馆,它们在马车盛行的年代,曾经是出风头的马车的总部;但是现在已经差不多降为乡下货车的停车处和 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:43 阅读:404次第九章 发现和追逐
发现和追逐 晚饭已经准备好了,椅子也已放到桌子的四周,瓶子、壶、杯子,都已安排在食器架上,一切都显示出一天当中最激动人心的时刻就要到来了。 “来雪尔呢?”华德尔先生说。 “唉 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:49 阅读:975次第八章 真情实爱的轨道不是铁轨
真情实爱的轨道不是铁轨,这情形,这里有一个强有力的证明 丁格来谷的恬静和隐僻,这许多女性的亲近,以及她们为了他而表示的关怀和忧急,都是有利于屈来西·特普曼先生胸中的感情的发展和成 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:48 阅读:317次第七章 文克尔先生倒不是打鸽子打杀乌鸦
文克尔先生倒不是打鸽子打杀乌鸦,却是打乌鸦伤了鸽子;丁格来谷板球队大战“全玛格尔顿”,而“全玛格尔顿”大吃“丁格来谷”:附带其他有趣而有益的事情 白天那些令人疲倦的遭遇,亦或是牧 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:47 阅读:284次第六章 旧式的一局牌
旧式的一局牌。牧师的诗句。归国的故事 几个集合在这古旧的客厅里的宾客,站起来招呼走进来的匹克威克先生和他的朋友们;在进行了一套正式的介绍礼节时,匹克威克先生偷空观察围绕着他的那些 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:47 阅读:626次第五章 除了别的事情之外
这章不长。除了别的事情之外,主要是描写匹克威克先生如何赶车,文克尔先生如何骑马;以及他们做得结果如何 明净的天空中飘着芬芳的而又令人愉快的气息,周围的一切都变得那么的柔和而美丽, [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:46 阅读:810次第四章 野外演习和露营
野外演习和露营。又是些新的朋友。下乡的邀请 跟许多作家相比,我们是抱着诚实的态度靠自己的努力取得许多可贵的材料,绝不隐瞒事实。我们只是努力用正直的态度,履行我们作为编辑者的应尽之 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:45 阅读:758次第三章 一位新相识
一位新相识。走江湖的戏子的故事。一个讨厌的打扰和一场不愉快的遭遇 匹克威克先生因为两个朋友的突然外出觉得有点儿忧虑,而他们俩整个早上的神秘行动又深深地增加了他的这种疑虑。因此,当 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:45 阅读:547次第二章 第一天的行程
第一天的行程,第一晚的遭遇;及其结果 这个世界的守时仆役——太阳,从空腾起,照亮了一八二七年五月三十日的早晨,这时候塞缪尔·匹克威克先生像另一个太阳似的从他的睡眠中醒了过来,推开 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:44 阅读:132次第一章 匹克威克派
匹克威克派 除却疑云,把黑暗化为耀眼的光明,使不朽的匹克威克的光荣事业的早期历史免于湮没,这第一线光辉,是检阅匹克威克社文献中如下的记载得来的;编者把这个记录呈献于读者之前,感到 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:43 阅读:864次《匹克威克外传》导读 一部社会生活习俗的历史画卷
一部社会生活习俗的历史画卷——《匹克威克外传》导读 乔福山(光明日报社高级编辑文学评论家) 查理·狄更斯(1812—1870)是英国批判现实主义的创始人,最伟大的小说家之一。《 [详细]
作者:古文学 发布时间:2017-12-18 17:03:43 阅读:299次
专题简介
《匹克威克外传》为狄更斯的成名作,1947年由蒋天佐译介入中国,直至2002年由刘凯芳重译,两译本的时间跨度达50余年。上世纪40年代与20世纪初的意识形态和诗学具有显著差异,深刻影响了两译本的文体风格。本文将改写理论中意识形态与诗学因素同文体学相结合,对比了两译本在词汇、句法和修辞层面的差异,并分析其背后的意识形态和诗学根源。本文所指的文化是勒弗菲尔在改写理论中提出的意识形态和诗学因素。目前,国内外学者在讨论意识形态对翻译的影响时,过分关注社会意识形态,忽略了集体意识形态与个人意识形态。本文从社会、集体与个人三个层次的意识形态以及按照内容划分的不同类别的意识形态着眼,详细分析了它们对两译本在词汇、句法和修辞上的影响。本文的诗学观主要指的是支配译文文体的内部手法。通过对比两个时代诗学和不同类别与层次的意识形态,本文发现它们的差异反映在了两译本的词汇,句法和修辞格上,并得出如下结论:译本间的文体风格差异无法避免,意识形态和诗学是影响译本文体风格最核心的文化因素。本文的意义主要在于:1)从类别和层次上细分意识形态,讨论其对两译本文体差异的影响;2)打破了以往翻译研究中源语文化与目的语文化对比的窠臼,从历时性角度分析了目的语文化在不同时期意识形态与诗学的差异,及其如何作用于译本文体。