宋之问《渡汉江》岭外音书断，经冬复历春原文、翻译及欣赏

渡汉江(1)

    岭外音书断，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人。

    【译诗】到了岭外音信便已中断，度过冬天又经历了春天。走近家乡心里越觉胆怯，不敢向家乡人打听情况。

    【解析】这首小诗是宋之问被贬后回家乡途中所作。开头两句“岭外音书断，经冬复历春”，写出了诗人远离家乡久断音信的背景。当时岭外是荒僻的地方，常是被惩处的官员流放的地方。荒凉加断音信，就使他痛苦难忍，急切地想逃回家乡。第三、四句：“近乡情更怯，不敢问来人”表现了诗人原以为回乡便可以消除痛苦，没想到愁还未消又添了新愁：被贬后亲族受株连没有？想知道又怕知道，真是心思重重。这样就把思乡之情表现得淋漓尽致。

    这首小诗抒发感情细致入微，含蓄深沉、韵浓声悲。在写法上前两句是叙述背景：困居岭外，音信中断，度日如年。从这个背景出发，才真实地描绘出后两句。这后两句抒情性浓烈，感情真切，“情更怯”与“不敢问”对比鲜明，矛盾突出，使读者产生强烈地共鸣，这样共鸣来自诗的艺术感染力，即诗中所描写的诗人久居岭外、久断音信和行近家乡时产生的那种矛盾的特殊心理状态，具有极大的典型意义。

宋之问

    宋之问(656？－712)，汾州(今山西汾阳)人，字延清。上元二年中进士，历任参军、监丞，多次被贬。后在睿宗时贬钦州，赐死。

    在诗歌创作上，他对律诗的定型颇有影响，与沈佺期齐名，号称“沈宋体”。在诗的技巧上，极为精工，律体完整，音韵谐调。作品《渡汉江》感情真挚、具有较强的艺术感染力，历来为人们称赞。