《从军行》烽火照西京，心中自不平原文、翻译及欣赏

从军行

    烽火照西京，心中自不平。

    牙璋辞风阙，铁骑绕龙城。

    雪暗凋旗画，风多杂鼓声。

    宁为百夫长，胜作一书生。

    【译诗】战争的火警映红长安城，我的心中难以平静。辞别皇宫将帅领兵出征去，勇武的铁骑已包围敌人的军营。看阵前大雪纷飞仿佛将军旗上绘画凋落，听战场寒风凄凄交杂着鼓声隆隆。我宁愿是低级军官赴疆场拼死一争，也比做个舞文弄墨的庸碌书生要强。

    【解析】《从军行》原是乐府《相和歌·平调曲》旧题，用以叙述军旅战事。本诗以唐初西北突厥犯境及唐军卫边为背景，展示出作者在强敌入侵、民族危机的关头，决意投笔从戎，捍卫疆域的慷慨无畏的精神。“烽火照西京”，诗的一开始就向人们展示了一幅烽烟四起，战乱在即的场面，并且战火已经烧近长安腹地，兵临首都城下，可见军情已不仅仅是“犯境”，而大有陷城亡国之势了。这当然是夸张之笔，但这个强烈的“照”字，却很传神地把战事紧急的军情传输给读者，仿佛真的看到战火已在眼前一样。紧张的局势，势必引起关注，则下句“心中自不平”就成为自然而然的情绪连接，同时也道出了国家危难时刻，诗人忧国忧民的心境。“牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城”，从这两句中的落笔取材看，是说此番出征乃是奉皇朝之命讨敌惩恶，出师有名，是卫国保家的正义战争，则隆重庄严之感油然而生。铁骑，显示了卫边将士的勇武无敌。用“绕”指代敌人被重重包围，对唐军的有效反击做了进一步的渲染，使人们预感到了卫国战斗的胜利。此后，笔锋一转，把视线移到了双方交兵的战场，“雪暗凋旗画，风多杂鼓声”的边塞两军交战的阵前。作者并未直接描写刀光剑影、血肉横飞的肉搏场面，而是用了画家的手法，用纷飞的大雪遮暗了战旗上的图画这一视觉上的模糊景观，以及凛烈的寒风夹杂着激越的战鼓这一听觉上的朦胧形象，来衬托出战场的紧张情绪和肃杀气氛。以自然环境中的风、雪的冰冷与无情代替了对血腥战场的直接描绘，手法极高。最后两句“宁为百夫长，胜作一书生”，表达了做为文人的作者，在大敌当前的时刻，为了保卫国土的安宁，甘愿投笔从戎，作个小小的百夫长，而不愿去做一个咬文嚼字、贪求名利的书生，表达了自己投身卫国战争的决心。全诗语言凝炼而又富于色彩，用语十分巧妙，尤其对战争的侧面描写，别具一格。

杨炯

    杨炯(650年——692？)，陕西华阴人。十一岁举神童。后应举授校书郎(唐秘书省官员，主管典籍的整理工作)。高宗永隆二年(681)，皇太子已释奠，求豪俊，充崇文馆学士，因讽刺朝士的矫饰作风，遭人忌嫉。武后时贬为梓州司法参军，任期满，改为婺州盈川令，卒于任上。他擅长五律，善于运用乐府歌行来作律诗。