骆宾王《在狱咏蝉》西陆蝉声唱，南冠客思深原文、翻译及欣赏

在狱咏蝉(1)

    西陆蝉声唱，南冠客思深。

    不堪玄鬓影，来对白头吟。

    露重飞难进，风多响易沉。

    无人信高洁，谁为表予心？

    【译诗】听到秋蝉在枝头上高声长吟，引起狱中的我深深怀念乡亲。不堪忍受这玄鬓盛年的时光，默默呤诵着哀怨的《白头呤》。露水浓重蝉有羽翼也难起飞，风狂猛烈蝉声鸣响也易淹没。秋蝉餐风饮露谁相信他高洁，如此世道谁能为我表白忠心？

    【解析】这是一首借物自鸣冤痛的诗。全诗写作的突出特点是睹物生情，借物寓志。头两句“西陆蝉声唱，南冠客思深”是对偶句，用起兴手法，以“蝉声唱”引起“客思深”。三、四句运用比兴方法，“不堪玄鬓影”说的是蝉，“来对白头吟”说的是自己。“玄鬓”对“白头”，悲愁寓其中，凄清委婉。五、六句纯用比体，秋露浓重蝉有翅也难以飞起。秋风很大，蝉的鸣叫声也要被掩没，比喻自己不得志、受压抑。七句仍用比体，以秋蝉高居树上餐风饮露不为人相信它高洁，比喻自己高洁的品格不为人了解反而被诬陷下狱。最后一句“谁为表予心？”是顺势而出，以反问句结束全诗，耐人寻味。其中蕴含着抑郁难言的痛苦，表露出希望昭雪的渴求。此诗物我一体，情致凄婉，真切感人，是借物咏志的名作。

骆宾王

    骆宾王(约640－约684)，婺州义乌(今浙江义乌)人。“初唐四杰”之一。唐高宗时曾任县主簿、侍御史。后得罪入狱，贬临海丞，弃官而去。684年徐敬业在扬州起兵讨武后，骆宾王为其幕僚，代写《讨武氏檄》。同年兵败，下落不明。他的长篇最见才力，诗整炼缜密，五言律诗有一二篇亦佳，擅长七言歌行。有《骆临海全集》。