卢照邻《咏史》昔有平陵男，姓朱名阿游原文、翻译及欣赏

咏史

    昔有平陵男，姓朱名阿游。直发上冲冠，壮气横三秋。愿得斩马剑，先断佞臣头。天子玉槛折，将军丹血流。捐生不肯拜，视死其若休。归来教乡里，童蒙远相求。弟子数百人，散在十二州。三公不敢吏，五鹿岂能酬。名与日月悬，义与天壤俦。何必疲执戟，区区在封侯。伟哉旷达士，知命固不忧。

    【译诗】从前在平陵有位壮士，姓朱人称阿游。事遇不公怒发冲冠，正气凛然贯长虹。盼望得到斩马尚方宝剑，先断朝中奸佞之头。宫廷争斗折断了殿前的栏杆，将军却为之鲜血横流。即使断头也绝不屈从，视死亡如万事皆休。解甲后可回乡教书度日，教育儿童德及四方。弟子数百人众，桃李遍布人间。重臣不敢再提让他做官，驳倒皇帝宠臣又将奈何？英名与日月同辉，正气与天地共存。何必为了富贵荣华身外小事，而屈尊去做守卫宫门的小吏。伟大啊明智通达之士，你知了天命而没了烦忧。

    【解析】本诗讲述的是汉代耿直刚强的忠臣朱云，舍命声讨佞臣丞相张禹的故事。

    诗的头两句，以平和讲述的语气介绍了朱云的祖籍与姓名。从感情上流露了对他刚直不阿的敬佩和赞许，同时也暗示出他对朝政的不满情绪。接着，笔锋一改平和的口气，“直发上冲冠，壮气横三秋”，借用汉成帝时，朱云上书皇帝，直斥丞相张禹是奸佞之臣，因而触怒皇帝，几乎被处死的故事，用朱云怒发冲冠和傲视“三秋”的肃杀之气，来体现他为扶正朝纲而不惧权贵的凛然气概，同时呼出定要根除奸佞，清除祸根的决心，“愿得斩马剑，先断佞臣头”；此后讲述汉成帝刘骜闻说大怒，谓小臣诽谤师傅(张禹是刘骜老师)，令杀朱云。御史们奉命上前捉他，他就攀着殿上的栏杆，把栏杆都拉折了。这时左将军辛庆忌就在殿下叩头保救朱云直叩到血流满面；“天子玉槛折，将军丹血流”；“捐生不肯拜，视死其若休”，是说当年朱云在面见当朝权贵五鹿充宗时，昂首直言，慷慨而辩的举动和视死如归的凛然正气。此后四句写朱云被免官后，回到家乡教书，并广收第子，桃李满天下；“三公不敢吏，五鹿岂能酬”句，借用了两个典故。一是丞相薛宣曾动员朱云去做他的属官，被朱云不客气地回绝了，从此薛宣不敢再提。二是汉成帝的宠臣五鹿充宗宣讲《易经》，畏于权势众学者都不敢诘难，唯朱云数次将他驳倒。这两句对朱云的刚直秉性作了进一步的描述，以说明他不仅仅是对佞臣张禹，而是对所有他视为不公平或不可为的事，都不畏权贵而坚持己见不肯屈服，同时也从侧面对他的超群才智进行了赞扬。后几句是在讲完这一悲壮的故事之后，作者发出的由衷的赞叹和感慨。巍巍朱云好汉，英名与日月同辉，大义与天地共存，这样又何必逐禄去做个小官，遭受执戟之苦呢！伟大的贤人在于胸怀广阔，知天命就不会感到忧愁了。这后一句“知命固不忧”虽有些宿命论的意味，但通观全诗，此语乃是由对朝政不公，恶人当道的气愤而出，所以发点牢骚也在情理之中。

    这首诗，是在作者讲述并评价朱云这个历史人物中完成的。它的成功，并不在于讲述了某一历史故事和人物，而是借此抒发了作者愤世嫉俗的心境和不满时政的情绪。全诗刚柔相济，脉络清楚，内容紧凑，尤其是叙述与议论的结合十分得体，故事讲述也较吸引人。语言上平缓处则平缓如流，起伏处则起伏跌宕，的确不失为上乘佳品。

卢照邻

    卢照邻(637？－680？)，字升之，号幽忧子，幽州范阳(今北京市涿县)人。初任邓王府掌管文书的典签，后调新都县尉。因患中风，辞官隐居太白山中。后食丹药中毒，手足残废。后居阳翟县茨山(今河南禹县北)，终因一生不得志，重病悲观，自投颍水而死。工诗，以七言歌行最为擅长。作品常有忧苦愤激之词。为唐初四杰之一。所作《长安古意》以奔放纵横的诗笔揭露了封建社会上层统治集团的豪奢生活和内部倾轧，是脍炙人口的长诗。辑有《卢照邻集》。