《送别》杨柳青青着地垂，杨花漫漫搅天飞原文、翻译及欣赏

送别(1)

    杨柳青青着地垂，杨花漫漫搅天飞。柳条折尽花飞尽，借问行人归不归？

    【译诗】杨柳青青直垂地面，杨花漫漫搅天舞飞。柳条折尽杨花飞尽，远游之人归也不归？

    【解析】这是一首借“送别”而讽喻的诗。大业年间，隋炀帝曾三下江都，给人民带来了严重的灾难。他前后征发民工百余万修通济渠和邗沟，两岸皆筑御道，并栽种柳树，使得民不聊生。这首无名氏的送别歌，借写暮春将尽，盼游子归来之事，讽喻隋王朝的统治者不要再游乐无度而任意挥霍了。诗的前两句写春之浓郁、漫烂景象：细柳青青，柳丝垂金，直拂地面，一派生机；而杨花漫漫，如烟如雾，卷地搅天，别有情致。在这繁盛的季节出游，也该是赏心悦目之乐事；第三句则笔锋一转；柳条折尽花飞尽——送别寄托情思的柳条已经折尽，漫天的杨花，已经飞完，这该是一个多么萧条凄清的景象啊！据传，由于隋炀帝要在河两岸植杨柳，所以一时之间村落杨柳尽移河边，这恐怕是当时的真实写照呢！那么，远行之人“归也不归”？含意隽永，寓意深刻。炀帝的无度游幸，使百姓屡蒙磨难，现在已是“柳条折尽花飞尽”的时候了，“借问行人归不归”？这既是讽喻，也是斥责。诗的人民性就在这里。诗人采用对比手法，寓重大内容于送别小场景；尾句反诘，力道充沛，妙不可言。