《李波小妹歌》 李波小妹字雍容，褰裳逐马如卷蓬原文、翻译及欣赏

李波小妹歌(1)

    李波小妹字雍容，褰裳逐马如卷蓬。左射右射必叠双。妇女尚如此，男子安可逢。

    【译诗】李波的小妹名字叫雍容，撩衣策马飞驰像风卷蓬草一样。左一箭右一箭，箭箭双雕，一个女子有这样高强的本领，那男子汉们又怎可敌当！

    【解析】这是一首杂歌谣辞。它赞叹了一个女子——李波小妹能骑善射，武艺高强，反映了当时北方人民尚武的风气。歌首句点出主人公的姓字，第二句写她矫捷勇武的骑技，第三句写她高强娴熟的射技。这二句诗句简则简练，但却十分传神：一位女英雄，手提前衣襟，飞身上马，扬鞭急驰，就像疾风卷腾一团蓬草一样转瞬无踪；而左右开弓之箭，非但个个中的，而且皆是一箭双雕！矫健勇武、技艺高超的女英雄形象，一下子便跃然纸上，呼之欲出了！后二句是人们对她饱含深厚的情感的赞叹，有着一唱三叹之功！此诗语言简洁，平白如话，质朴深沉。