您现在的位置:首页 >诗文 > 《西凉曲》忆梅下西洲,折梅寄江北原文、翻译及欣赏 正文

《西凉曲》忆梅下西洲,折梅寄江北原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017-10-16 10:15:02  阅读:次  类别:诗文 宋朝

西凉曲(1)

    忆梅下西洲,折梅寄江北。单衫杏子红,双鬓鸦雏色。西洲在何处?两桨桥头渡。日暮伯劳飞,风吹乌臼树。树下即门前,门中露翠钿。开门郎不至,出门采红莲。采莲南塘秋,莲花过人头。低头弄莲子,莲子清如水。置莲怀袖中,莲心彻底红。忆郎郎不至,仰头望飞鸿。鸿飞满西洲,望郎上青楼。楼高望不见,尽日阑干头。阑干十二曲,垂手明如玉。卷帘天自高,海水摇空绿。海水梦悠悠,君愁我亦愁。南风知我意,吹梦到西洲。

    【译诗】恋忆的“梅”去了西洲,折枝梅寄到江北。那杏子红的单衫,一头秀发似鸦雏新羽。西洲在什么地方?摇起船桨可到西洲津渡。天晚了伯劳鸟飞鸣,江风吹拂洲上的乌臼树。树儿就在家门前,门中露出了翡翠的饰钿。开门看看情郎没到,出门去采撷红莲。在南塘采撷红莲,莲花高过人头脸。低下头抚弄莲子,莲子清清水一般。采下莲儿放在袖中,莲心儿透底腥红。想念郎君郎君不来,抬起头盼望传书飞鸿。鸿儿飞遍了西洲,盼郎登上高楼。楼儿太高看不见啊,望到日落阑干时候。阑干曲曲又弯弯,垂下手儿玉般明洁。卷起窗帘天更高远,海水摇动横空飞绿。海水悠悠梦一般,你忧愁思盼我也愁。南风知道我的心意,吹送我梦到西洲。

    【解析】本诗刻画了一个少女思念情侣的炽烈而又微妙的心情。诗开头第一句诗以“忆”字领起,统率全篇。忆什么?忆梅。梅,是女子心目中情人的称代。想起你下了西洲,便折了枝梅寄往江北。我正穿着件杏子红衣衫,披满头秀发思念着你。西洲在什么地方?得需摇船摆桨去渡津。现在日暮鸟鸣,风吹树动。我推开门郎君没回来,只得出去采莲以寄幽思。作者巧妙地把看不见、摸不着但却在心里沸腾的情思,借助于具体的“形”反映出来了。“莲”与“怜”是谐音,富双关意味,古时的“怜”犹如今天说的“爱”或“爱人”。借弄莲而委婉地展示内心“忆郎”的秘密,爱的清洁、爱的火热、爱得纯真、爱得炽烈——从“清”、从“红”、从“置”这几个字中,活生生地流露出来。这还不算,“郎不至”,盼音信——古以飞鸿传书;盼郎上画楼;可惜“尽日”相望,拍遍阑干十二曲,还是“卷帘”天徒高,“海水摇空绿”啊!海水就像悠悠梦境一样可人,给人以抚恤;南风也知道我的心,人到不了西洲,但它,却把我的梦吹入西洲!一颗赤诚、火热、多情的少女之心,跃然纸上。本诗清淡可人,音调和美,声情摇曳。以自身行动和微妙的心理,展示了少女纯真的爱情,首尾呼应,铺叙自然。双关词语的运用,增强了诗的幽默美与魅力。

华润雪花“飘”。一瓶500啤酒“有病”?周期性板块反复产出10倍业绩股,猪企中报业绩承压轻工制造业周报(第26周)北上资金净流出超100亿,创年内新高。新能源板块被“愚弄”了吗?天津6月CPI总体走势平稳,猪肉价格环比下跌14.3%广州至贵州黄果树直航开通海南发布中资便利邮轮试点管理办法专访新希望刘永好:我以前带领刘畅,现在她带领我深圳机场上半年有望转机新竹股份党委书记、董事长肖光辉:锐意进取,永远保持党员本色上海大众召回的车型有哪些,召回的汽车有哪些赔偿?奈雪茶打响市场第一枪:新茶饮品狂奔,"食品安全"事件频发