《华山畿(1)二首》啼著曙，泪落枕将浮，身沉被流去。原文、翻译及欣赏

华山畿(1)二首

    啼著曙，泪落枕将浮，身沉被流去。

    相送劳劳渚。长江不应满，是侬泪成许。

    【译诗】哭啊哭啊天已亮了，泪落下去将要把枕头浮起，身子沉在泪水中被子却被泪水飘去。

    送你送到劳劳渚。长江不应该是满的，是我的泪水使它成了如此之多。

    【解析】第一首诗，是一首爱情的悲歌。全诗仅三句话，却在叙述中，运用了夸张的手法，将自己一夜无眠、悲伤痛怨之泪将浮起枕头、飘走衾被的伤痛，淋漓尽致地描画出来了。为什么会这样？它从一个侧面深刻地反映了封建婚姻制度下，妇女得不到美满婚姻的极度痛苦，她们，就是在悲痛的泪水中生活！第二首诗也是三句。第一句话交代了送别的地点：长江边送情人。作者并没有叙说离愁别绪，而只是即景生情地点化一下，便把自己送情人时的痛苦悲伤哀怨难舍的心情写得栩栩如生，活灵活现。长江不应是满的，是我的眼泪使它涨起了这许多——流了多少泪？长江水涨满！惨不忍别的场景立刻活跃在眼前。这二首诗，都巧妙地运用了夸张比拟的手法，表达自己深沉的挚情。这里的夸张，是从生活现实出发而即景生发的，是作者真情的流露，因而，能生动深刻地展现女子们的痴情和心理，极富感染力。语言浅近、直率，韵律短促，便于表达激切的感情，使人读而不倦。