《江津送刘光禄不及》依然临江渚，长望倚河津原文、翻译及欣赏

江津送刘光禄不及(1)

    依然临江渚，长望倚河津。鼓声随听绝，帆势与云邻。泊处空余鸟，离亭已散人。林寒正下叶，晚钓欲收纶。如何相背远，江汉与城闉。

    【译诗】依依不舍地来到江边，倚立渡口长时间怅望沉吟。打鼓开船的声音在耳边消逝，一片帆影与白云为邻。停船处仅余鸟影，离亭里人已散尽。寒林正飘下落叶，贪晚垂钓的人也将收钩起身。为什么挚友要相背远离，一个远去江汉，一个回归城门！

    【解析】诗的开篇，就制造了一种依依惜别的氛围。可惜的是由于晚来一步而未能与友人相见，只好引颈渡口边，目送江中远去的孤帆。“依然”和“长望”，凝聚着作者对友情的追思和对今日来迟的怅恨交织的感伤。“长”，到底时间多长？由站立劳乏而“倚”……“离亭已散人”，“晚钓欲收纶”等可以想见。朋友挚情的确深切。一个“长”字，统领全诗。

    作者紧接着写“望”。望到了什么呢？“鼓声随听绝，帆势与云邻”。眼中景象、耳中音响历历。诗人在诸多的事物中，抓住最有特点的“鼓声”与“帆势”，写得颇有特色。鼓楫之声随听渐断，离帆态势与云接邻——声音渐渐听不到了，帆影也将渐渐入云而不见，作者却仍“长望”不已。

    接下四句是人去船逝后渚边景象。“泊处空余鸟，离亭已散人”，是说原来济济人众的渡口只剩下几只飞鸟，送行的离亭畔，人们早已云散而归，一片寂寥冷清，只有自己仍留连忘返，情思绵绵。江边还有什么呢？“林寒正下叶，晚钓欲收纶”。这二句，点明送别的时间，也用此渲染自家的悲凉心境，秋风飒飒，满目黄叶，就连暮色垂钓的人也要收纶回家了。以上六句，都是“长望”望中景，都是长“倚”的倚中情。情中有景，景中有情，寓情于景语中，可见情深意长。最后，作者发出了深深的感叹，交代了各自的去处：“如何相背远，江汉与城闉”。友人去江汉，自己入城门，两人相背而去，越离越远，愁深恨重，又如何消受？“如何”二字，凝聚了多少深情，怅惘、怨忿！本诗视角独特，别致新颖，首尾顾盼，层次井然，情景交融，字秀句美，语浅情深，堪称六朝抒情名作。