王籍《入若耶溪》艅艎何泛泛，空水共悠悠原文、翻译及欣赏

入若耶溪(1)

    艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念，长年悲倦游。

    【译诗】船行水上飘飘浮浮，天水相倚远去悠悠。抹抹晚霞仿佛生于远山，金色的日影流荡在曲折的溪流。蝉叫更显得树林寂静，鸟鸣更增加山的雅幽。这景色牵动我归乡念头，长年悲伤倦于宦游。

    【解析】这首山水诗，通过对山川景物的描绘，激起辞官归隐的念头，抒发了作者倦于仕途的心情。诗一开始，作者便从大处着眼，在读者的眼前挥写下一幅苍茫浩荡的江河远航图。这幅图画，给人以空的感觉，正与后面的作者倦游的心境相协调，实际上，是为诗定下了一个基调。“阴霞生远岫，阳景逐回流”给人一种细腻、淡远、真切的感觉，这两句是以色为主：晚霞——红，远岫——蓝，阳影——金，回流——绿，虽色彩鲜明，却协调而不娇艳。接下两句，是写声：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”以衬托的写法，突现了山林的幽静。对仗工谨，清秀。诗，把人们带到了无限美妙的山光水色里，使人陶醉于自然美之中。就在这陶醉之中，作者却妙笔陡转，写出了此时此境中自己独有的心情：“此地动归念，长年悲倦游。”自然的美景，洗净了他染尘的仕思，激发了他归隐的心绪。长年在尔虞我诈、勾心斗角的官场绞尽脑汁，耗尽心血，何如到这秀美绝伦、洗心荡腑的大自然中去呢！这正反映出作者对当时社会现实的不满与对宦途生涯的厌倦，因此，作者不惜在这美丽的画卷后面加了一个“悲”字，实在不能不引起人的深思。强烈的对比，使诗歌的思想性得以升华。本诗清秀俊逸，对仗工稳，对唐诗有着明显的影响。

王籍

    王籍(？－约536)，字文海，琅琊临沂(今山东省临沂县北)人。南朝梁诗人。自幼好学，博识有才气，工诗，曾受到任昉和沈约的称赞。原有集，已佚。今仅存诗《入若耶溪》、《櫂歌行》二首。