《慈老矶》暮烟起遥岸，斜日照安流原文、翻译及欣赏

慈老矶(1)

    暮烟起遥岸，斜日照安流。一同心赏夕。暂解去乡忧。野岸平沙合，连山近雾浮。客悲不自已，江上望归舟。

    【译诗】傍晚烟云从远处江岸升起，西斜的阳光铺满平静的江流。一同专心欣赏江畔夕照美景，暂时解脱离别家乡的忧愁。茫茫野岸和平沙融为一体，连绵山峰在近雾中沉浮。客出在外伤悲不能自制，久久凝望江上飞去的归舟。

    【解析】这是一首别情诗。作者远行，友人送他到慈老矶，次日友人回舟归去，勾起他不忍远离故乡的依恋之情。诗分二个层次。第一层先写与友人在慈老矶同赏夕照以解离愁。头两句写景，描画出烟云乍起，遥岸生辉，夕日斜照，铺满江流的宜人美景，将落的大日将它的余辉尽赠人间万物，一切都镀上了一层独有的金色，“暮烟起遥岸，斜日照安流”，的确使人陶醉。因此，才使这对挚友有意“一同心赏夕，暂解去乡忧”。把整个心思都赋予大自然的美吧，用它，也只有它，才能暂时解脱离乡的忧愁。

    第二层则写自己不忍离乡的深情。头两句仍是写景，作者又为我们描画出一幅晨江雾景。请看：茫茫野岸，片片沙滩，相交相融；连绵远山，飘浮近雾，相隐相映。变幻莫测的大自然，多么美妙，多么神奇啊！可是，此时，作者再也无心欣赏这动人的景色，凝望江上远去的归舟，“客悲不能已”啊！一个“望”字，把作者对友人的深情厚谊和对故乡的眷眷依恋之情志，活画无余！本诗二句写景，二句抒情，相互交错，相互辉映；剪材奇巧，详略适宜；别外，作者着意刻画了江畔的晨夕美景，用以衬托离乡的忧思，正是在乐中写忧愁，增强艺术感染力。