《江南曲》汀洲采白蘋，日暖江南春原文、翻译及欣赏

江南曲(1)

    汀洲采白蘋，日暖江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返？春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。

    【译诗】正在汀洲采撷白蘋，江南之春太阳融融送暖。有自洞庭归来的客人，曾在潇湘遇到过远游儿男。“他为什么还不回还？大好春光又将过完！”“没听说他有什么新相识的欢乐，只说路途实在走得太遥远。”

    【解析】这首诗写一个妇女思念远行的丈夫，巧妙表达她相思情深。诗的开头，为我们画下了秀丽江南水乡美景：汀洲采白蘋，日暖江南春。风和日丽的阳春，正是采蘋的季节，更是怀春的时日，在劳作中消减对丈夫的思念，也得算一种积极办法，须知，情是“剪不断，理还乱”的东西啊！正在此时，洞庭归客说在潇湘看到了他——女子的丈夫。于是，她连忙打听丈夫的消息，并当着客人的面，埋怨丈夫迟迟不归：“故人何不返？春花复应晚”！少妇一扫羞怯之情，大胆暴露自己内心的秘密，可见她对丈夫的思念何等真挚、深沉、迫切啊！春晚之叹，正是情的火山中岩浆的喷发。客人呢，则略带谐谑地宽慰她：“不道新知乐，只言行路远”。诗的意境清丽，情趣活泼，仿佛是一幅极逼真、生动、有趣的江南风俗画。作者抓住一个小小的有趣的情节，展示思妇之怨和江南人民的生活，的确是构思奇巧之极。

柳恽

    柳恽(465－517)，字文畅，河东解(今山西运城西南)人。仕齐，为鄱阳相、相国右司马。入梁，累官至秘书监领左军将军。少好学，善尺牍、奕棋，又善弹琴，著有《清调论》及《棋品》，今不传。其诗清新秀逸，善为游子思妇之辞，尤工写景，深受时人赞赏。