《山中杂诗》山际见来烟，竹中窥落日原文、翻译及欣赏

山中杂诗

    山际见来烟，竹中窥落日。鸟向檐上飞，云从窗里出。

    【译诗】山里看见飘来炊烟，竹林中窥到落日。鸟儿向画檐上飞去，云彩从窗里生出。

    【解析】本诗以清淡的笔触描画了山居的幽雅，表现了作者闲适的心情与对自然美的陶醉。“山际见来烟，竹中窥落日。”诗人在山居生活中，通过细致入微的观察，捕捉到了山野中的典型事物，画出了真切动人的野趣。请看，山里飘飘渺渺地飘浮来几丝炊烟，多么轻柔，多么美妙，它一下子牵住了人的眼睛，人的情思，引起人的无穷的美妙遐想。而“竹林窥落日”更是一幅妙不可言的图画：翠绿如滴的修竹，鲜艳如血的大日，神奇地交织在一起。绿中透紫的是翠竹，紫耀金光的是落日，竹日辉映，撩人情思。透过绿竹去窥看落日，该是一件多么赏心悦目、令人陶醉的乐事啊！第一幅画面是那样地幽静飘渺，第二幅画面则是那样地鲜明艳丽；一淡一浓，一清一烈，山居的雅趣、怡人，在这博大、幽远、雄浑的画面中已充分显露出来了。这是从远而望的，似乎是用变焦镜头拍摄的图片。“鸟向檐上飞，云从窗里出”。这是更具体更细腻的描画。“云”与“鸟”是山居中最常见的事物，是山居者最好的邻友。看，它们与山居者的关系是多么亲密呀！“向檐上飞”，“从窗里出”，清楚地交代了山居者的家居深居高，而那一“飞”一“出”，又把“鸟”朋“云”友与山居者之间的情谊摹写无遗。这是近景，是用特写镜头拍摄的图片。这一远一近，把深山之景色美妙，深山之情境宜人，山、人之情，人、山之恋，活生生地呈现在读者眼前。作者通过自己美的视角，从美的情思中，捕捉到山野中独有的幽雅美、色彩美、事物美，编织入诗，给读者绘制一卷由四幅灵巧小画组成的长轴画，而每幅画中都以一个动词，使静的图片栩栩如生，把读者带入那迷人的山野之中，激发出一种无比炽烈的山野之爱。美，就是在平实而流畅的诗句中，永驻了自己的生命。