王孙游
绿草蔓如丝,杂树红英发。无论君不归,君归芳已歇。
【译诗】地上长满了如丝的绿草,树上开满了鲜艳的红花。不要说你不回来,即使回来已春过花歇。
【解析】这是一首思亲诗。诗的一开始铺张开去,为人们描绘一个草绿花红,春光明媚的艳春图。你看:“绿草蔓如丝,杂树红花发”。一“丝”一“发”,写出正是春光,茸草铺地,鲜花张葩的大好季节。“蔓”字,把草长的茂盛势态摹写毕尽。一“绿”一“红”,色彩艳丽,给人以无限怡悦的感觉。越是春光撩人,人的情思愈浓郁。因此,在这样的一个撩人情思的季节里,作为一个正是青春少年的女子,越发思念远行的亲人,希望他早日归来,共度华年,同享愉乐。但这是可能的吗?女主人公也知道,这只不过是她的渴念而已。于是结尾的二句“无论君不归,君归芳已歇”,表达了她的深深的幽怨。人的青春也像花草一样,艳丽,是一时的,短暂的,很快就会过去的,等你回来,恐怕春花零落、人老珠黄了。这种深深的幽怨正是基于她对自己男人深沉的爱恋和深切的渴念的情感之上的。由花草想到人的青春,这个联想是恰切的,由正芳春到“芳已歇”的对比中流露自己的情思是巧妙而自然的,不由得使人产生出无限的同情,这就是诗的成功之处。
谢朓
谢朓(464-499),字玄晖,陈郡阳夏(今河南太康县附近)人。与谢灵运同族,人称“小谢”。曾任宣城太守,世称谢宣城。少好学,有美名,曾在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职,深得赏识,为“竟陵八友”之一。因他不肯依附萧遥光而被陷害,卒年三十六。他是“永明体”代表作家之一。现存诗二百多首。他的作品寄情山水,不杂玄言,清新流丽,观察入微,描写逼真,意境新颖,平仄协调,音韵铿锵,词采华丽,对仗工整,开唐律诗、绝句之先河。有《谢宣城集》。
上一篇:《晚登三山还望京邑》灞涘望长安,河阳视京县原文、翻译及欣赏
本文网址:http://www.ja110.com.cn/post/1085.html
下一篇:《西乌夜飞》日从东方出,团团鸡子黄原文、翻译及欣赏
本文网址:http://www.ja110.com.cn/post/1085.html
下一篇:《西乌夜飞》日从东方出,团团鸡子黄原文、翻译及欣赏