《东阳溪中赠答(1)二首》可怜谁家妇，缘流洗素足原文、翻译及欣赏

东阳溪中赠答(1)二首

    可怜谁家妇，缘流洗素足；明月在云间，迢迢不可得。

其二

    可怜谁家郎，缘流乘素舸；但问情若为，月就云中堕。

其一

    【诗译】这是谁家可爱的女子，顺着江水洗濯洁白的脚；就像明月在云间一样，那么遥远真是难以得到。

其二

    【诗译】这是谁家可爱的儿郎，顺着江水划荡着大船；只要你的情意忠贞不渝，明月也可以从云中落入君船！

    【解析】这是谢灵运学习民歌而写的一组情歌。诗共二首，一唱一和，颇具情趣。第一首是男子所唱，表达了自己对濯足姑娘的爱慕与可望不可及之情。开头用了“可怜”二字，直接表述自己对少女的爱慕，接着用“缘流洗素足”对女孩子进行直接描绘：女孩子浪漫天真，活泼可爱，着清粼粼的水，冲洗着自己洁白晶莹的脚丫儿，动人心魄。于是勾起了男孩子的思慕。可是，对于素不相识、美丽可爱的女郎，男孩子信心不足，觉得可望而不可及。于是，用了一个形象的比喻，来表示自己的这种心情：“明月在云间，迢迢不可得”。这惋惜感慨的情绪，流溢满纸。

    第二首诗则是女子的回答，她坚定地表示了自己的心志。听了男子所唱之歌，见到男子犹豫之情，她也大胆、率直地表明了自己的态度与心境。她对船上的男子也是爱悦的：“可怜谁家郎，缘流乘素舸。”然后便坚定地表示：“但问情若为，月就云中堕”。只要你感情忠贞，相爱不渝，那么，就是云中的明月，也会堕入你的船！!两首诗都用明月作比，感情坦率健康，语言质朴、晓畅，一扫富丽精工、委婉小巧的诗风，颇具南朝乐府风格。