谢灵运《岁暮》殷忧不能寐，苦此夜难颓原文、翻译及欣赏

岁暮(1)

    殷忧不能寐，苦此夜难颓。明月照积雪，朔风劲且哀。运往无淹物，年逝觉易催。

    【译诗】沉重的忧虑使我不能入睡，而又苦于漫漫长夜，难以尽止。明月照着积雪，北风猛烈地吹着。时间流逝并无久留之物，逝去的年华使人顿觉人生的短促和宝贵。

    【解析】时间的流逝，年终的到来，使诗人联想到自己。岁暮，是人们回首往事，对新的一年寄予希望的日子，而在谢灵运看来，却别有一番滋味。官场上的失意，使他倍受打击。他感到时间，年华……一切都在消逝中。因此，他把着眼点放在月与雪上，来表达自己的情绪。“明月照积雪”历来被认为是谢诗中的佳句。“明月”与“积雪”都是非常普通的。但诗人用了一个“照”字，把两个普通的事物连起来，创造了一种奇特的意境，使全诗神韵大增。银白色的月光照在清冷的雪地上，白色对白色，月光显得更加清冷惨白。在这一片惨白之中，一切都消失了，所以诗人才感到“运往无淹物，年逝觉易催。”

    此诗是借景抒情，情与景浑然凝成一体。诗虽很短，但却表达了深沉的情感。诗人以对景物的刻划与渲染来引发读者体会诗中所含之意，更加突出了诗的艺术性，显示了谢灵运颇深的功底。

谢灵运

    谢灵运(385－432)，陈郡阳夏(今河南省太康附近)人。世居会稽(今浙江省绍兴县)，晋车骑将军谢玄之孙，他十八岁就袭爵康乐公，因称谢康乐。谢灵运在失意之余，寄情山水。细致的观察、高度的艺术修养，使他的山水诗形成了自然、真实的风格。同时，也借自然景物创造一些意境来表达自己的情与趣。谢灵运的诗在刘宋诗坛上独树一帜，他非常善于用精致工整的语言刻画山水的秀美。他的山水诗，取得了极高的艺术成就。开始从题材上把自然山水作为独立的审美对象，对南朝和唐代诗歌的发展有一定的影响。有《谢康乐集》。