《杂诗(1)二首》人生无根蒂，飘如陌上尘原文、翻译及欣赏

杂诗(1)二首

    人生无根蒂，飘如陌上尘。分散逐风转，此已非常身。落地为兄弟，何必骨肉亲？得欢当作乐，斗酒聚比邻。盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人。

    【译诗】人生在世飘泊无依，就好像植物脱离了本根，又像路上被风吹起的灰尘。被风吹散的纤尘只好随风飘转，而人的命运经历了类似簸弄，已经不同于原来的自身。人一降生就可以看做兄弟，何必非得同胞骨肉才能相亲！遇上欢乐的机会就应该尽情欢乐，邀请邻居一起欢饮。盛年不会重来，一天难再有早晨。不要辜负大好时光吧，岁月流逝决不等人！

    【解析】“人生无根蒂，飘如陌上尘；分散逐风转，此已非常身。”诗的开头几句描写，是诗人人生的总结和思考。人生就像一个脱离了本根的植物，又像被风吹起的尘土，不知会飘到哪里。因此生活是一件多么不容易的事情。既然如此，大家就应该像兄弟一样相亲。诗人的这种同乐的和平思想使诗的意境一下子由感叹人生命运之艰难的凄凉感情变得炽热起来，充满了爱的温馨。诗的后四句，常常被人误解为勉励少年珍惜时间，努力学习之意，这是与原诗意思相违的。不论是诗的前部还是诗的后部，都是一个整体，表现一个主题，即不要辜负大好时光，尽情地生活，尽情地行乐。这也是他对当时社会中尔虞我诈，追名逐利的恶劣风习十分厌倦的情绪的反映。诗的后四句虽然是趁年富力强时勉励自己好好生活之意，但年华与“岁月”一比较，就使人深切感到“一寸光阴不可轻”的紧迫感了。简朴的语言，却概括了发人深省的哲理，难怪后人常常把它作为勉励自己或他人的警句。虽然不尽符合陶诗的原义，但却反映了陶诗的生命力远远超出了作者自我了。

    #！#其二#！#

    忆我少壮时，无乐自欣豫；猛志逸四海，骞翮思远翥。荏苒岁月颓，此心稍已去。值欢无复娱，每每多忧虑。气力渐衰损，转觉日不如。壑舟无须臾，引我不得住；前涂当几许，未知止泊处。古人惜寸阴，念此使人俱。

    【译诗】回忆我少壮时代，没有什么不快乐的事。壮志遍驰四海，好像大鸟要远翔展翅。岁月不知不觉地消逝，这种旺盛之心已渐渐离开了自己。遇上高兴的事也不再欢娱，而且常常多忧多虑。自然不停运转，使我渐渐向衰老走去。人生到底还有多少路要走，我不知哪里是终止。古人爱惜每一寸光阴，一想到这就使人戒惧。

    【解析】这是一首咏怀诗。诗的开头满怀深情。少年时代的诗人曾有着雄心壮志，就像一只展翅的大鹏。“猛志逸四海，骞翮思远翥”，具有鲜明的感情色彩，表达了诗人当年英姿勃发，为实现自己“大济苍生”的愿望而抗争的决心。但社会的黑暗、官场的腐败，使诗人无法施展才华。特别是诗人不肯同世俗同流合污的品格与社会的冲突日益加深，因此诗人没有用更多笔墨去写少年的壮志，而是尽快回到现实中来。诗的大部分是写现实的，字里行间，无一不表现出诗人壮志未酬的痛苦之情。“忧虑”一词与开头的“欣豫”一词形成了强烈的对比。此时诗人的心境表露的十分真切。当然，诗人的这种“忧虑”在归隐之后，在轻舒的田园生活中得到一些慰藉。但诗人是常人，他不会忘记自己曾有的壮志。因此他写到“前涂当几许，未知止泊处”，使他由现实变得超脱。这首诗的内容深厚，感情沉郁，与诗人大部分描写田园的诗风格不一。但是这首诗与田园诗一样具有强烈的现实性和高度的艺术感染力。