您现在的位置:首页 >诗文 > 李白《清平乐》烟深水阔,音信无由达。原文、翻译及欣赏 正文

李白《清平乐》烟深水阔,音信无由达。原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017-7-9 8:57:18  阅读:次  类别:诗文 唐朝

清平乐

    烟深水阔,音信无由达。惟有碧天云外月,偏照悬悬离别。

    尽日感事伤怀,愁眉似锁难开。夜夜长留半被,待君梦魂归来。

李白

    这是一首抒写思妇离愁之作。这是一个“永恒”的命题,多少年来,多少诗人,曾写过多少思妇“闺怨”之作,表现她们夫妇分离的痛苦,渴望美好幸福的生活,共同唱出了“愿作鸳鸯不羡仙”的心声。王昌龄的《闺怨》,写出了少妇劝夫婿“觅封侯”的悔恨;杜秋娘的《金缕衣》,则劝君爱惜青春少年,珍惜爱情;金昌绪的《春怨》,写出了少妇欲在梦中与远离的丈夫相会。这些诗篇,都从不同的角度,写出了离愁之苦,读来那样真挚,那样感人。“闺怨”中的思妇,大多属于温饱阶层,有一定的物质基础,她们重情,重离别,与“商人重利轻离别”不同。她们对精神上的追求,对爱情的追求是强烈的。而这种追求,正是追求幸福生活不可缺少的组成部分,也能表现人性的自然、真实、美好的一面。

    李白是一位善于描写“闺怨”的诗人,他在《忆秦娥》、《菩萨蛮》等篇章中,都十分成功地抒写过这一主题,成为千古绝唱。《清平乐》三又一次抒写了一位思妇离别之苦,“寄情甚远,含怨言外”(陈廷焯《别调集》卷一)。

    上片写关山阻隔,分居两地,伊人一去,音讯杳然。写景抒情,真挚感人。“烟深水阔,音信无由达。”女主人公的丈夫“在水一方”,两人被江河所隔,不能相见,要捎信给他,或他寄信给她,都无从寄达。“烟深水阔”,形容分隔两地,路途遥远。“无由”,无从,即无法。这两句落笔就交代背景。“惟有碧天云外月,偏照悬悬离别。”这两句写景抒情。夜深人静,明月当空,那景色是诱人的,但在这样的美好环境中,又最能触动思妇的离愁,为什么那明月偏要照着那离人的空房啊!与“箫声咽,秦娥梦断秦楼月。”(李白《忆秦娥》)真有异曲同工之妙。“偏照”,即偏偏照着。女主人公的内心痛苦与美好的月光形成了强烈的反差,正像苏轼《水调歌头》中秋忆弟,明月朗照,但诗人却感慨万千,发出“不应有恨,何事长向别时圆”的叹息一样,这心情也愈见痛切了。“悬悬”,遥远。汉焦延寿《易林》:“悬悬南海,去家万里。”这两句刻画出女主人公痛苦、惆怅、怨恨、万般无奈的心理状态,“偏照”,“悬悬”用得极好。李白《长相思》二首有:“此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。忆君迢迢隔青天,昔时横波目,今作流泪泉。不信妾断肠,归来看取明镜前。”差可与此上片词意相比。

    下片由月夜思念转入白昼的“感事伤怀”。因为离别,她的生活失去了欢快,愁眉不展。她知道,现实是残酷的,她的期待会成为泡影,然而她的希望绝不会泯灭。诗人通过女主人公“尽日感事伤怀,愁眉似锁难开”的描写,充分揭示了她内心“惆怅此情难寄”的痛苦。“尽日”,终日。“愁眉似锁难开”是比喻。“夜夜长留半被,待君梦魂归来。”这是浪漫主义的思想感情,现实不允许她与丈夫团聚,她只能寄托于梦中与丈夫共枕了。这是一位多么可爱的女性,热情、大胆,对生活充满着强烈的追求。这种追求是与人类进步的轨迹一致而不可扼杀的;它是理性的,也是“可歌可泣”的。

    正因为如此,这是一首写出思妇“闺怨”的力作,对人物性格的刻画是成功的,人物的形象也是鲜明的,不能被认为是“词语浅薄”,“无清逸气韵”(见《全唐五代词》,40页,上海古籍出版社)的低劣之作,但是否系李白所作则可存疑。

天鼎证券:预计短期内上证指数将强于创业板深交所今日(5月7日)停牌复牌名单德意志证券:行情已变,仓位与交易所适时调整深交所今日(5月13日)停牌复牌名单"五穷"还没出现!"六绝"还会存在吗?这些行业可能会迎来好机会。黄金股名单将于6月发布外资果断加仓;核心资产领涨指数巨峰投资顾问:三孩概念一日游,金融股压制大盘德意志证券:大盘寻找支撑短期或有反弹百瑞胜:长短对峙,两军3600决胜负2月25日深交所大宗交易信息涨停潮!科创50、四个月的高科技新股还能涨吗?养老金最新布局曝光偏爱电子股