《送应氏(1)二首》步登北邙阪，遥望洛阳山原文、翻译及欣赏

送应氏(1)二首

    步登北邙阪，遥望洛阳山。洛阳何寂寞，宫室尽烧焚。垣墙皆顿擗，荆棘上参天。不见旧耆老，但睹新少年。侧足无行径，荒畴不复田。游子久不归，不识陌与阡。中野何萧条，千里无人烟。念我平常居，气结不能言。

    【译诗】徒步登上北邙山坡，远远眺望洛阳山。洛阳何等沉寂无生气，华丽宫庭烧成灰烟。城墙全都塌坏分裂，荆棘丛生高接云天。看不见年迈的老人，只能见到后生少年。侧脚走路也无路径，肥沃土地不再种田。漂泊在外久不还家，再辨不出田间陌阡。旷野何等萧条冷落，千里平原杳无人烟。一想这平素居住的地方，就胸中郁结无话可言。

    【解析】《送应氏》二首作于建安十六年(公元211年)。这年七月，曹植随父曹操西征马超，途径洛阳。当时应玚也在军中，不久，应玚受命行将北上，曹植设宴送别应氏，写了这二首诗。这第一首是写洛阳荒芜残破景象。诗的一开头，用一“登”一“望”作全诗的领起，为描写洛阳衰败景象选取了适宜的角度。“望”到了什么？往日繁华的都市昌盛不见了，眼下只是“宫室尽烧焚”的“寂寞”景象。诗人用浓淡相间的墨彩，勾勒出一幅凄凉的图画：景——“垣墙皆顿擗，荆棘上参天”；人——“不见旧耆老，但睹新少年”；田——“侧足无行径，荒畴不复田”。这就是当年繁华昌盛的都市，而今却萧条冷落、衰败荒芜，可见，社会动乱，给人们带来何等沉重的灾难。就连洛阳旧人，因出游在外而再回故乡，也分辨不出自己所熟悉的地方了！那辽阔的平原如何呢？并非洛阳如此，各地皆然：“中野何萧条，千里无人烟”！正因如此，才导致了尾句的“念我平常居，气结不能言”。诗人憎恶战争的情绪，跃如纸端。恐怕，也是战乱，才造成挚友别离的吧！从艺术角度讲，诗人从大处着笔，描绘战乱造成的灾难以抒感慨惜别之情，用字凝练、生动、形象、概括而又恰到好处，描写有巨有细，有虚有实、有远有近、有景有人，既清晰又动人。从内容角度讲，它是那个时代形象的写照，是战乱社会的缩影。

    清时难屡得，嘉会不可常。天地无终极，人命若朝霜。愿得展嬿婉，我友之朔方。亲昵并集送，置酒此河阳。中馈岂独薄？宾饮不尽觞。爱至望苦深，岂不愧中肠？山川阻且远，别促会日长。愿为比翼鸟，施翮起高翔。

    【译诗】清平时世很难多得，朋友的盛会不能常欢。天地永远没有尽头，人寿却如晨霜短暂。祝愿你施展安顺，一路平安到达北方。亲近的友人一齐送行，在河北岸置酒举觞。送行的酒宴难道不丰盛？为什么不能尽兴饮酒？爱到顶点希望也深，内心怎能不感到愧疚！行程遥远山川阻隔，分别急促却很久再会。我愿意化作比翼鸟，和你一起展翅高飞。

    【解析】这首诗是写惜别之情的诗。作者不但写出了朋友间友情之深挚，而且在惜别之时又有对友人的慰勉。诗一开始，首先流露出对别离无可奈何的不满。于是“人命若朝露”般的短暂，战乱中的相会与别离则更应珍惜。所以，作者直接道出对应氏兄弟的美好祝愿：“愿得展嬿婉，我友之朔方。”祝愿之后，正面描写欢送筵宴的景象：“宾饮不尽觞！”为什么会如此呢？这里面隐隐着无限的情意！是忧伤、是惜别、是怨懑、是悲切，使得平素至交好友在一起的饮酒不尽觞。感情，就在这该豪饮而不能豪饮的场景中！山高水远且相阻隔，马上就要别离，又不知何时相会，越是依恋惜别，越该珍惜宝贵的时光啊！真真不愿离开啊——“愿为比翼鸟，施翮起高翔”，仅这两句，就把诗人的情和谊、爱和恋囊括无遗。这种没有离愁别恨的送行更能动人心弦。本诗看似杂乱，实则不然，它统于“情”上，网结全篇，因之颇能感人。