《名都篇》名都多妖女，京洛出少年原文、翻译及欣赏

名都篇

    名都多妖女，京洛出少年。宝剑直千金，被服丽且鲜。斗鸡东郊道，走马长楸间。驰骋未能半，双兔过我前。揽弓捷鸣镝，长驱上南山。左挽因右发，一纵两禽连。余巧未及展，仰首接飞鸢。欢者咸称善，众工归我妍。归来宴平乐，美酒斗十千。脍鲤臇胎鰕，寒鳖炙熊蹯。鸣俦啸匹侣，列坐竟长筵。连翩击鞠壤，巧捷惟万端。白日西南驰，光景不可攀。云散还城邑，清晨复来还。

    【译诗】著名的都会多有美女，京都洛阳却多游荡少年。宝剑价值千金之贵，衣著打扮华丽耀眼。斗鸡在东郊道上，跑马在长楸路间。驰骋还没到一半，一双小兔飞跑眼前。拉过弓抽出响箭，一路追赶直上南山。左手挽弓向右射去，一箭发出两禽一并射穿。其余的技巧还没来得及施展，抬手迎射对面疾飞之鸢。观看的人都赞叹箭术好，许多善射的人称道我箭艺美善。归来在平乐欢宴，一斗美酒价值万钱。鱼作肉丝胎鰕作肉羹，酱腌甲鱼炙烤熊蹯。呼朋唤友快快入坐，客宾坐满长长席筵。十分轻捷地踢球击壤，动作灵巧变化万端。白日飞驰迅速西沉，时光丝毫不可留挽。朋友们浮云般散去归城回家，明天早晨再来游玩。

    【解析】本诗通过对一个箭艺超群的少年游乐的描写，排泄自己功业未就、壮志未酬的慨叹。诗开头两句以“美女”与“少年”对比，指出京洛毕竟高出一筹：宝剑昂贵，服饰华丽，斗鸡玩乐，走马驰逐。由于眼前飞奔双兔吸引了他，于是追上南山。“左挽因右发，一纵两禽连。余巧未及展，仰手接飞鸢”。这四句，维妙维肖地活画出少年敏捷善射和超群的技艺。“挽”“发”、“纵”、“连”、“仰”、“接”这一系列动作，多么疾迅，多么矫健。天上飞的，地下跑的，他莫不箭发中的。于是，“观者咸称善，众工归我妍”。猎罢归来呢？酒肉是那么丰盛，朋宾是那样众多，游乐是那么尽兴。我们仿佛看到京都少年超逸豪放的意兴。这是以度奢侈之日为快吗？不！这正是英雄不得志，技艺超群而不见用的一种反抗。别看外表轰轰烈烈、花红酒绿，其内心是何等悲愤、怨懑啊！于是，在诗的结尾，大声呼道：“白日西南驰，光景不可攀。云散还城邑，清晨复来还”！作者深深地把自己的感情渗入对京都少年的描画之中，借京都少年的行为来表达自己的惆怅无为之情怀。

    诗，以平易自然、清新流畅的语言，为人们描画出那个时代京都少年的形象和他们游乐的实际景象，使我们看到了含蕴着那个时代气息的风俗画。