《白马篇》白马饰金羁，连翩西北驰原文、翻译及欣赏

白马篇

    白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子？幽并游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。

    【译诗】一匹白马饰着金笼头，矫健若飞地在广阔原野奔驰。借问这是谁家的少年？是幽并一带矜武尚气的雄儿。他从小就离开可爱的家乡，立名扬威在西北边陲。他朝朝暮暮持弓苦练本领，楛木做的箭到处都是。开弓射破左边的箭靶，右边的箭发出摧毁“月支”。仰身而射正中飞猱，俯身而射射散“马蹄”。强健灵巧胜过猿猴，勇猛轻捷就像豹螭。边境军情紧迫告急，匈奴多次进犯边地。紧急文书从北方传来，策马登上御敌工事。长驱直捣匈奴军营，回头又制服鲜卑之敌。既然置身刀锋剑丛，自家性命哪敢吝惜！父母双亲都顾不上，说什么儿女妻子！名字已编入壮士名册，不能顾恋家庭自己！为解除国家的危难，像归家一样看待死！

    【解析】诗一开篇，就以长镜头特写把一个驰骋疆场的少年英雄形象推到读者眼前，使人注目。之后，作者一反常规写法，从容地介绍起勇士的来历：他来自幽并一带，为保卫祖国，从小离开家乡，英勇战斗，名扬边陲。接着描写了他的高超武艺：作者用排比句，从上下左右几个不同的角度，生动地描画出他精湛的射技。接着用“猿猴”、“豹螭”作比喻，赞颂了他的敏捷与勇猛，这既回应了上文的“扬声沙漠垂”，又为下文的勇敢善战、迅猛破敌作了铺垫。正因为这里写得活灵活现，所以后面的破敌虽简略概括，却仍给人们以真实可信的感觉。这一插入后，作者又把诗迅速地调回到主线上去：“边城多警急，胡虏数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤”。结果少年游侠儿“长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑”。为了使这英儿血肉丰满，也为了抒发作者情怀，诗人又把笔深入到少年游侠儿的内心世界去了。为什么他这样英勇无畏？“弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻？名编壮士籍，不得中顾私。捐身赴国难，视死忽如归”。通过外在行为的描述和内心世界的揭示，一个顶天立地、光烛日月的少年英雄形象矗立在我们眼前，使人不能不为之折服，为之赞叹！