《赠丁仪》初秋凉气发，庭树微销落原文、翻译及欣赏

赠丁仪(1)

    初秋凉气发，庭树微销落。凝霜依玉除，清风飘飞阁。朝云不归山，霖雨成川泽。黍稷委畴陇，农夫安所获？在贵多忘贱，为恩谁能博！狐白足御冬，焉念无衣客？思慕延陵子，宝剑非所惜。子其宁尔心，亲交义不薄。

    【译诗】初秋季节凉气渐渐生发出来，庭院的树木已开始凋落。厚厚的一层霜覆盖玉石的台阶，冷风飘入带有飞檐的楼阁。早晨云雾不返回山岫中去，连降几天雨使平地成了河流水泽。黍稷都萎枯死在田陇之上，农民的收获在哪里呢？身居高位的富贵者多忘却贫贱的人，施恩于人的谁能又广又博？狐白裘足以抗御严冬的寒冷，有谁去想一想无衣无食的人呢！我追思倾慕那义气的延陵季子，一把宝剑是不足以珍惜的！你一定要使自己的心宁静下来，我们之间的友谊永远也不会淡薄！

    【解析】这是丁仪被曹丕杀害前曹植进行慰藉和表示情义的诗。诗中饱含着强烈的愤世疾俗的不平之感，并把锐利的锋芒引向了寡恩利己的最高执政者，透露出曹氏家族内部的激烈矛盾。这首诗写的是活生生的现实社会，但作者灵巧的笔，却从眼前的霜云风雨写起。秋气凉，树销落，凝霜，清风，这是秋的景象，多萧杀感。“朝云不归山，霖雨成川泽”，连绵不断的淫雨，又加重了灾难感，谷物萎死在田陇之上，辛辛苦苦的农夫，一年到头有什么收获呢？这种自然界的景象之中，正隐含着当时社会的政治影象：曹植与丁仪等人的政治谋划，也由于某种“气候”的缘故，终成泡影，就像辛苦的农夫一无所获一样。作者把自己的满腔怨懑之情，一下子倾泻出来，指向了那些“在贵多忘贱”的统治者。“为恩谁能博”？作者引出了两个历史故事：一个是齐景公的寡恩不仁，一个是延陵季子的重情守义。他把历史作为镜子，影射着当时社会政治权力角逐中的两个人，对比鲜明，说出了自己对当时政治的不满和对朋友的态度。最后二句是劝慰丁仪的。这也正是曹植写诗赠丁仪的目的所在。诗从自然景色入手，丝丝入扣，顺理成章地表明自己的态度和对友人的慰藉，写得十分巧妙。这首诗哲理抒情的意味很浓，后来许多人的不平之类咏怀诗，颇受其影响。