李白《清平乐》 禁庭春昼，莺羽披新绣。原文、翻译及欣赏

清平乐

    禁庭春昼，莺羽披新绣。百草巧求花下斗，祗赌珠玑满斗。

    日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。

李白

    李白《清平乐》共五曲，《花庵词选》作《清平乐令》，调下有题“翰林应制”，说明是李白应唐明皇之命而作的词。但前人对这五首词是否系李白所作，意见不一。《笔丛》曰：“太白《清平乐》，盖五代人伪作。因李有《清平调》，故赝作此词传之。”(见刘瑞潞《唐五代词钞小笺》12页)但《尊前集》已收入，就姑且列在李白名下。这五首词内容上没有联系，风格也不一致，欧阳炯《花间集序》说：在明皇朝，则有李太白应制《清平乐》四首。黄花庵《绝妙词选》曰：唐吕鹏《遏云集》载太白词四首，以后二首无清逸气韵，疑非太白所作，故只存其二。(同上，11页)

    这是一首描写宫中舞女生活的词。她很富裕，体态也很美，善歌能舞，但生活却很空虚，白天作斗草赌博游戏，晚上在皇上面前歌舞，像一只笼中的鸟，似乎已失去了对理想的追求。她是封建社会的祭品，是被侮辱被损害者。诗人就要通过对其日常生活的描绘，让人们去认识封建社会的本质特点。

    上片四句。“禁庭春昼，莺羽披新绣。”这开首两句，点明了地点和时令，宫廷禁地，春光诱人，美丽的黄莺唱着动听的歌，它的羽毛五彩缤纷，十分好看。那莺也象征着词中的女主人公，她也一样美丽动人，这是采用了“兴”的手法。接着两句，“百草巧求花下斗，祗赌珠玑满斗。”那女主人公无所事事，千方百计找百草，在花荫之下，作斗草的赌博，比谁的草茎韧度强。“祗赌珠玑满斗”说明其赌注之大，一掷千金，写出了女主人公赌兴之豪和积攒之多。也从侧面描写出她能歌善舞，深得君王赏识。“曲罢常教善才服，妆成每被秋娘妒。五陵年少争缠头，一曲红绡不知数”(白居易《琵琶行》)的描写，用之于此词中的女主人公，是同样恰到好处的。此外，我们还可以窥见这位女主人公嗜赌如命，一掷珠玑满斗的痛苦生活，她似乎对生活采取了得过且过的态度，无所追求了。因此，又使我们对她的不幸，寄予无限的同情。

    下片从“春昼”过渡到“日晚”，按时间推移，进一步写歌舞女的生活。“日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。”这两句写她晚间的生活。她到晚上就得梳妆打扮，在君王面前歌舞，取悦于君王。她是统治阶级的消遣品，玩物。“霓裳”，即霓裳羽衣曲，也称霓裳羽衣舞，是一种歌舞曲，有歌有舞。最后两句：“谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。”描写这位舞女腰肢优美，体态文静美丽，能歌善舞，深得君王赞赏。“谁道”，即何道，何必说。“窈窕”，形容体态优美的样子。“折旋笑得君王”，使君王笑得弯腰打旋，极写歌舞之令人倾倒。

    这首词对女主人公的描写是成功的。巧求百草，在花荫下比草的韧度作赌博，赌注之大就用“珠玑满斗”，以及对其“闲舞霓裳”、“腰肢窈窕”的描写，都是符合其身份的，而最后一句“折旋笑得君王”，则是从侧面对其歌舞的高度艺术性作具体描写，也很成功。