李白《清平调》一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。原文、翻译及欣赏

清平调

    一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆。

李白

    这是李白《清平调》的第二首词，极写牡丹花之艳丽，只有贵妃能比，实则进一步描写贵妃之美。《唐诗三百首》(蘅塘退士编，陈婉俊补注)说：“此言花之艳，妃似之。”此言甚善。

    “一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。”这两句，第一句描绘红牡丹花，“红艳”从颜色的鲜红艳丽上描写，“露凝香”从容姿和气质上描写，带着露水的牡丹花，吐露着诱人的芬芳，一从视觉，一从嗅觉，将牡丹花的神韵和风姿作了最形象的刻画。这风姿也就是贵妃的风姿。第二句则是描写唐明皇对牡丹花，即贵妃的喜爱、恩泽。“侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”(白居易《长恨歌》)“云雨”，比喻恩泽，亦谓楚王梦中与神女相会高唐，神女自谓“旦为行云，暮为行雨”(见宋玉《高唐赋序》)，因此旧指男女欢合。“枉断肠”，犹空销魂，指唐明皇对杨贵妃爱慕之深，为之断魂。正因为“一枝红艳露凝香”，所以皇上“云雨巫山枉断肠”了。

    “借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆。”这两句说明贵妃之美，与汉朝的赵飞燕一般。赵飞燕是汉成帝宫人，色如红玉，美貌，因体轻腰弱，善歌舞，故称飞燕。先为妃嫔，许后废，立为后，与其妹昭仪专宠十余年。以汉宫飞燕比唐朝贵妃，褒中深含讥刺。“可怜”，可爱。

    李白的这首词，从现实性方面说，已经隐约写出了贵妃倾国之色，以及唐明皇贪色而倾国。如果一个国君，对“一枝红艳露凝香”以致神魂颠倒，进而“云雨巫山枉断肠”，那国家就岌岌可危了。历史的经验是值得总结的。《清平乐》三则对此有进一步的描述。从艺术性方面说，这首词用“红艳”来替代牡丹花，以花比贵妃，十分形象具体。“云雨巫山”则谓恩泽被于巫山神女，即对贵妃之爱，亦含蓄婉曲。至于以“飞燕”比“贵妃”，以“汉宫”代“唐宫”，则是唐代诗人惯用的艺术手法，如白居易的《长恨歌》，即用“汉皇重色思倾国”，讽刺唐明皇。因此，这是一首思想性和艺术性都较高的词，刘文蔚说：“萧(士)注，谓神女刺明皇之聚，飞燕讥贵妃之微贱，亦太白醉中应诏，想不到此。但巫山妖梦，昭阳祸水，微文隐意，风人之旨。”(《唐诗合选详解》，这个评语，能抓住这首词的思想意义和艺术特色，十分中肯。)