蒙语与汉语组合的地名
内蒙古虽然是一个以蒙族为基础的自治区,但汉族占了全区人口的百分之八十,蒙汉人民来往密切,所以有不少地名由蒙语与汉语组合而成。如鄂尔多斯高原上的乌兰布和沙漠,蒙语“乌兰布和”是“红色公牛”的意思。毛乌苏沙漠,蒙语“毛”是坏的意思,“乌苏”是水的意思,因为这个沙漠中的水质不好。在内蒙、宁夏、甘肃三者之交的腾格里沙漠,蒙语“腾格里”即从天而来的意思。又如乌拉山与西喇木沦河,山与乌拉,河与木沦,都是同义组合。黑龙江上游额尔古纳河,蒙语“额尔古纳”是弯着腰送物给别人,形容这条河的弯曲形状,额尔古纳河是蒙语汉语结合组成的地名。
中后旗的布拉格水库,“布拉格”是泉的意思,泉水是这个水库的水源,水库在内蒙是新生事物,所以借用汉语与蒙语组合。察右前旗的大敖包山和凉城的六苏木(公社)意即六个庙公社,都是蒙语与汉语组合的地名。
蒙语地名中还有与汉语音义相一致的词,如山沟的“沟”字、新旧的“新”字。这可能是巧合,也可能是借用的。如阿纳旗的乌兰沟(村),意即山沟村;达茂旗的新布拉格(公社),意即新泉(公社),阿巴嘎旗的新浩特(镇),即新镇的意思。东乌旗的新苏木(村),意即新庙村;鄂旗的新召(公社),意即新庙公社。