您现在的位置:首页 >诗文 > 白帝城怀古原文、翻译及欣赏 正文

白帝城怀古原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

【原文】:

日落沧江晚,停桡问土风。

城临巴子国,台没汉王宫。

荒服仍周甸,深山尚禹功。

岩悬青壁断,地险碧流通。

古木生云际,归帆出雾中。

川途去无限,客坐思何穷。

【原文作者】:陈子昂

【鉴赏】:

    怀古,即思念古昔,是古人诗歌中一个重要题材。其语源可能出自汉张衡《东京赋》“望先帝之旧墟,慨长思而怀古”。《北史·常景传》亦有“景经涉山水,怅然怀古,乃拟刘琨《扶风歌》十二首”之说,陈子昂的这首《白帝城怀古》,无论从接近律诗的体裁,“怀古”诗的题裁,都具有开创性,所以元方回《瀛奎律髓》誉为“唐人律诗之祖”。

    陈子昂是蜀人,这首诗研究者认为当作于唐高宗调露元年(679)诗人出蜀时。白帝城之名是因西汉末王莽乱政时公孙述在此城中称帝而得,在公孙述以前,古城即已存在,由于建于鱼复浦上,称为鱼复城。此后又有子阳城(因公孙述字子阳)、三功祠、义正祠等别称,其后的不少变化,唐人自是无从知道的。

    这首诗结构严谨,对仗工稳,韵律铿锵,无愧为近体诗(律诗)开创时期的代表作。首二句写诗人舟过白帝城时已经傍晚,所以停船访问当地的土风。“日落沧江晚”,由隋杨广《夏日临江》“日落沧江静”化出。“桡”,船桨,停桡即停船。“土风”,当地的风俗习惯,亦可引申为当地的风物。

    “城临”四句,写白帝城故实,抒题中怀古之意。诗咏白帝城之古,而白帝得名的由来是众所周知的,所以诗中不提公孙述的事迹。诗说白帝城原属巴国,城中殿台高过蜀王的宫殿,虽地处荒远,其藩属地位仍属周王朝的邦内,而深山中犹有禹王当年治水的功绩。“临”,《谷梁传》哀公七年:“《春秋》有临天下之言也。”徐乾注:“临者,抚有之也。”这里当然不是说白帝城抚有巴国,而是巴国抚有白帝城。《华阳国志·巴志》:“(周)武王既克殷,以其宗姬封于巴,爵之以子。……其地东至鱼复(即白帝城所在地),西至僰道,北至汉中,南极黔涪。”“没”,超过的意思。“汉王宫”,蜀汉永安宫,在白帝城邻近,刘备在夷陵与东吴陆逊战败后,退至永安宫病逝。“荒服”,周氏在京城以外地区,根据距离的远近或与王室关系的亲疏,划分为侯、甸、绥、要、荒五服,其说不一,《尚书·禹贡、益稷》以为每距离五百里为一服,《国语·周语上》以为“邦内甸服,邦外侯服,侯卫宾服,蛮夷要服,戎翟荒服”。“荒服仍周甸”是指两说综合而言,以为白帝城虽地处荒远,因巴王是周王室的宗族,所以在亲疏关系上,仍属邦内。“禹功”,夏禹治水的功绩。晋郭璞《江赋》:“若乃巴东三峡,夏后疏凿。”白帝城地处瞿塘峡之口,所以说深山中禹功尚存。

    “岩悬”四句,写白帝城周围地区的奇险壮丽景色。高峻陡峭的悬崖峭壁遮断了视野,奇险嵯峨的峡谷滩濑中都有江流可通,古树高出云天,船帆在雾气中出没。南齐谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗有“天际识归舟,云中辨江树”之句。写江上景色,是传世名句。诗人略加变化,写在白帝城上眺望所及,高处有古木参天,江中的船帆在雾气中隐现,读来令人如亲历其境。

    结尾二句应起首二句中的“停桡”,诗人船至白帝城是途中暂停,而白帝城附近的瞿塘峡是川江入峡之始,前途遥远,所以说“去无限”。加以诗人孤身离家,远游求仕,不仅旅途艰险,而且前程未卜,难免愁肠百转,“客坐思何穷”正写出了这种复杂感情。

    这首诗虽然还不是五言律诗的正体,因为严格的律诗为八句,中间四句为两个联对。而《白帝城怀古》共十句,中间有四个联对,虽然前两联是怀古,后两联是写景,仍是两个意思,严格说并非纯正的律诗,这正反映了近体诗正在形成过程之中,还未完全定格。但全诗格高语壮,雄浑自然,一扫初唐诗人绮靡婉媚的诗风,在诗歌体裁上也能继往开来,不拘泥古调,显示了一代诗豪的建树。

一旦从新三板退市,海外收入占比约90%。依依IPO的命运如何?新三板退市后,汇强新材拟冲刺A股IPO新三板信息披露混乱德容医疗A股IPO国泰君安担任顾问新三板整体表现良好,金融股盈利能力强【2020年盘点】"老鼠"要安静却要刮风!数一数2020年轰动一时的"黑天鹅"事件新三板信息披露乱,监管收紧,收紧诅咒电网公司供应商"华鹏仪表"完成上市指导股权转让是否及时披露?鸿高创意被深交所三问故意写资料继续推进重组?吉药控股被深交所质疑"这个错误是否符合常理?"涉及信息披露不及时等问题,ST敏冷生被采取自律措施永清环保因控股股东违规占用资金收到警告信