您现在的位置:首页 >诗文 > 观沧海原文、翻译及欣赏 正文

观沧海原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

【原文】:

东临碣石,以观沧海。

水何澹澹,山岛竦峙。

树木丛生,百草丰茂。

秋风萧瑟,洪波涌起。

日月之行,若出其中;

星汉灿烂,若出其里。

幸甚至哉,歌以咏志。

【原文作者】:曹操

【鉴赏】:

    汉代末年,主荒政谬,外戚、中宦擅权,纲纪崩坏,国运危殆。黄巾大起义被镇压以后,军阀割据,强梁跋扈,互相攻伐不已。世积离乱,民难堪命。曹操以庶族地主阶级的代表雄才崛起,他蒿目时艰,忧时悯乱,欲解民于倒悬。《三国志·武帝纪》称他是“运筹演谋,鞭挞宇内”的“非常之人,超世之杰”。他身亲介胄,御军多年,终于翦灭群雄,统一了北方。《魏志·荀或传》引《魏氏春秋》说曹操“外定武功,内兴文学”,由于他延揽俊彦,吐握怀贤,文坛出现了“彬彬之盛”的局面。官渡之战,曹操以弱击强,大破世族军阀袁绍。建安十二年(207),他采纳谋士郭嘉的建议,力排众议,决计挟破袁绍后的余威,趁势讨平袁氏二子袁尚、袁熙,北征与二袁勾结数度入塞侵扰的三郡乌桓,以解后患。此次征讨,履危蹈险、堑土堙谷,艰难非常。这首《观沧海》即是北征乌桓得胜班师途中所作(一说归后作)。此时的曹公,已是位居骑虎,势近粘天,可谓“挟天子以令诸侯”。面对眼前汪洋浩淼的大海,伫立山峰,可以想见,此时曹操胸中涌动的将是何等汹涌澎湃的思潮:北方群雄已被芟除削平,只有南方的孙权、刘备尚未归附帖服。下一步将是挥戈南下,实现统一中国的金石之功……。

    这首《观沧海》是曹操《步出夏门行》中的一章(或一解),袭用的是汉乐府旧题,出以新意,充分体现了曹操诗歌写作的创新精神。《步出夏门行》在汉乐府中原是慨叹人生无常或记游仙得道之趣的曲调,到了曹操手里,“但取声调之谐,不必词义之合”,他不受拘挛,另铸新辞,用来抒写人生的经历与抱负,把北征乌桓的时事见闻摄于笔下。并且大胆革新,变《步出夏门行》原来的五言体为四言,写成一组四言四解、前有艳辞的大曲。《观沧海》即是组诗的第一章(又称一解),全诗一艳四解,既可独立成章,又同隶同一题旨,意脉较为连贯,合成组诗,可视为我国文学史上文人独立创作组诗的肇始。艳,是乐曲的序奏或引子,多见于汉乐府的大曲。解,即章节,是乐府歌咏时配合音乐旋律而划分的层次或段落。曹操的这组诗,“依前曲做新歌”,堪称独特而成功的尝试,正如沈德潜所说:“借古乐写时事,始于曹公。”(《古诗源》)

    《观沧海》历来被人们推为我国山水诗的开山之作。且看其诗:“东临碣石,以观沧海”,诗的开头两句起笔点题,叙写诗人登临碣石山,居高临下,俯瞰大海,实为下面的指事造怀张本。碣石,即碣石山,其名始见于《禹贡》。山在今河北省昌黎县北偏西十里,周围数十里,屹然特立于渤海北岸近海平原中。《说文》:“碣,特立之石也”。此山自秦皇汉武以来,直至北朝历代帝王东巡时经常登临。但古人有碣石沦海之说,始见于北魏郦道元《水经注》。尽管郦道元仅说碣石山为海水所侵,脱离了陆地,“立于巨海之中”,并未明言已不存在,但清代的胡渭在《禹贡锥指》中却据此悬揣,妄加私臆,创为碣石山沦海之说。其后杨守敬著《水经注疏》,画《水经注图》、《历代舆地》,均因袭胡说,后世不察,致使讹讹相传。事实并非如是。其实,郦道元所说的仅是孤悬海中的一块碣石,它是碣石山前平陆上散布的许多露于地面的余脉,有一条石脉断续相延长达数十里,一直伸展到海边一块特大的柱状石,被目为“碣石”。随着地貌的变化,海水大规模后退,这块碣石因河海沉积物埋没而消失,不是沦于海,而是没于陆。而碣石山则一直屹立在渤海北岸,谭其骧在《长水集·碣石考》中对此言之颇详,可参看。曹操在《观沧海》中所描写的,正是碣石山。诗的第三、四两句转入摹景:“水何澹澹,山岛竦峙”,运用白描笔法,粗线勾勒,绘制出一幅大海吞吐日月星辰、洪波包容万物的壮阔图景。微风吹拂,万顷海水荡漾生波,在那一望无垠的浩瀚大海之中,只有诗人脚下的岛屿高耸屹立。这是略貌取神,从大处着墨,极写汪洋浩森、横无际涯的大海全貌。紧接着,转写岛上景物:“树木丛生,百草丰茂”,映入诗人眼帘的,是繁荣茂盛、苍翠葱茏的草木,一派欣欣向荣的景象。四句连读,可以体味出诗人采取的是虚实相济的手法,以实笔写山岛草木的曳绿摇苍,于虚处衬托出大海的雄浑博大。静中蕴动,给人以生机盎然勃发之感。“秋风萧瑟,洪波涌起”,由静转动,写大海的另一番景象。一阵萧瑟的秋风,催动了滔天的波澜,不禁令人忆起“江上波浪兼天涌”的诗句。大海蕴含的力量是何等的强大呵!这里的“秋风”与“洪波”不仅是写景,也是在抒情。下面的四句是传诵千古的名句:“日月之中,若出其中;星汉灿烂,若出其里”。诗人极目远眺,水天相接,浑然一片,激引起诗人飞驰奇想,落想天外,展现出一种气势磅礴、雄奇瑰丽的境界:东升西落经天运行的日月,似乎从大海中出没,天空中耿耿的繁星,似乎从汹涌的波涛中涌出,横贯苍穹的璀璨银河,首尾垂向大海,犹如从海底发源,整个宇宙都被大海吐纳包容,大海是何等高远辽阔!气魄是何等深沉宏大!这两句采用动静相生的笔法,前句“日月之行,若出其中”,是写其动;后句“星汉灿烂,若出其里”,是写其静。明白如话,而擅奇千古。以上是诗人岛上伫立所亲见,曹操尚有一篇《沧海赋》(见《文选·吴都赋》刘逵注),全文已佚,仅存一句“览岛屿之所有”,正可作此诗注脚。诗人胸中如千驷驱驰,藻思飙发,极写大海的苍茫雄浑,赋予大海以生命、以性格,通过对大海笼涵万象、吞吐宇宙的壮丽景象的描绘,恰恰抒发了他身经碣石、面对沧海而心怀天下的广阔襟抱,从而烘托出诗人统一中国的壮志豪情和叱咤风云的英雄本色。诗中最后两句以咏叹作结,“幸甚至哉,歌以咏志。”于激越处戛然收煞,如裂石穿云,余音不歇,令人激奋不已。全诗通篇景语,貌似写景,实则抒情。正所谓句句写景,句句关情。全诗的审美主、客体连结胶着,妙合无垠,洋溢着一种浩乎沛然之气,有阳刚之美,不愧为咏物与抒情结合的楷模。钟惺评此诗:“直写胸中眼中,一段笼盖吞吐气象。”(《古诗归》)敖陶孙《臞翁诗评》褒赞诗人:“如幽燕老将,气韵沉雄。”堪称有识之论。诗人写作此诗时已是五十有三的暮年,老树劲枝着新花,“于《三百篇》外,自开奇响”(沈德潜语),创作出如此横空出世的诗篇,绝唱高踪,久无嗣响,真可谓前无古人,后亦未睹来者。

    王世贞在《艺苑卮言》中曾认为,曹操的这首《观沧海》其辞有所本:“相如《上林》云:‘视之无端,察之无涯。日出东沼,月生西陂。’马融《广成》云:‘天地虹洞,因无端涯。大明出东,月生西陂。’扬雄《校猎》云:‘出入日月,天与地沓。’然觉扬语奇,武帝语壮。又‘月生西陂’语有何致,而马融复袭之?”其实,这正说明曹操有善于熔铸点化,不袭故主常的功夫。司马相如、马融、扬雄之辈是绝难与曹操此诗的独创性比并争驰的。

    曹操其人,在历史上可谓誉满天下,谤满天下。但就这首《观沧海》而言,称得上凌跨百代,无其等匹,它以奇葩独逞的馨香点染着历代诗坛。

招商证券咨询、新三板退市公司美心宜先拟突破A股IPO换赛道?三养马撤回A股IPO申请极速信息拟定向增发1.6亿元锤子科技不受控制的增长国泰君安资产管理规模超5200亿元,正式进入公募市场国泰君安辅导,中瑞智能仪表拟打A国泰君安500亿元公司债获批发行年内将增设获批券商中科股份拟筹划A股IPO已接受国泰君安证券指引万联城服拟冲A聘请首创证券为辅导机构新三板退市公司天翔新材完成上市指导备案五联办亚翔整合:公司承接中芯国际项目收益较小沿江股份:可用于口罩生产的材料仍处于测试阶段