张煌言《被执过故里》苏卿仗汉节，十九岁华迁原文、翻译及欣赏

被执过故里

    苏卿仗汉节，十九岁华迁；管宁客辽东，亦阅十九年；还朝千古事，归国一身全。予独生不辰，家国两荒烟。飘零近廿载，仰止愧前贤。岂意避秦人，翻作楚囚怜！蒙头来故里，城郭尚依然；仿佛丁令威，魂归华表巅。有腼此面目，难为父老言。知者哀其辱，愚者笑其颠；或有贤达士，谓此胜锦旋。人生七尺躯，百岁宁复延！所贵一寸丹，可逾金石坚。求仁而得仁，抑又何怨焉！

    【解析】此诗为康熙三年(1664)七月，作者被清军俘获后，押经宁波时所作。此诗是用生命热血铸成的绝命词。诗的开始，作者便以羡慕的口气历数苏武仗节归汉、管宁避乱荣归的事迹，此中已暗示出自己已无法生还的意思。随即喟叹自己生不逢时，国破家亡，飘零流走于外。这和苏、管荣归故里相比，自然有无限感慨。进而表达了自己作为一名阶下囚来见江东父老的羞愧心情。虽然这样的身份会遭愚者笑，但他相信真正的知情者却绝不会这样。最后坚定了自己誓死如归、杀身成仁的决心。此诗感情真挚，表达得也酣畅淋漓，一气贯通，情词悲苦而慷慨，是一首感人肺腑的抒情诗。情感是这首诗的中心线索，虽用典却不显艰涩，反倒能贴切表达那种内在悲苦情感。

张煌言

    张煌言(1620～1664)，字玄著，号苍水，鄞县(今浙江省宁波市)人。清兵入关，起兵抗清，奉鲁王监国。官至兵部尚书，兼东阁大学士。顺治十六年己亥(一六五九)，与郑成功合师，大举入江，围南京。后别率一军至芜湖，以制上游。大江南北，纷纷响应，共下四府、三州、二十四县。终因郑成功兵败，孤军难支而退。时旧路已阻，无法出海，乃改装夜行，经皖、浙山地二千余里，复至海上，重新聚集力量，继续抗清。至康熙三年甲辰(1664)，郑成功死，见大势已去，遂解散部曲，居于南田悬岙岛(今浙江省象山县南)，伺机再起。不久被俘牺牲，葬于杭州南屏山荔子峰下。著有《张苍水集》。其诗文多反映亲身经历之战斗生活，情绪慷慨激昂。