您现在的位置:首页 >诗文 > 〔黎巴嫩〕纪伯伦《笑与泪》原文及鉴赏 正文

〔黎巴嫩〕纪伯伦《笑与泪》原文及鉴赏

作者:古文学  时间:2016/10/13 13:46:46  阅读:次  类别:诗文 其他

【原文】:

    太阳从那些秀丽的公园里收起了它最后一道霞光,江门幼儿师范学校月亮从天边升起,温柔的月光泼洒在公园里。我坐在树下,观察着瞬息万变的天空。透过树枝的缝隙,仰望夜空的繁星,就象撒在蓝色地毯上的银币一样,远远地,听得见山涧小溪淙淙的流水声。

    鸟儿在茂密的枝叶间寻找栖所,花儿闭上她困倦的眼晴。在万籁俱寂之中,我听见草地上有轻轻的脚步声,定晴一看,一个青年伴着一个姑娘朝我走来。他们在一棵葱郁的树下坐下来。我能看到他们,但他们却看不到我。

    那个青年往四周看了看,说道:“坐下吧,亲爱的,请你坐在我的身边。你说吧!笑吧!你的微笑,就是我们未来的象征。你高兴吧!整个时代都为我们欢呼。我的心对我说,对你那颗心的怀疑,对爱情的怀疑江门幼儿师范学校是一种罪过,亲爱的!不久,你将成为这银色月光照耀下的广阔世界中的一切财产的主人,成为一座可以和王宫媲美的宫殿的主人。我将驾驭我的骏马,带你周游天下名胜;我将驾驶我的汽车,陪你出入跳舞厅、娱乐场。微笑吧,亲爱的,就象我宝库中的黄金那样微笑吧!江门幼儿师范学校你看着我,要象我父亲的珠宝那样地看着在她肺腑里的热烈的爱情、离别的痛苦和苦尽甘来的快慰:“再见,亲爱的!”

    说完,他们便分别了。我坐在那棵树下,这奇妙的宇宙间的许多秘密暴露在我的面前,要我伸出同情之手。

    那时,我注视着那沉睡的大自然,久久地注视着。于是,我发现那里有一种无边无际的东西,一种用金钱买不到的东西;一种用秋天凄凉的泪水所不能冲洗掉的东西;一种不能为严冬的苦痛所扼杀的东西;一种在日内瓦湖畔、意大利游览胜地所找不到的东西;它是那样坚强不屈,春来生机勃勃,夏到硕果累累。我在那里着到了爱情。

(李占经 译)

【作者简介】:

    纪伯伦(Jibran KhalilJibron,1883——1931) 黎巴嫩诗人、散文作家、画家,阿拉伯“海外文学派”的代表人物。作品有短篇小说集《叛逆的灵魂》、《草原新娘》,长篇小说《折断的翅膀》,散文集有《泪与笑》、《疯人》、《先知》、《沙与沫》等。《先知》为其代表作。

【鉴赏】:

    “金钱与爱情”,这是一个极富哲理意味的主题,然而作者却在极短的篇幅内、用一种抒情的笔调将之形象地阐述出来,这是《笑与泪》的与众不同之处。

    作者首先创造了一个浪漫的情境:温柔的月光、瞬息万变的天空、繁星、小溪、花鸟组成了一种浓郁的正适于展现爱情的氛围。随后通过两对恋人的话语表达了作者对于爱情的看法。作者的思考是严肃的深沉的,他通过两对恋人爱情观的江门幼儿师范学校对比形象地说明了:用金钱换来的东西根本不是爱情,只知吃喝玩乐的贵公子实际上根本没有理解爱情的真正含义。建立在物质基础之上的感情不值一提。而那对尚在贫困又即将离别的恋人,却深深地相爱着。他们虽然没有丰厚的物质条件,但他们拥有了世界上最难得的珍宝——真正的爱情。这种爱情是金钱买不到、泪水洗不掉、苦痛扼杀不了、日内瓦湖畔与意大利游览胜地找不到的人间至情,也是作者所肯定和赞赏的爱情。

    题目“笑与泪”别有深意。从表层来看,富人在笑,穷人在哭,因为富人看见了金钱与物质的折光,而穷人却为贫困、离别所困扰;但从深层来看,那种依靠金钱做保障的“笑”又能维持多久?而流泪的穷人,他们内心的精神情感必会战胜人生中的一切苦痛不幸,他们的爱情必会“生机勃勃、硕果累累”,暂时的悲伤必会换来永恒的幸福。

    作者能够将深遂的哲理融入形象的塑造之中,通过层层对比的手法表达了主题,在静谧幽深的总体氛围中回响着浓郁的抒情旋律。

君实生物:子公司向FDA提交滚动申请,批准一种生物制品用于治疗鼻咽癌的teriprolimab南向基金净买入8.66亿港元,药明生物获净买入5.55亿港元顶级基金经理最新研究股曝光!瑞源基金付鹏波对天融信的二次考察定增计划频发,明星基金涌现港股投资机会来了?两名私募人员深夜发帖"打架"瑞源基金退出前十,高毅、邓小峰进!南极电商的魅力何在?瑞源成长值混2亿元参与通威股份定增瑞源基金陈光明:市场恐慌时你可以更乐观为偿还部分质押债务,华富投资拟转让美邦服饰2%股权聚焦军工主业银河电子拟出售旗下两家全资子公司100%股权巨人网络获得巨人网络1.1%股权,有利于推进国际化发展战略端午节临近五方斋主板IPO,还有哪些中国老字号在A股上市?
建滔层压板(01888.HK)上半年纯利增358%至33.57亿港元中期股息30.0港仙天津发展(00882)中期股东应占溢利按年增130.4%至2.64亿港元,每股3.45港仙美银证券:重申腾讯(0700.HK)买入评级,目标价642港元建滔集团(00148.HK)上半年纯利大增378%至50.62亿港元中期派息0.56港元日清食品(01475.HK)上半年纯利跌4.23%至1.71亿港元疯狂猜图 疯狂猜图成语东阳光铝股吧 哪些是沪港通股票?货币基金482002 通过工行“利添利”账户理财业务可购买哪些基金?Expansion swelling和expansion的区别韩国法务部 韩国法务部周六周日休息吗?环亚汇市 深圳市环亚人力资源有限公司怎么样?大富翁8攻略 大富翁8好玩挖,介绍一下