〔黎巴嫩〕纪伯伦《笑与泪》原文及鉴赏

【原文】：

    太阳从那些秀丽的公园里收起了它最后一道霞光，月亮从天边升起，温柔的月光泼洒在公园里。我坐在树下，观察着瞬息万变的天空。透过树枝的缝隙，仰望夜空的繁星，就象撒在蓝色地毯上的银币一样，远远地，听得见山涧小溪淙淙的流水声。

    鸟儿在茂密的枝叶间寻找栖所，花儿闭上她困倦的眼晴。在万籁俱寂之中，我听见草地上有轻轻的脚步声，定晴一看，一个青年伴着一个姑娘朝我走来。他们在一棵葱郁的树下坐下来。我能看到他们，但他们却看不到我。

    那个青年往四周看了看，说道：“坐下吧，亲爱的，请你坐在我的身边。你说吧!笑吧!你的微笑，就是我们未来的象征。你高兴吧!整个时代都为我们欢呼。我的心对我说，对你那颗心的怀疑，对爱情的怀疑是一种罪过，亲爱的!不久，你将成为这银色月光照耀下的广阔世界中的一切财产的主人，成为一座可以和王宫媲美的宫殿的主人。我将驾驭我的骏马，带你周游天下名胜；我将驾驶我的汽车，陪你出入跳舞厅、娱乐场。微笑吧，亲爱的，就象我宝库中的黄金那样微笑吧!你看着我，要象我父亲的珠宝那样地看着在她肺腑里的热烈的爱情、离别的痛苦和苦尽甘来的快慰：“再见，亲爱的!”

    说完，他们便分别了。我坐在那棵树下，这奇妙的宇宙间的许多秘密暴露在我的面前，要我伸出同情之手。

    那时，我注视着那沉睡的大自然，久久地注视着。于是，我发现那里有一种无边无际的东西，一种用金钱买不到的东西；一种用秋天凄凉的泪水所不能冲洗掉的东西；一种不能为严冬的苦痛所扼杀的东西；一种在日内瓦湖畔、意大利游览胜地所找不到的东西；它是那样坚强不屈，春来生机勃勃，夏到硕果累累。我在那里着到了爱情。

(李占经 译)

【作者简介】：

    纪伯伦(Jibran KhalilJibron，1883——1931) 黎巴嫩诗人、散文作家、画家，阿拉伯“海外文学派”的代表人物。作品有短篇小说集《叛逆的灵魂》、《草原新娘》，长篇小说《折断的翅膀》，散文集有《泪与笑》、《疯人》、《先知》、《沙与沫》等。《先知》为其代表作。

【鉴赏】：

    “金钱与爱情”，这是一个极富哲理意味的主题，然而作者却在极短的篇幅内、用一种抒情的笔调将之形象地阐述出来，这是《笑与泪》的与众不同之处。

    作者首先创造了一个浪漫的情境：温柔的月光、瞬息万变的天空、繁星、小溪、花鸟组成了一种浓郁的正适于展现爱情的氛围。随后通过两对恋人的话语表达了作者对于爱情的看法。作者的思考是严肃的深沉的，他通过两对恋人爱情观的对比形象地说明了：用金钱换来的东西根本不是爱情，只知吃喝玩乐的贵公子实际上根本没有理解爱情的真正含义。建立在物质基础之上的感情不值一提。而那对尚在贫困又即将离别的恋人，却深深地相爱着。他们虽然没有丰厚的物质条件，但他们拥有了世界上最难得的珍宝——真正的爱情。这种爱情是金钱买不到、泪水洗不掉、苦痛扼杀不了、日内瓦湖畔与意大利游览胜地找不到的人间至情，也是作者所肯定和赞赏的爱情。

    题目“笑与泪”别有深意。从表层来看，富人在笑，穷人在哭，因为富人看见了金钱与物质的折光，而穷人却为贫困、离别所困扰；但从深层来看，那种依靠金钱做保障的“笑”又能维持多久?而流泪的穷人，他们内心的精神情感必会战胜人生中的一切苦痛不幸，他们的爱情必会“生机勃勃、硕果累累”，暂时的悲伤必会换来永恒的幸福。

    作者能够将深遂的哲理融入形象的塑造之中，通过层层对比的手法表达了主题，在静谧幽深的总体氛围中回响着浓郁的抒情旋律。