范居中《〔正宫·金殿喜重重(南北合套)〕秋思》原文、翻译及欣赏

〔正宫·金殿喜重重(南北合套)〕秋思

    〔金殿喜重重(南)〕风雨狄堂，孤枕无眠，愁听雁南翔。风也凄凉，雨也凄凉，节序已过重阳。盼归期、何事归未得？料天教暂尔参商。昼思乡，夜思乡，此情常是悒怏。

    〔赛鸿秋(北)〕想那个妒青山、愁蹙在眉峰上；江丹枫、泪滴在香腮上；拨金钗、划损在雕阑上；托瑶琴、哀诉在冰弦上：无事不思量，总为咱身上。争知我懒看书，羞对酒，也只为他身上。

    〔金殿喜重重(南)〕凄怆，望美人兮天一方。谩想象赋高唐。想到他行，身到他行，甫能得一霎成双，是谁将好梦都惊破，被西风吹起啼螀。恼刘郎，害潘郎，折倒尽旧日豪放。

    〔货郎儿(北)〕想着和他相偎厮傍，知他是千场万场。我怎比司空见惯当寻常？才离了一时半刻，恰便似三署十霜。

    〔醉太平(北)〕恨程途渺茫，更风波零瀼，我这里千回百转自傍徨，撇不下多情数桩。半真半假乔模样，宜嗔宜喜娇情况，知疼知热俏心肠。但提来暗伤。

    〔尾声〕往事后期空记省，我正是桃叶桃根各尽伤。

    【解析】这篇《秋思》套数抒写秋日里游子对情人的深切思恋之情，波澜起伏，诚挚感人。第一支〔金殿喜重重(南)〕曲通过重阳节后风雨凄凉的秋景的描绘烘托出客游在外的游子的强烈的思乡之情，表达出游子与情人欲归不得、被迫分离的愁闷的心情。用的是南曲，把“秋思”的主题点出。第二支〔赛鸿秋〕是北曲，先是游子设想自己的情人因思念自己而异常烦恼痛苦，然后描写自己“懒看书，羞对酒”的情态，造成相互映衬的效果。写情人的思念极尽铺排，描绘情人翘首眺望却被青山阻隔而生愁怅；见秋日火红的枫叶而相思落泪；拔下金钗在雕阑上刻画计数时日；弹琴寄托相思等情态，集中表达情人“无事不思量，总为咱身上”的相思。这支曲以写情人相思为主，借情人的相思情态反衬自己深切的相思，对比映衬，把游子的相思又推进一步。第三支〔金殿喜重重(南)〕曲，是借设想而写感思成梦的情景。游子渴望梦中能与情人短暂相会，可是好梦又被西风中的寒蝉的鸣叫声惊破。幻梦破了，醒来他更感到凄凉。梦不成景，他又情不自禁地联想到古人刘晨和潘兵，他们都艳福不浅，都有与美女相遇的机会，言外之意，自己的景况远比不上古人。第四支〔货郎儿(北)〕曲承接上曲，写梦中未能与情人相会，又转而回忆起现实中往日与情人“相偎厮傍”的情景，更加触动了游子的离别实难，一日三秋的心境。第五支〔醉太平(北)〕曲，游子从离乡后自身“程途渺茫”的处境又联想到情人的娇嗔可喜之状，表现出游子的后悔离乡的情绪。离别了情人是感情上的损失，而这个代价并没有换取前途，这种离别显然就不值得了。这种痛悔心情的表达是很真实的。最后〔尾声〕进一步表达欲归不能，空自忆念因而更加伤感的情景。

    这篇套曲表达游子思亲恋乡之情可谓淋漓尽致。作者极尽铺陈，多手法多侧面地表达游子的秋日之思，或借秋日景物环境描写加以烘托，或借助联想和梦境以虚衬实，或通过男女相思情状对比映衬，或借古以比今，从不同的方面把游子秋日的思亲恋乡之情表达出来，波澜起伏而又真切自然。又采用南曲和北曲合腔的配套方法，造成表达感情上的风格变化，在以北曲套数占主要地位的元朝，这种配套方法具有创新精神。

范居中

    范居中(生卒年不详)，字子正，号冰壶，杭州人。学问赅博，善操琴，工书法，一生不得志。曾与别人合著杂剧《鹔鹴裘》，今不传。散曲今传套数一篇，为南北合腔。