珠帘秀《〔双调·寿阳春〕答卢疏斋》 山无数，烟万缕原文、翻译及欣赏

〔双调·寿阳春〕答卢疏斋

    山无数，烟万缕。憔悴煞玉堂人物。倚蓬窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。

    【解析】这是一篇友人离别时的酬答小令。这首小令是作者与卢挚离别时，卢挚作了一首送别的小令，作者答和他的。卢挚的送别小令是：“才欢悦，早间别。痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也，空留下半江明月。”从小令中可见卢挚对珠帘秀的友谊之深。珠帘秀为卢挚的真挚情谊所感，写下这首答谢的小令。

    “山无数”，暗喻离别后山高水长，难以相见。“烟万缕”，暗喻身子离别，心魂却难以分开。比喻卢挚的心好似万缕烟岚一般难以离却珠帘秀。“憔悴煞玉堂人物”，极写珠帘秀的离去给卢挚感情上造成的痛苦。这是知音之言，是对卢挚“痛煞煞好难割舍”一句的回应。这正是所谓“高山流水”之情谊。“倚蓬窗一身儿活受苦”一句，作者自叙离别的痛苦，肝肠亦将痛断，岂止心魂的悲戚，肉体也感到疼痛。其真情实感可鉴。“恨不得随大江东去”一句，有人说指卢挚恨不得随大江的流水东去，追逐离去的友人(珠帘秀)。恐非。此句实际上是指作者由于“一身儿活受苦”，恨不得投入大江了却这段痛苦。此诗显然是前两句写卢挚，后一句写自己，表达了作者情谊的真挚。作为“玉堂人物”的卢挚对一个勾栏女子有如此深沉的感情，既说明卢挚感情世界的纯真，也说明了珠帘秀实在是一个难得的女子。

珠帘秀

    珠帘秀，本姓朱，艺名珠帘秀，元世祖时著名杂剧女演员。排行第四，人称朱四姐。《全元散曲》录存其小令一首，套数一套。从仅存的散曲看，她不愧是写散曲的能手。她与关汉卿、卢挚等人均有唱和之作。