《〔南吕·一枝花〕杭州景》普天下锦绣乡，寰海内风流地原文、翻译及欣赏

〔南吕·一枝花〕杭州景

    〔一枝花〕普天下锦绣乡，寰海内风流地。大元朝新附国，亡宋家旧华夷。水秀山奇，一到处堪游戏，这答儿忒富贵。满城中绣幕风帘，一哄地人烟凑集。

    〔梁州第七〕百十里街衢整齐，万余家楼阁差参，并无半答儿闲田地。松轩竹径，药圃花蹊，茶园稻陌，竹坞梅溪。一陀儿一句诗题，一步儿一扇屏帏。西盐场便似一带琼瑶，吴山色千叠翡翠。兀良，望钱塘江万顷玻璃。更有清溪、绿水，画船儿来往闲游戏。浙江亭紧相对，相对着险岭高峰长怪石，堪羡堪题。

    〔尾〕家家掩映渠流水，楼阁峥嵘出翠微，遥望西湖暮山势。看了这壁，觑了那壁，纵有丹青下不得笔。

    【解析】关汉卿不愧为元曲大家，他的散曲不仅善于言情，而且也巧于写景。历代诗人词家咏绘杭州风景的佳作何止千百篇，而关汉卿仍能以其才能技巧和独特的感受描绘出他亲历实见的杭州的风景画。他生于宋末元初，经历沧桑巨变，对杭州这座南宋的故都有着特殊的感受。对绮丽的风光和繁荣的街衢，他有深厚的感情和强烈的印象，但是，触景生情，曲中也寄寓着这位伟大作家的江山易主、朝代兴替的无限感慨。

    〔一枝花〕曲概括描绘了杭州的山川胜迹、城市风貌和历史变迁。在赞美杭州锦绣风流、水秀山奇的同时，特别点出这里是刚刚灭亡的南宋王朝的旧都，是大元朝的新版图，用心是良苦的。使人在体味杭州的繁华热闹之时，感到作者的天下兴亡之感。

    〔梁州第七〕曲细致全面地描绘杭州景色。从街衢里巷到楼台亭阁；从松轩竹径，药圃花蹊，到茶园稻陌、竹坞梅溪；从盐场海滩、吴山叠翠，到钱唐潮涌、画船戏游，极尽铺排描写。由城市到乡村，无论山水楼阁，作者都能写出江南景物特色来。作者为北方人，对南方山奇水秀的景色，对江南杭州风情有深刻印象和感受，所以字里行间无不浸透着一种惊奇的感受，赞美之情溢于言表。

    〔尾〕曲是抒写作者观览杭州胜景的感受，表达对杭州景色的赞美。这支曲子通过作者观览的情态感受把杭州景物之美作了进一步的点染。

    通篇语言朴素自然，感情热烈，用了“一到处”、“这答儿”、“一哄地”、“半答儿”、“一陀儿”、“看了这壁、觑了那壁”等口语，给人以具体鲜明、亲切自然的感觉。用“一带琼瑶”形容盐场，用“千叠翡翠”描绘吴山山色，用“万顷玻璃”来刻画钱塘江的清澈明净，比喻都十分精切，使人读之如亲临其境，触动人产生万千联想。显示了关汉卿作为戏剧大师、散曲名家驾驭语言的超凡能力。但这篇套数最为出色、最有特点的还是景物描写。作者描绘亲历实见的杭州景色，抒写自己观览的心情和感受，一面写景，一面抒情，一面议论，这种情景交融、赞议结合的手法继承了中国古代诗词的艺术传统。写景极有层次，先对杭州山川形势、城市风貌、历史变迁作简要概括介绍，然后对杭州的锦绣风光、风流繁华进行具体描绘，描绘之中特别抓住最富特征的典型事物突出点染，把江南杭州景物的独特风貌和地方色彩显示出来，使杭州在元代的锦绣风流得以充分表现，给人以深刻印象。最后写作者的观感，把杭州景物之感再加渲染。概括描写与具体描绘相配合，全景描写与分景描绘相照应，层次分明，章法严谨。全词写景既简洁而又传神，可谓一词一景，一句一画，景美画真，给人以杭州美景造化天成之感。景物描绘不仅浸透了作者对祖国山河美景的热爱之情，而且流露了作者的天下兴亡之感，使人们在欣赏杭州风光的同时更产生对历史变迁的深思。在景物的描绘中，显示了关汉卿思想的敏锐，观察的细密，也显示了关汉卿散曲的健康的格调，从而与那些寄情山水、诗经优游的文人作品相区别。