《〔双调·沉醉东风〕》咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞原文、翻译及欣赏

〔双调·沉醉东风〕

    咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得。好去者望前程万里。

    【解析】这是关汉卿所作一首抒写离愁别绪的小令。在元代散曲中，抒写离别情景的作品很多，多在细腻铺排上下工夫。关汉卿的这篇小令特点在于质朴自然，形象鲜明，感情真挚。开头两句：“咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞”，描绘了分别后的景象，借助自然景象的残缺来衬托离情别绪。这是设想之辞，采用了倒叙的手法，意在渲染离愁的浓重。然后描绘饯别宴席的情景：“手执着饯行杯，眼阁着别离泪”，刻画女主人公的多情极为真切。“道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得”是描绘道别时的景象，描摹语声，刻画心理，借以强化表现离别之悲。最后一句“好去者望前程万里”，是女子对情人慰勉祝福的话，这语句朴素自然，表达送行者的强忍悲痛慰安情人的真挚情意却相当感人。整个作品围绕着离情别绪布局，层次清楚，形象鲜明，场景动人，手法自然而又富于变化，给人以自然质朴、真切平易的印象。