《〔南吕·四块玉〕闲适》 旧酒投，新酩泼。老瓦盆边笑呵呵原文、翻译及欣赏

〔南吕·四块玉〕闲适

    旧酒投，新酩泼。老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活

    【解析】这是一首闲适诗，是关汉卿的代表作，透露出诗人善良、质朴、开朗、豁达的独特人格。小令共三句，文意浅白通俗，绝无涩意之言，而意蕴却极深，正所谓深入浅出之笔也，是作诗之最为难能可贵者。首句六个字，无论“投”字与“泼”字作何解释，都是朝朝暮暮饮，一回接一回饮的意思。前番酒意未消，接着再饮它个酩酊大醉，亦即李白之所谓“但愿长醉不愿醒”之意。这里原包含着作者内心的苦闷。然而此诗意境巧妙之处正在于作者将苦闷心情埋在心底，不露丝毫痕迹，写出来的却是一个乐天知命的傻乎乎的形象。“老瓦盆边笑呵呵”，这七个极浅白极质朴甚至有点粗俗的字，写出来一个极鲜明生动的形象。这是作诗最难的地方。表面上看这形象似乎是一个乐天派，一个不知愁的山村野老，下一句却是“共山僧野叟闲吟和”。这“山僧野叟”至少也是不得志的失意文人，于是从粗俗中又透出高雅来。这正是作者人格的写照。关汉卿不是一个温文尔雅的书生。虽则他学识渊博，却也是一个鲁达式的金刚怒目类的豪士。这一点从他自命为一粒“铜豌豆”便可以看出。小令的第三句构思尤为奇绝，说奇绝其实又正是生活中实际情景的真实写照：“他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。”酸腐的书生们相聚饮酒时，往往以出酒资问题而互相搞得很尴尬，正是作茧自缚。关汉卿不是这种性格，他开朗豁达，绝不为区区小事所拘囿。遇事任其自然，开通大方，正是大家风度。陶渊明说：“我醉欲眠，卿可去矣！”醉眠之前，明言打发朋友先行，其直爽性格可见。李白信手拈来作诗曰：“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。”更是豪爽而不为礼节所拘，其真率感人。试想，朋友相处如达此种境界，还有什么猜疑、隔阂之可言？李卓吾以为文学应具备童子之贞，其言不谬。