冯延巳《抛球乐》坐对高楼千万山，雁飞秋色满阑干原文、翻译及欣赏

抛球乐

    坐对高楼千万山，雁飞秋色满阑干。烧残红烛暮云合，飘尽碧梧金井寒。咫尺人千里，犹忆笙歌昨夜欢。

冯延巳

    读这首词，有一难解处：在“烧残红烛”之际，方才“暮云合”，可知红烛是在天色犹明时被烧残的。如此甚怪，大白天烧烛作什么?而如果知道古人“长夜之饮”的情形，此怪也就不怪了。宋人陆游在其《老学庵笔记》中说：“古所谓长夜之饮，或以为达旦，非也。薛许昌《宫词》云：‘画烛烧阑暖复迷，殿帷深密下银泥。开门欲作侵晨散，已是明朝日向西。’此所谓长夜之饮也。”此正可释上述之疑，原来古人夜饮，由于帘帷深密，饮至天明，竟自不知，当觉得天该亮时，天却已是次日黄昏了。冯延巳此词写的正是一场长夜饮罢后的所见所思。

    前四句描写的是秋晚风光，其中第三句是对长夜之饮的倒叙，同时又写了暮色深沉的时间标志。合，聚拢也。第一句写酒后于高楼之上，坐对群山而望，展示了一个广大的背景，视野的广阔与楼之“高”相联系、相呼应。第二句写归雁南飞，满目秋色，阑干，与“栏干”同。第四句是近景。碧梧，即梧桐，古人喜在庭院中植此树。金井，设有雕栏的井，在此泛指井。一说是天井，泛指院子，可从。碧梧叶落，金井生寒，好一派萧萧秋气。这四句的写景，与五代词所具的那种纤柔绵密的一般风格相比，显示出一种悲凉苍劲的色彩，在冯延巳词作中尚不多见。

    后二句透露了诗人思念意中人的苦衷。从词中所写可知，这位近在咫尺却又如千里相隔的“人”，正是昨夜之饮的参加者。可以肯定地说，这个“人”是位女子，至于她与诗人是什么关系，诗人不曾明说，我们也无须猜测，只要知道诗人对她一往情深，念念不已也就够了。我们还可以回过头去看，诗人把秋色写得如此悲苍，是不是他“思君不见君”的心境所致呢??