冯延巳《更漏子》秋水平，黄叶晚，落日渡头云散。原文、翻译及欣赏

更漏子

    秋水平，黄叶晚，落日渡头云散。抬珠箔，挂金钩，暮潮人倚楼。

    欢娱地，思前事，歌罢不胜沉醉。消息远，梦魂狂，酒醒空断肠。

冯延巳

    延巳之词极尽思念之情，与二李相匹而难分伯仲。这首《更漏子》同样也是思情之抒发，上片以景为主，交待时、地引出人物，下片以情为主，且由醉、梦而发断肠之苦苦思念情。

    “秋水平，黄叶晚，落日渡头云散。”起首就指明时间，是在深秋的傍晚。平水、黄叶、落日、散云勾勒出一幅秋日晚景图。此四景又描绘出一派萧瑟、空旷的静景，让人感觉到的是一种冷落的、凄凉的平静。秋本易人愁，古云“悲落叶于劲秋”，静更促人思，思往人往事，更思远游而不归者。盼游者归就登高望远：“抬珠箔，挂金钩，暮潮人倚楼。”隔帘远望，日暮难极目，怎识天际归舟，辨云中江树，故卷帘倚楼而望。无奈近处渡头日落云散人亦散，远处舟杳帆尽水悠悠，望而无得，心中思情却随潮而涌。“暮潮人倚楼”一个“潮”字似与起句“秋水平”之“平”字相悖，细思不仅不悖，而且是顺势顺意之妙笔。综观上片所叙由静至动，静景引出动态，“抬珠箔，挂金钩”走出倚楼人。倚楼远望又似静态，可望远而情思动，静中孕动。这样从写静到摹动，述倚楼人的形态、神态由平而潮，那万千思念不就如“潮”吗??这个“潮”字为下片抒情作出了很好的铺垫。

    “欢娱地，思前事，歌罢不胜沉醉。”说明了倚楼人是一歌伎，但沦落人并非无情人，青楼红粉也难忘意中人从前事，笑脸欢歌掩饰不住一怀思念，人前欢笑人后愁，只好用酒沉醉自己来聊得慰藉。可醉酒并不能消愁释念，“消息远，梦魂狂”，那没有言明的前事在醉梦之中也无法忘却，而且梦魂还把远无消息的不归者追摄回来同欢共娱。但梦终归是梦，醉总有醒时，梦去酒醒伤愈悲。恰如王夫之所言：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”这儿先言“欢娱地”，再说“梦魂狂”，最后发出“酒醒空断肠”，将倚楼人内心的寂寞伤感一泄无遗，使读者也可随其意而生无数感想。

    “酒醒空断肠”又是一个静态描写，与上片“暮潮人倚楼”相呼应，使得全篇由静而动，又由动而入静，静中有动，人静而心难静。歌不胜沉醉，醉难敌断肠，断肠人倚楼凝思凝愁，这思这愁恰似暮潮在涌在动，且绵绵无尽。