李白《清平调》名花倾国两相欢，常得君王带笑看。原文、翻译及欣赏

清平调

    名花倾国两相欢，常得君王带笑看。解得春风无限恨，沈香亭北倚阑干。

李白

    李白《清平调》第三曲，在上两曲描写妃子和牡丹的基础上，进一步描写唐明皇为之倾倒，重色轻贤，不理朝政，必将招致国家危亡。正如陈婉俊对《唐诗三百首》补注所说：“此花与妃合写，归到君。”这一评语，很有见地。

    “名花倾国两相欢，常得君王带笑看。”这两句说明牡丹花与贵妃都受到唐明皇的宠爱，无比喜欢，“一枝红艳露凝香”，“尽日君王看不足”。(白居易《长恨歌》)“名花”指牡丹。“倾国”，指倾国之貌的贵妃。“两相欢”，则采用拟人手法。“常得君王带笑看”，一则说明唐明皇对“名花”和“倾国”的宠爱，二则说明唐明皇沉湎于声色。这两句为因果句，原因在后，结果在前，即“两相欢”之原因，在于“常得君王带笑看”。此句描写了唐明皇贪色的丑态，十分形象。

    “解得春风无限恨，沈香亭北倚阑干。”这两句说唐明皇要解除掉内心的忧恨，唯有牡丹，亦即杨贵妃了。“解得”，一作解释，即解除掉之意。“春风”，比喻，指唐明皇。“沈香亭”，以沉香木构造的亭子，指代所种的牡丹之处。《杨太真外传》：“上因移植于兴庆池东，沉香亭前。”这是一种借代的手法。“倚阑干”写唐明皇在观赏牡丹时的情态，把身子斜倚着阑干。一个国君，如果每日只观赏名花，贪图酒色，听听丝竹，不管理国家大事，那就会使朝政腐败，最后则会断送大好江山，也断送自己。谢迭山在《李太白诗醇》(卷二)中说：“敬贤必远色。明皇释恨，惟在玉环(贵妃)，则张九龄、韩休辈不容于不远矣。”唐明皇贪恋声色，“云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。”(白居易《长恨歌》)而且还“缓歌漫舞凝丝竹，尽日君王看不足。”(同上)沉湎不治，终于招来了“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。”(同上)这个历史教训，是对后人有益的警策，是值得记取的。

    这首词写出了唐明皇与杨贵妃的历史真实的一个侧面，有较高的价值，而语言朴素自然，人物形象描写生动，艺术性也较高。如用“带笑看”、“倚阑干”等人物行为的描写，就使人物的神情毕肖。所以胡应麟评论说：“明月自来还自去，更无人倚玉阑干。”“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”“崔鲁、李白同咏玉环事，崔则意极精工，李则语由信笔，然不堪并论者，直是气象不同。”(《诗薮》内编卷六)对李白竭力赞许。

    李白的《清平调》三首，与白居易的《长恨歌》，都是诗歌中的宏篇巨著，它们都真实地反映了当时的社会现实，而且给后人以启迪和艺术的享受。