谢眺《晚登三山还望京邑》灞埃望长安，河阳视京县原文、翻译及欣赏

晚登三山还望京邑

【原文】：

灞埃望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬓不变。

【原文作者】：谢眺

【鉴赏】：

    这首山水诗极负盛名。诗中所写的一切都是依据题目所提供的景象来铺展。时间是傍晚，地点在“三山”，所见是京邑。三山在今南京市西南长江南岸，上有三峰，南北相接，故名三山。京邑，京城，指今南京市，南齐在建康(南京)建都。

    首句化用王桀《七哀诗》：“南登灞陵岸，回首望长安”，次句化用潘岳《河阳县作》：“引领望京室，南路在伐柯”，暗含着自己魂系京都的依恋情绪。“白日丽飞甍”，灿烂的太阳光照射在飞翘的屋脊上，明丽多彩。高低不等的屋宇依稀可见，这是描述京城屋宇在太阳光照下的色彩。这些描述充分表现了诗题所示之特点，“登三山”是高处所见，“望”是远眺所见。“余霞散成绮，澄江静如练”，为历代传诵的名句，唐代李白《金陵城西楼月下吟》曰：“解道‘澄江静如练’，令人长忆谢玄晖。”宋代王安石《桂枝香·金陵怀古》：“千里澄江似练”，就是化用了这个句子。李、王的二诗、词亦是写金陵(建康)的，其所以拈出谢朓诗句，乃是因为它逼真如绘地描述了这一带的景象特征。晚霞扩散开来，像五色的彩缎，而清澈不动的江水静静地平铺在大地上，像一条绸子。从天、地上下纵笔绘描，气象阔大。诗人写霞写江，多从色彩和状态上着墨。“澄江静如练”，从总的范围内显示其“静”息之态，然后以“喧鸟”的“喧”的声息之动加以调剂。“喧鸟”声浪时时传送过来，它们栖息在绿色的江洲上；各色各样的花朵布满了芳香扑鼻的郊原。两句之间前述声，后描色，“覆”见其多，“满”见其盛，生机盎然，繁花竟放的描述更显示了画面的色彩美，万紫千红，争奇斗艳。可以看出，诗人在“还望”时，观点是不断变化着的，形成了所谓的散点透视，时而屋宇，时而晚霞；时而江面，时而江洲，时而芳甸。尽管变化不停，但每句的描绘中心都着力于色彩的渲染。色彩丰富而不单调，形成一种斑斓多姿的杂色美。而诗人之所以不断变换观点，又和他“还望京邑”，留连京都的繁华生活的依恋心情分不开的。齐明帝建武元年(494)，谢朓任中书，仕京都，是年十月，齐明帝废海陵王自立，因谢乃旧党，齐明帝便将其外放宣城太守。谢朓出京，其心态充满着复杂的情感。他想此一去宣城，不知何日才能回京，“有情知望乡”的惆怅萦绕在心头，因而，诗人写景就不是客观的描述，而是和当时当地的内心情绪联系在一起了。