您现在的位置:首页 >文言文 > 慧远《庐山记》山在江州浔阳南,南滨宫亭,北对九江原文、翻译及欣赏 正文

慧远《庐山记》山在江州浔阳南,南滨宫亭,北对九江原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017-8-23 9:13:08  阅读:次  类别:文言文 南北朝

庐山记

【原文】:

    山在江州浔阳南,南滨宫亭,北对九江。九江之南为小江,山去小江三十里余。左挟彭蠡,右傍通州,引三江之流而据其会。《山海经》云:“庐江出三天子都入江,彭泽西,一曰天子障”,彭泽也,山在其西,故旧语以所滨为彭蠡。有匡续先生者,出自殷周之际,遁世隐时,潜居其下。或云续受道於仙人,而适游其岩,遂托室岩岫,即岩成馆,故时人谓其所止为神仙之庐,而名焉。

    其山大岭,凡有七重,圆基周回,垂五百里,风雨之所摅,江山之所带。高岩仄宇,峭壁万寻,幽岫穿崖,人兽两绝。天将雨,则有白气先抟,而缨络于山岭下。及至触石吐云,则倏忽而集。或大风振岩,逸响动谷,群籁竞奏,其声骇人,此其化不可测者矣。众岭中,第三岭极高峻,人之所罕经也。昔太史公东游,登其峰而遐观,南眺五湖,北望九江,东西肆目,若登天庭焉。其岭下半里许有重岩,上有悬崖,傍有石室,即古仙之所居也。其后有岩,汉董奉复馆于岩下,常为人治病,法多神验,病愈者,令栽杏五株,数年之间,蔚然成林。计奉在人间近三百年,容状常如三十时,俄而升仙,绝迹于杏林。其北岭两岩之间,常悬流遥霑,激势相趣。百余仞中,云气映天,望之若山,有云雾焉。其南岭临宫亭湖,下有神庙,即以宫亭为号,安侯世高所感化,事在安侯传。七岭同会于东,共成峰崿,其岩穷绝,莫有升之者。昔野夫见人著沙弥服,凌云直上。既至则踞其峰,良久乃与云气俱灭,此似得道者。当时能文之士,咸为之异。又所止多奇,触象有异。北背重阜,前带双流,所背之山,左有龙形,而右塔基焉。下有甘泉涌出,冷暖与寒暑相变,盈减经水旱而不异。寻其源,出自于龙首也。南对高峰上有奇木,独绝于林表数十丈。其下似一层浮图,白鹤之所翔,玄云之所入也。东南有香炉山,孤峰独秀起,游气笼其上,则氤氲若香烟。白云映其外,则炳然与众山峰殊别。将雨,则其下水气涌出如马车盖,此龙井之所吐。其左则翠林,青雀白猿之所憩,玄鸟之所蛰。西有石门,其状似双阙,壁立千余仞,而瀑布流焉。其中鸟兽草木之美,灵药万物之奇,略举其异而已矣。

【原文作者】:慧远

【鉴赏】:

    《庐山记》一文,通过生动的描述,巧妙的烘托,状写了庐山奇景,抒发了佛门弟子慧远舒心惬意的情怀。

    全文共有两段。

    第一段写山的地理位置和命名的原因。写其位置,先远指“山在江州浔阳南”;再写其四邻关系:南滨宫亭,北对九江,左挟彭蠡,右傍通州。不仅写得眉目十分清楚,而且不乏生动的描述。“九江之南为小江,山去小江三十里余”,以及引《山海经》有关庐江、彭泽与庐山关系的句子,不只是细致的交代,而且读者会自然想到远亲近邻关系,这些话有如家常絮语,令人倍感亲切。“引三江之流而据其会”,导引三江的水而占据它们会合的地方。仿佛是写庐山在亲朋好友间的中心地位,读了更觉亲切动人。看来有道高僧笔下的事物,尘缘不绝啊!眉目清楚、描述动人正是本文一大特点。

    接着作者介绍了匡续先生隐居庐山的故事。匡续入庐,另一种说法是他“受道于仙人”云游到此“托室岩岫,即岩成馆”,所以当时的人称他所住的地方为“神仙之庐”并且把山叫庐山了。当然庐山命名原因,这并不是唯一说法,但高僧慧远着意把它写进来,却使此山此文增添了许多仙气,这大约就是烘云托月的写法,使山水越显奇异瑰丽了。

    第二段,写山上景物。先总写山势的巍峨险峻。与祖国江山相连,被风雨冲洗成的庐山,面积广阔,有七重大岭,文中写此山“峭壁万寻,幽岫穿崖,人兽两绝”虽不一定是实写,但山势的高大巍峨已令读者惊叹不已了。作者并不满足于这些侧重静态的描述,及时描绘了风云变幻的奇景。先写雨前的云气。白气结聚山上,触动山石时,山岩与白气相吞吐,阴云会忽然聚集,这正写出高山云气的变幻。再写大风,大风震动山石,巨大的声音响震山谷,从所有孔穴里发出的音响汇合成一支奏鸣曲,那响声令人为之心惊。这正写出它不可测的风动山谷的音响变化。有了这风云变幻的一层描写,整幅画面被激活了,产生了无限生机。

    写了风云变幻的奇景之后,呼应本段开头“其山大岭,凡有七重”句,写出众岭中的第三岭,写它“极高峻”说“人之所罕经也”,据《史记·河渠书》记载司马迁曾南登庐山。本文也写了司马氏登山的观感:太史公登山远望,“南眺五湖,北望九江,东西肆目,若登天庭焉。”这几句写太史公的观赏印象,写他登上高山放眼一看,仿佛登上天帝的宫廷一般。这些描述借天帝宫廷之高,夸张比喻并用,极写庐山之高之美;又借古人古事(太史公登庐山)和神话传说(天帝、天廷)烘托描写庐山奇异瑰丽的景色,唤起人们丰富的想象和联想,给人以美的快感。上文写的“极高峻”三字,至此插上故事、传说的翅膀,意思活了,那艺术效果远不是平铺直叙可比。用烘托的手法写山水是本文一个很突出的艺术特色,值得注意。

    接下去,作者由“第三岭”自然转到岭下半里许的“重岩”。作者虽也点了悬崖、石室,但都未加具体描述,只写了一句“即古仙(指匡续等)之所居也”,并不在这里留连,“其后有岩”四字,引入下文。又写出汉董奉为人无偿治病有奇效,后飞升成仙的故事,这又是烘托,仿佛那山、那人、以至那林木,无不披着一层奇异的光彩,令人惊叹,令人赞赏,令人神往。可以说这些看来平实、清雅的笔墨,写出的山水记,真是神极了,美极了。

    作者重点描述过有关“第三岭”的遗迹逸闻,把笔锋又扩展到“其北岭”、“其南岭”的奇景。北岭,写了两岩之间的飞流瀑布。瀑布,写高悬奔泻的水势,写喷溅起的水花互相碰撞四处溅射沾染的景象,也写了浓聚空中的云雾,仿佛一座在天光映照下百余仞高的云山。南岭,写了宫亭湖,神庙,特意点出东汉时代安息国太子安世高来此被感化走入佛门的逸事。这一笔使高峰峻岭更增添了仙气。

    有重点描述了几层山岭的景色,笔锋收拢到东边七岭共同形成的山崖,成为至高无上的绝顶,并记下一个和尚在峰顶打坐,不久与云气一道消失的传说。这无疑又是一笔美妙的烘托。作者总括观感说,来此停留的多是奇人,在此见到的多是异景。再分别写北面的重山,前面的流水。写山,则写山的特异形态:左边的象龙形,右边的象塔座;写水,写出了甘泉水在天冷、天暖,寒暑季节的变化,不因水灾旱灾而有差别,那水正是从龙形山山头涌出的。写树,就写高出山林几十丈,下半象一层佛塔,而且有白鹤绕塔飞翔,祥云飘游出入的奇树。七岭会成的“峰崿”写得层次清晰,景物多姿多彩,生动的比喻,形象的描述,表达得极动人。这些特点同样在有关香炉山的描述中得到表现:秀美的孤峰,云气弥漫峰顶,有如香炉里冉冉飘游的香烟,和峰外朵朵白云映衬,使香炉峰更加光明显眼,与别的山峰迥然不同。写香炉峰以前,则直接用比喻:“其下水气涌如马车盖”,并指出“此龙井之所吐”;写“翠林”,就写那是燕雀伏藏、白猿休息的地方;此外还写了“壁立千余仞”、似“双阙”的石门,写了香炉山瀑布,点了“鸟兽草木之美,灵药万物之奇”。如此美景,如此笔墨,文章结尾却说“略举其异而已矣。”看来慧远欣赏美景难免动情,但高僧襟怀宽畅,不会象常人那样冲动,文章只是抒发了这位佛门弟子舒心惬意的情怀。

    本篇由地理位置下笔,先总写山势,然后以第三岭为重点展开,再写其北岭、南岭,七岭会成的峰崿,最后写东南的香炉山。这清晰的脉络有如一张导游图,加上形象细致的描述,使人读后如亲临其境。本文写作技巧丰富,或比拟或比喻,或夸张或烘托,多种手法运用精当。尤其烘托笔法,篇中穿插进历史人物故事,传说与山水融合,使文章增添了奇异瑰丽色彩,表达得颇有艺术魅力。

第84届药博会圆满落幕,福驰药业收获丰硕成果在CSCCP大会上,迪安诊断举办了宫颈癌防控整体解决方案专题卫星会议,并推出了智能诊断方案《回到笼子里》,你见过鸡吗?真的可行吗?企业公益事业的意义企业为何热衷于做公益做市商不足2家,华博教育强行改为集合竞价交易一名股东的股份被法院冻结。华凯保险:暂时对公司经营无重大不利影响王顺祥:养鸡"啄"出脱贫致富之路安井食品拟投资6亿元在厦门建第三厂扩大东南市场份额天山铝业:原铝、铝深加工产品及材料、预焙阳极、高纯铝、氧化铝、铝板带箔的生产和销售自由传媒拟融资逾2000万元补充营运资金华林证券IPO发行2.7亿股用于补充公司资本新三板定增融资预测:5家公司拟融资15.48亿元,长城华冠拟融资15亿元
主力操盘手感悟:为何在“庄家吸筹”后满仓,值得散户研读成交火!中国A50ETF各行业权重比例公布,一键布局中国优质资产,基金定投新品种来了,2022年必配天雷滚滚!创业板新规三周,你发现它的bug了吗?创业板开通的基本条件是什么,一般需要什么资料新加坡注册需要什么条件,开户有什么要求?投最低估的指数基金,做最靓的仔!股市交易连续四日 破万亿 意味着什么?向上突破,7月1日股市大盘分析熟悉的味道,A股大盘持续诱多首创证券维持多氟多买入评级 预计2021年净利润同比增长1644.88%上证沪市股票与深圳股票代码的区别A股:指数突然滞涨,是见顶了吗,明天大盘怎么走?怎么计算一只股票的安全边际价格?选主动基金标准之【基金规模】请问主板、创业板、科创板、新三板有什么区别?真正的价值投资者,关注这50家企业就足够了(建议收藏)!!!养老金入市,现在蓝筹股的估值如何,会不会下跌来迎接?股票短线卖点怎么把握,手中的股票大盘涨它不涨,大盘跌它更跌,这样的股票怎么看?与眼科有关的股票,股票中“K线”的含义是什么?弘历股票软件官网,股票入门知识之分时走势图要这样看股票和大盘反着来,为什么成交量10万就可以将一只股票拉涨停?股票涨停时能买入吗,37只净利润增长率达1000%以上股票名单,市净率低,净资产可观!嘉事堂股票股吧,财富管理是主线,本轮炒券商股要抓住核心股票:东方财富 东方证券春节股票几号开盘,你买过哪些好股票?股票600012,你如何看待华能水电这个股票?润达医疗:2021年上半年净利润约2.07亿元,同比增长86.1%康恩贝股票,怎样挖掘二线蓝筹,具备成长属性的中小创低位股票?股票系统怎么进行测试,怎样判断一个企业是好企业,他的股票是不是值得投资?名词解释:真实资产股票分红的红利税怎么计算?