张元幹《贺新郎·寄李伯纪丞相》曳杖危楼去。斗垂天原文、翻译及欣赏

贺新郎·寄李伯纪丞相(1)

    曳杖危楼去。斗垂天，沧波万顷，月流烟渚。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影，正人间，鼻息鸣鼍鼓。谁伴我，醉中舞？

    十年一觉扬州路。倚高寒，愁生故国，气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语。谩暗涩，铜华尘土。唤起谪仙平章看，过苕溪，尚许垂纶否？风浩荡，欲飞举。

    【解析】这首词作于宋高宗绍兴八年(1138)。丞相李纲反对秦桧议和而被罢官。作者曾经作李纲属官，交深情笃，积极协助李纲抗金。上片写词人“曳杖”月夜登“危楼”，意境开阔，词气沉雄刚健。星“斗垂天、沧波万顷，月流烟渚”。表现作者囊括天地的心胸。“流”字白描月光似动非动的情态。一幅壮丽江山的宏幅画卷舒展开来，又尽收眼底，为下面“怅关河”句张本。“扫尽”句，明写细部实景，暗写宋金议和所隐伏的危机。“宿雁落、寒芦深处”，此处又深深寄寓爱国志士遭贬的悲切，一抑；“怅”字又一抑，极写凄切悲凉，其原因乃是“正人间，鼻息鸣鼍鼓”。当权者醉生梦死，而“我独醒”。而且要效法祖逖、刘琨闻鸡起舞，重整河山。上片沉郁中溢豪气，凄冷中透刚毅。下片直抒情愫。暗用杜牧句极写昔日繁盛。“愁”字陡然转入悲愤，要“气吞骄虏”！又要效法傅介子力“斩楼兰”。壮志凌云，而现实却是宋金议和，酿成昭君似的“遗恨”，致使尘暗龙泉。这爱国情怀全借意象流通融汇，多种画面层现又有深邃的内在联系。还反用李纲“居梁溪”、“治书室湖上”的语意，劝李纲再振雄心，光复河山。请看词人乘“浩荡”雄风，“欲飞举。”这首词扬抑层现，终篇气贯云天。

张元幹

    张元幹(1091－1170？)字仲宗，号芦川居士。长乐(在今福建)人。太学生。曾作陈留县丞。靖康元年(1126)，金兵南犯，为主战派李纲的幕僚，协助抗金。李纲被罢，他也获罪。因送词作给李纲与胡铨，遭秦桧迫害，于绍兴二十一年(1151)下狱被削籍。其词风豪放，但也有婉约之作。著有《芦川归来集》、《芦川词》。