《闻官军收河南河北》剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳原文、翻译及欣赏

闻官军收河南河北(1)

    剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

    【译诗】剑门关传来蓟北被收复，听到惊喜的热泪沾满衣裳。回头看妻子儿女愁容消，我草草收拾书卷喜欲狂。阳光明媚高歌开怀畅饮，趁着大好春光赶快归回家乡。马上动身穿过巴峡上巫峡，再从襄阳到洛阳。

    【解析】此诗被人称为老杜“生平第一首快诗也”，(浦起龙《读杜心解》)足见诗人作诗之激情，出句之畅爽。“剑外忽传收蓟北”句单刀直入，以叙述的口吻交待了诗人作诗的来由：喜闻官军收复了叛军的老巢，连续多年的“安史之乱”就要结束了。“忽传”二字表现了报捷的突然和诗人听到喜讯后惊喜欲狂的情境。这句是下七句诗的起因和基础，似山洪突发，引出了下面瀑布奔流般的诗句。“初闻涕泪满衣裳”写诗人在离乱中，忽然听到家乡收复的消息悲喜交集而痛哭流涕。当诗人破愁转喜想到可挈眷还乡时“却看妻子愁何在”，妻子的愁容也无影无踪了。“漫卷”句把诗人高兴到要发狂的程度，把一个将书本胡乱卷起无心看书的具体细节描绘出来了。接着又写出一个喜悦的场景：“白日放歌须纵酒”，诗人为此放声歌唱，开怀畅饮了一天。“放歌纵酒”上承“喜欲狂”。为什么如此喜悦，下句写出了原由：“青春作伴好还乡。”接着诗人又以恨不得身长翅膀脚驾云归返的急切心情，想象出了预拟回乡的路线，是紧接上句“还乡”而来的：“从巴峡”“穿巫峡”东下，由水路“下襄阳”，然后再由陆路向洛阳。两句紧连一气贯注，如风驰电掣，高兴的程度显而易见。