你和您

你和您①

她无意中失言，把空泛的您
说成了亲热而随便的你，
于是在我钟情的心中
唤起了种种甜蜜韵情思。
我若有所思地站在她面前，
目不转睛地把她凝视；
我对她说：“您多么可爱！”
心里却在说：“我多么爱你！”
　　　　　　　　　　1828
　　　　　　　　　　　　　　冯　春译
　①1828年普希金曾爱上艺术学院院长的女儿安娜·奥列尼娜，并向她求过婚，但后来自动撤销此议。奥列尼娜在日记中谈到这首诗时曾说：“安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜失言，称普希金为你，在下一个礼拜天，他即送来此诗。”